ISO 639 தரநிலை ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் கட்டமைப்பு
ISO 639 தரநிலையானது உலகளாவிய மொழிகளை அடையாளப்படுத்துவதற்கான ஒரு முறையான கட்டமைப்பை வழங்குகிறது. வரலாற்று ரீதியாக, இந்தத் தரநிலை ISO 639-1, ISO 639-2, மற்றும் ISO 639-3 என வெவ்வேறு தனித்தனி பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டு நிர்வகிக்கப்பட்டு வந்தது. தற்போதைய ISO 639:2023 தரநிலையானது, இந்த முந்தைய தனித்தனி பகுதிகளை ஒருங்கிணைத்து ஒரே தரநிலையாக அடையாளங்காட்டித் தொகுப்பாக ஒழுங்கமைத்துள்ளது.
இந்த ஒருங்கிணைந்த கட்டமைப்பில் மூன்று முக்கிய அடையாளங்காட்டி தொகுப்புகள் (Identifier Sets) பயன்படுத்தப்படுகின்றன:
- Set 1 (செட் 1): இரண்டு எழுத்துக்களைக் கொண்ட குறியீடுகள் (உதாரணமாக:
zh). - Set 2 (செட் 2): மூன்று எழுத்துக்களைக் கொண்ட குறியீடுகள். இதில் நூலியல் பயன்பாட்டிற்கான குறியீடுகளும் (Bibliographic - B), சொல் பயன்பாட்டிற்கான குறியீடுகளும் (Terminology - T) அடங்கும்.
- Set 3 (செட் 3): உலகிலுள்ள அனைத்து மொழிகளையும் உள்ளடக்கிய விரிவான மூன்று எழுத்து குறியீடுகள் (உதாரணமாக:
cmn).
இந்த எக்ஸ்ப்ளோரர் கருவியானது தற்போதைய செட் 1, செட் 2 மற்றும் செட் 3 ஆகியவற்றுக்கு இடையே உள்ள தொடர்புகளை எளிதாகக் கண்டறிய உதவுகிறது.
குறியீடு உறவுகள் மற்றும் நூலியல் (B) மற்றும் சொல் (T) வேறுபாடுகள்
ISO 639 தரநிலையின் செட் 2 பிரிவில் உள்ள ஒரு சிறிய குழு மொழிகளுக்கு இரண்டு வெவ்வேறு மூன்று எழுத்து குறியீடுகள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன. இவை நூலியல் குறியீடு (Bibliographic - B) மற்றும் சொல் குறியீடு (Terminology - T) என அழைக்கப்படுகின்றன.
எடுத்துக்காட்டாக, பிரெஞ்சு மொழிக்கு செட் 2 பிரிவில் பின்வரும் இரண்டு குறியீடுகள் உள்ளன:
- செட் 2/பி (B):
fre(நூலியல் குறியீடு) - செட் 2/டி (T):
fra(சொல் குறியீடு)
இவை இரண்டும் ஒரே மொழியைக் குறிக்கும் ஒத்த சொற்கள் ஆகும். இந்த வேறுபாடுகள் இருக்கும்போது, செட் 3 குறியீடானது எப்போதும் சொல் குறியீடான டி (T) படிவத்தையே பின்பற்றுகிறது. இந்த எக்ஸ்ப்ளோரர் கருவியானது இத்தகைய குறியீடுகளுக்கு இடையிலான "குறியீடு உறவு" (குறியீடு உறவு) விவரங்களை துல்லியமாகக் காட்டுகிறது. ஒரு குறியீடு தரநிலையில் ஒதுக்கப்படாமல் இருந்தால், அது "ஒதுக்கப்படவில்லை" (ஒதுக்கப்படவில்லை) எனக் குறிக்கப்படும்.
மேக்ரோலாங்குவேஜ் மற்றும் தனிப்பட்ட மொழிகளின் தொடர்பு
ISO 639 தரநிலையின் முக்கிய அம்சங்களில் ஒன்று மேக்ரோலாங்குவேஜ் (மேக்ரோலாங்குவேஜ்) மற்றும் அதன் கீழ் வரும் தனிப்பட்ட உறுப்பினர் மொழிகளுக்கு (Individual member languages) இடையிலான உறவாகும்.
