Prieskumník jazykových kódov ISO

Zjednotenie noriem v ISO 639:2023

Historický vývoj kódovania jazykov viedol k existencii viacerých samostatných častí normy ISO 639, konkrétne ISO 639-1, ISO 639-2 a ISO 639-3. Súčasný štandard ISO 639:2023 tieto predtým oddelené časti nahrádza a integruje ich do jedného uceleného systému usporiadaného do sád identifikátorov. Pôvodné označenia noriem sú však v praxi stále bežne používané, a preto nástroj zobrazuje tieto identifikátory spoločne pod označeniami Set 1, Set 2 a Set 3.

Tento integrovaný prístup umožňuje softvérovým vývojárom, lokalizačným inžinierom, lingvistom a správcom databáz presne mapovať a overovať jazykové kódy naprieč rôznymi systémami bez nutnosti manuálneho prepájania separátnych registrov. Nástroj pracuje s uceleným balíkom dát, ktorý spája oficiálny register Set 3 a index názvov s oficiálnym zoznamom Set 2.

Klasifikácia rozsahu a typov jazykov

Každý záznam v databáze ISO 639 je klasifikovaný podľa svojho rozsahu (Rozsah) a typu jazyka (Typ jazyka). Tieto atribúty pomáhajú presne určiť povahu a status kódovaného jazykového elementu.

Nástroj mapuje kódové označenia rozsahu (Rozsah) nasledovne:

• I sa mapuje na "Individuálny jazyk".
• M sa mapuje na "Makrojazyk".
• S sa mapuje na "Špeciálny kód".
• C sa mapuje na "Jazyková zbierka".
• R sa mapuje na "Vyhradený rozsah miestneho použitia".

Kódové označenia typu jazyka (Typ jazyka) sa mapujú nasledovne:

• L sa mapuje na "Žiť".
• E sa mapuje na "Zaniknutý".
• A sa mapuje na "Staroveký".
• H sa mapuje na "Historický".
• C sa mapuje na "Skonštruované".
• S sa mapuje na "Špeciálne".

Koncept makrojazykov a ich členov

Dôležitou súčasťou štruktúry ISO 639 je koncept makrojazykov. Identifikátor makrojazyka zoskupuje úzko súvisiace individuálne jazyky, ktoré sa v určitých kontextoch považujú za jeden spoločný jazyk.

Nástroj umožňuje sledovať tieto vzťahy obojsmerne:

1. Z pohľadu makrojazyka: Zobrazuje počet aktuálnych členských jazykov vo formáte "‹count› jazyky súčasných členov". Príkladom je čínština, ktorá na úrovni makrojazyka používa kód zho.
2. Z pohľadu individuálneho jazyka: Zobrazuje príslušnosť k materskému makrojazyku vo formáte "Člen skupiny ‹name› (‹code›)". Príkladom je mandarínska čínština, ktorá má priradený vlastný individuálny kód Set 3 cmn.

Pravidlá vyhľadávania a spracovanie chýb

Vyhľadávacie pole s označením "Názov jazyka alebo kód ISO 639" prijíma dopyty v podobe anglických názvov jazykov, podporovaných názvov v miestnych jazykoch alebo dvoj- či trojpísmenových kódov ISO 639 (napríklad zh, chi, zho, cmn alebo cel).

Pri zadávaní dopytov platia nasledujúce pravidlá a obmedzenia:

• Minimálna dĺžka: Pri vyhľadávaní podľa názvu musí dopyt obsahovať aspoň dva znaky. Ak používateľ zadá menej ako dva znaky, systém zobrazí chybové hlásenie: "Ak chcete hľadať podľa mena, zadajte aspoň dve písmená.".
• Maximálna dĺžka: Dopyt nesmie presiahnuť 79 znakov. Pri prekročení tohto limitu sa zobrazí chyba: "Udržujte vyhľadávanie do 80 znakov.".
• Formát znakov: V prípade zadania neplatných znakov alebo nepodporovaných formátov nástroj zobrazí upozornenie: "Použite názov jazyka alebo dvoj- alebo trojpísmenový kód ISO 639.".
• Zlyhanie načítania: Ak sa zbalená referencia kódu jazyka nenačíta správne, zobrazí sa chybová správa: "Zabalenú referenciu nebolo možné načítať. Znova načítajte stránku a skúste to znova.".

Vyhľadávanie prebieha lokálne priamo vo vašom prehliadači s využitím verzie odkazu dodanej s touto stránkou. Žiadne údaje sa neodosielajú na externé servery.

Často kladené otázky

Sú ISO 639-1, 639-2 a 639-3 ešte samostatné normy?

ISO 639:2023 nahradila predchádzajúce samostatné časti jednou normou usporiadanou do sád identifikátorov. Známe názvy ISO 639-1, 639-2 a 639-3 sú stále široko používané, takže tento prieskumník ich zobrazuje spolu so súčasnými štítkami Set 1, Set 2 a Set 3.

Prečo majú niektoré jazyky dva kódy Set 2?

Malá skupina má bibliografický kód (B) a terminologický kód (T). Napríklad francúzština je fre v sade 2/B a fra v sade 2/T. Sú to synonymá pre ten istý jazyk; Sada 3 sleduje tvar T.

Čo je makrojazyk?

Identifikátor makrojazyka zoskupuje úzko súvisiace jednotlivé jazyky, ktoré sa v niektorých kontextoch považujú za jeden jazyk. Čínština používa zho na úrovni makrojazyka, zatiaľ čo mandarínska čínština má individuálny kód sady 3 cmn.

Ktorá verzia tabuľky kódov je zahrnutá?

Stránka označuje oba zdrojové snímky: register sady 3, index názvov a tabuľku makrojazyka s dátumom 2026-04-14, plus zoznam sady 2 s dátumom 29.09.2025. Zahŕňa aktuálne položky, nie vyradenú históriu kódu Set 3.