ஒரு மேக்ரோலாங்குவேஜ் என்பது சில குறிப்பிட்ட சூழல்களில் ஒரே மொழியாகக் கருதப்படும், ஆனால் உண்மையில் ஒன்றுக்கொன்று நெருங்கிய தொடர்புடைய பல தனிப்பட்ட மொழிகளின் தொகுப்பாகும்.
- மேக்ரோலாங்குவேஜ் மட்டம்: சீன மொழியானது மேக்ரோலாங்குவேஜ் மட்டத்தில்
zho(அல்லது செட் 1 இல்zh) என்ற குறியீட்டைப் பயன்படுத்துகிறது. - உறுப்பினர் மொழி: மாண்டரின் சீன மொழிக்கு தனிப்பட்ட செட் 3 குறியீடாக
cmnஎன்பது வழங்கப்பட்டுள்ளது.
இந்த எக்ஸ்ப்ளோரர் கருவியில் தேடும்போது, மேக்ரோலாங்குவேஜ் உறவுகள் பின்வருமாறு காட்டப்படுகின்றன:
- ஒரு தனிப்பட்ட மொழிக்கு: "
‹name›(‹code›) இன் உறுப்பினர்" (உதாரணமாக, மாண்டரின் தேடலில் சீன மொழியின் உறுப்பினர் என்ற விபரம் தோன்றும்). - ஒரு மேக்ரோலாங்குவேஜிற்கு: "
‹count›தற்போதைய உறுப்பினர் மொழிகள்" என்ற எண்ணிக்கை காட்டப்படும்.
மொழி நோக்கம் மற்றும் வகைகளின் வகைப்பாடு
தரவுத்தளத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு பதிவும் அதன் நோக்கம் (நோக்கம்) மற்றும் மொழி வகை (மொழி வகை) ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இவை பின்வருமாறு குறியீடுகளிலிருந்து விரிவான பெயர்களாக மாற்றப்பட்டு காட்டப்படுகின்றன:
நோக்கம் (நோக்கம்) குறியீடுகள்:
I- தனி மொழி (தனி மொழி)M- மேக்ரோலாங்குவேஜ் (மேக்ரோலாங்குவேஜ்)S- சிறப்பு குறியீடு (சிறப்பு குறியீடு)C- மொழி சேகரிப்பு (மொழி சேகரிப்பு)R- ஒதுக்கப்பட்ட உள்ளூர் பயன்பாட்டு வரம்பு (ஒதுக்கப்பட்ட உள்ளூர் பயன்பாட்டு வரம்பு)
மொழி வகை (மொழி வகை) குறியீடுகள்:
L- வாழும் (வாழும்)E- அழிந்து போனது (அழிந்து போனது)A- பழமையான (பழமையான)H- வரலாற்று (வரலாற்று)C- கட்டப்பட்டது (கட்டப்பட்டது)S- சிறப்பு (சிறப்பு)
ஒதுக்கப்பட்ட உள்ளூர் பயன்பாட்டு வரம்புகள் மற்றும் சிறப்பு குறியீடுகள் ஆகியவை குறிப்பிட்ட தரவுத்தளத் தேவைகளுக்காகவும், பொதுவான குறியீடுகள் பொருந்தாத சூழல்களுக்காகவும் தரநிலையில் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன.
தேடல் உள்ளீடுகள், விதிகள் மற்றும் பிழைச் செய்திகள்
பயன்பாட்டாளர் "மொழி பெயர் அல்லது ISO 639 குறியீடு" என்ற உரை உள்ளீட்டு புலத்தில் தேடல்களை மேற்கொள்ளலாம்.
அனுமதிக்கப்படும் வடிவங்கள்:
- ஆங்கில மொழி பெயர்கள், ஆதரிக்கப்படும் உள்ளூர் மொழி பெயர்கள் அல்லது இரண்டு அல்லது மூன்று எழுத்துக்களைக் கொண்ட ISO 639 குறியீடுகள் (எடுத்துக்காட்டாக:
zh,chi,zho,cmn, அல்லதுcel).
உள்ளீட்டு கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் பிழைகள்:
- குறைந்தபட்ச நீளம்: பெயரால் தேடுவதற்கு குறைந்தபட்சம் இரண்டு எழுத்துக்கள் தேவை. பயனர் பெயரால் தேடும்போது இரண்டு எழுத்துகளுக்கும் குறைவாகத் தட்டச்சு செய்தால், "பெயரால் தேட குறைந்தபட்சம் இரண்டு எழுத்துக்களைத் தட்டச்சு செய்யவும்." என்ற பிழை காட்டப்படும்.
- அதிகபட்ச நீளம்: உள்ளீடு 79 எழுத்துகளுக்கு மிகாமல் இருக்க வேண்டும். உள்ளீடு 80 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட எழுத்துகளாக இருந்தால், "தேடலை 80 எழுத்துகளுக்கு கீழ் வைத்திருங்கள்." என்ற பிழை தோன்றும்.
- தவறான வடிவம்: தவறான எழுத்துக்கள் அல்லது வடிவங்களைப் பயன்படுத்தினால், "மொழி பெயர் அல்லது இரண்டு அல்லது மூன்றெழுத்து ISO 639 குறியீட்டைப் பயன்படுத்தவும்." என்ற செய்தி காட்டப்படும்.
தேடல் உள்ளீட்டை காலி செய்ய "தெளிவு" பொத்தானைப் பயன்படுத்தலாம். தொகுக்கப்பட்ட குறிப்பை ஏற்றுவதில் தோல்வி ஏற்பட்டால், "தொகுக்கப்பட்ட குறிப்பை ஏற்ற முடியவில்லை. பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்றி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." என்ற பிழைச் செய்தி திரையில் தோன்றும்.
தேடல் முடிவுகள் மற்றும் தரவு மூலங்கள்
தேடலின் போது, கணினி பின்வரும் நிலைகள் மற்றும் சுருக்கச் செய்திகளை வெளியீடாகக் காட்டுகிறது:
- தரவுத்தளம் ஏற்றப்படும்போது: "தொகுக்கப்பட்ட மொழி குறியீடு குறிப்பை ஏற்றுகிறது…"
- தேடல் முடிவுகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் பொருத்தங்கள்:
- "
‹count›பதிவு “‹query›” குறியீட்டுடன் பொருந்துகிறது." - "
‹count›பதிவுகள் “‹query›” குறியீட்டுடன் பொருந்துகின்றன." - "
‹count›மொழி “‹query›” உடன் பொருந்துகிறது." - "
‹count›மொழிகள் “‹query›” உடன் பொருந்துகின்றன." - பொருத்தங்கள் இல்லாதபோது: "தற்போதைய ISO 639 பதிவு "
‹query›" உடன் பொருந்தவில்லை."
- "
- அதிகப்படியான முடிவுகள் இருக்கும்போது: "
‹total›முடிவுகளில் முதல்‹shown›ஐக் காட்டுகிறது. பட்டியலைக் குறைக்க தொடர்ந்து தட்டச்சு செய்யவும்."
இயல்பு நிலையில், தேடல் எதுவும் செய்யாதபோது "எடுத்துக்காட்டுகள்" மற்றும் "முழு குறிப்பிலிருந்து பிரதிநிதி உள்ளீடுகள்" ஆகியவை காட்டப்படும்.
ஒவ்வொரு மொழிப் பதிவிலும் பின்வரும் புலங்கள் இடம்பெற்றிருக்கும்:
- "குறியீடு உறவு"
- "அதிகாரப்பூர்வ குறிப்பு பெயர்"
- "பிற குறியீட்டு பெயர்கள்"
- "நோக்கம்" (இது "தனி மொழி", "மேக்ரோலாங்குவேஜ்", "சிறப்பு குறியீடு", "மொழி சேகரிப்பு", அல்லது "ஒதுக்கப்பட்ட உள்ளூர் பயன்பாட்டு வரம்பு" போன்ற மதிப்புகளைக் காட்டும்)
- "மொழி வகை" (இது "வாழும்", "அழிந்து போனது", "பழமையான", "வரலாற்று", "கட்டப்பட்டது", அல்லது "சிறப்பு" போன்ற மதிப்புகளைக் காட்டும்)
- "மேக்ரோ மொழி உறவு" (இது "
‹name›(‹code›) இன் உறுப்பினர்" அல்லது "‹count›தற்போதைய உறுப்பினர் மொழிகள்" என்பதைக் காட்டும்) - "பதிவு குறிப்பு"
தரவு மூலங்கள் மற்றும் தனியுரிமை
இந்தக் கருவி "அதிகாரப்பூர்வ குறியீடு அட்டவணைகள்" அடிப்படையாகக் கொண்டது. "ISO 639:2023 · அமை 3 ‹set3Date› · 2 ‹set2Date› · ‹count› பதிவுகளை அமை" என்ற மெட்டாடேட்டா காட்டப்படும். இந்த தொகுக்கப்பட்ட ஸ்னாப்ஷாட் அதிகாரப்பூர்வ செட் 2 பட்டியலுடன் அதிகாரப்பூர்வ செட் 3 ரெஜிஸ்ட்ரி மற்றும் பெயர் குறியீட்டை ஒருங்கிணைக்கிறது. உலாவி வழங்கிய உள்ளூர் பெயர்கள் தேடல் உதவியாக மட்டுமே காட்டப்படும்; அதிகாரப்பூர்வ குறிப்பு பெயர் இன்னும் தெரியும்.
உங்கள் தேடல் உங்கள் உலாவியில் இருக்கும் மற்றும் இந்தப் பக்கத்துடன் அனுப்பப்பட்ட பதிப்புக் குறிப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. எதுவும் பதிவேற்றப்படவில்லை. இந்தத் தரவுத்தொகுப்பு தற்போதைய பதிவுகளை மட்டுமே கொண்டுள்ளது, ஓய்வு பெற்ற செட் 3 குறியீடு வரலாற்றை உள்ளடக்கவில்லை.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள் (FAQ)
கேள்வி: ISO 639-1, 639-2 மற்றும் 639-3 ஆகியவை இன்னும் தனித் தரநிலைகளாக உள்ளதா?
பதில்: ISO 639:2023 ஆனது, முந்தைய தனித்தனி பகுதிகளுக்குப் பதிலாக ஒரு தரநிலையை அடையாளங்காட்டித் தொகுப்பாக ஒழுங்கமைத்தது. ஐஎஸ்ஓ 639-1, 639-2 மற்றும் 639-3 என்ற பழக்கமான பெயர்கள் இன்னும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, எனவே இந்த எக்ஸ்ப்ளோரர் தற்போதைய செட் 1, செட் 2 மற்றும் செட் 3 லேபிள்களுடன் அவற்றைக் காட்டுகிறது.
கேள்வி: சில மொழிகளில் ஏன் இரண்டு செட் 2 குறியீடுகள் உள்ளன?
பதில்: ஒரு சிறிய குழுவில் ஒரு நூலியல் குறியீடு (B) மற்றும் ஒரு சொல் குறியீடு (T) உள்ளது. எடுத்துக்காட்டாக, பிரெஞ்ச், செட் 2/பியில் fre மற்றும் செட் 2/டியில் fra. அவை ஒரே மொழிக்கு ஒத்த சொற்கள்; செட் 3 டி படிவத்தைப் பின்பற்றுகிறது.
கேள்வி: மேக்ரோலாங்குவேஜ் என்றால் என்ன?
பதில்: ஒரு மேக்ரோலாங்குவேஜ் அடையாளங்காட்டி குழுக்கள் சில சூழல்களில் ஒரு மொழியாகக் கருதப்படும் தனிப்பட்ட மொழிகளை நெருங்கிய தொடர்புடையது. சீன மொழியானது மேக்ரோலாங்குவேஜ் மட்டத்தில் zho ஐப் பயன்படுத்துகிறது, அதே சமயம் மாண்டரின் சீனத்தில் தனிப்பட்ட செட் 3 குறியீடு cmn உள்ளது.
கேள்வி: குறியீடு அட்டவணையின் எந்த பதிப்பு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது?
பதில்: 2026-04-14 தேதியிட்ட செட் 3 ரெஜிஸ்ட்ரி, நேம் இன்டெக்ஸ் மற்றும் மேக்ரோலாங்குவேஜ் டேபிள், 2025-09-29 தேதியிட்ட செட் 2 லிஸ்ட் ஆகிய இரண்டு மூல ஸ்னாப்ஷாட்களையும் பக்கம் லேபிள் செய்கிறது. இது தற்போதைய உள்ளீடுகளை உள்ளடக்கியது, ஓய்வு பெற்ற செட் 3 குறியீடு வரலாற்றை அல்ல.