ISO ဘာသာစကားကုဒ် ရှာဖွေရေး

ISO 639 စံနှုန်းသစ်နှင့် ဘာသာစကားကုဒ်များ စုစည်းမှု

ISO 639:2023 စံနှုန်းသည် ယခင်က သီးခြားစီတည်ရှိခဲ့သော ISO 639-1၊ ISO 639-2 နှင့် ISO 639-3 အစိတ်အပိုင်းများကို စနစ်တကျ ပေါင်းစည်းထားသော သတ်မှတ်ချက်အစုအဝေး (Identifier Sets) အဖြစ် ပြောင်းလဲဖွဲ့စည်းထားသည်။ ဤစနစ်သစ်တွင် Set 1၊ Set 2 နှင့် Set 3 ဟူ၍ ခွဲခြားထားပြီး ၎င်းတို့အကြား ဆက်စပ်မှုများကို တိကျစွာ နားလည်ရန် လိုအပ်သည်။ "ISO ဘာသာစကားကုဒ် ရှာဖွေရေး" ကိရိယာသည် အဆိုပါ သတ်မှတ်ချက်အစုအဝေးများအကြား ဆက်သွယ်ချက်များကို လွယ်ကူစွာ ရှာဖွေခြေရာခံနိုင်ရန် ကူညီပေးသည်။

ဆော့ဖ်ဝဲရေးဆွဲသူများ၊ ဒေတာဘေ့စ်အုပ်ချုပ်သူများနှင့် ဘာသာဗေဒပညာရှင်များသည် စနစ်အမျိုးမျိုးတွင် ဘာသာစကားကုဒ်များကို အသုံးပြုရာ၌ တရားဝင်ရည်ညွှန်းအမည်များ၊ အခြားအညွှန်းအမည်များနှင့် အတိုင်းအတာများကို စစ်ဆေးအတည်ပြုရန် ဤကိရိယာကို အသုံးပြုနိုင်သည်။

ရှာဖွေမှုစနစ်နှင့် အသုံးပြုနိုင်သော သတ်မှတ်ချက်များ

အသုံးပြုသူသည် "ဘာသာစကားအမည် သို့မဟုတ် ISO 639 ကုဒ်" ဟု အညွှန်းတပ်ထားသော စာသားရိုက်ထည့်သည့်နေရာတွင် ရှာဖွေမှုပြုလုပ်နိုင်သည်။ ၎င်းတွင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားအမည်၊ ပံ့ပိုးထားသော ဒေသန္တရဘာသာစကားအမည် သို့မဟုတ် zh၊ chi၊ zho၊ cmn သို့မဟုတ် cel ကဲ့သို့သော စာလုံးနှစ်လုံး သို့မဟုတ် သုံးလုံးပါဝင်သော ISO 639 ကုဒ်များကို ရိုက်ထည့်နိုင်သည်။ ရှာဖွေမှုစနစ်တွင် အောက်ပါစည်းမျဉ်းများနှင့် ကန့်သတ်ချက်များ ရှိသည် -

• အမည်ဖြင့် ရှာဖွေခြင်း - အနည်းဆုံး စာလုံးနှစ်လုံး ရိုက်ထည့်ရမည်ဖြစ်ပြီး ထိုထက်နည်းပါက "အမည်ဖြင့် ရှာဖွေရန် အနည်းဆုံး စာလုံးနှစ်လုံး ရိုက်ထည့်ပါ။" ဟူသော အမှားသတိပေးချက်ကို ပြသသည်။
• အရှည်ကန့်သတ်ချက် - ရှာဖွေမှုစာသားသည် စာလုံးရေ 80 အောက်သာ ဖြစ်ရမည်ဖြစ်ပြီး စာလုံးရေ 79 လုံးထက် ကျော်လွန်ပါက "ရှာဖွေမှုကို စာလုံး 80 အောက်တွင်ထားပါ။" ဟူသော အမှားသတိပေးချက်ကို ပြသသည်။
• မှားယွင်းသော ပုံစံများ - ခွင့်မပြုသော စာလုံးများ သို့မဟုတ် ပုံစံများ ရိုက်ထည့်ပါက "ဘာသာစကားအမည် သို့မဟုတ် စာလုံးနှစ်လုံး သို့မဟုတ် သုံးလုံးပါ ISO 639 ကုဒ်ကို အသုံးပြုပါ။" ဟူသော သတိပေးချက်ကို ပြသသည်။
• ဒေတာတင်ခြင်း - စနစ်စတင်ချိန်တွင် "ထုပ်ပိုးထားသော ဘာသာစကားကုဒ်ကိုးကားချက်ကို ဖွင့်နေသည်…" ဟူသော မက်ဆေ့ဂျ်ကို ပြသပြီး အကယ်၍ ဒေတာများ တင်နိုင်ခြင်းမရှိပါက "ထုပ်ပိုးထားသော ရည်ညွှန်းချက်ကို တင်၍မရပါ။ စာမျက်နှာကို ပြန်လည်စတင်ပြီး ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။" ဟူသော အမှားသတိပေးချက်ကို ပြသသည်။

ရှာဖွေထားသော စာသားများကို ဖျက်ထုတ်ရန်အတွက် "ရှင်းပါတယ်။" ခလုတ်ကို အသုံးပြုနိုင်သည်။

ရလဒ်များ ပြသခြင်းနှင့် အချက်အလက် အသေးစိတ်

ရှာဖွေမှုရလဒ်များ ပေါ်ထွက်လာသောအခါ စနစ်သည် ကိုက်ညီမှုအရေအတွက်အလိုက် အောက်ပါအတိုင်း တိကျစွာ အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြပေးသည် -

• ‹count› မှတ်တမ်းသည် ကုဒ် “‹query›” နှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ သို့မဟုတ် ‹count› မှတ်တမ်းများသည် ကုဒ် “‹query›” နှင့် ကိုက်ညီပါသည်။
• ဘာသာစကား ‹count› သည် “‹query›” နှင့် ကိုက်ညီသည်။ သို့မဟုတ် ဘာသာစကား ‹count› သည် “‹query›” နှင့် ကိုက်ညီသည်။
• ကိုက်ညီမှုမရှိပါက လက်ရှိ ISO 639 မှတ်တမ်းသည် “‹query›” နှင့် ကိုက်ညီမှုမရှိပါ။ ဟု ပြသသည်။
• ရလဒ်အရေအတွက် များပြားပါက ‹total› ရလဒ်များ၏ ပထမဆုံး ‹shown› ကို ပြသခြင်း။ စာရင်းကို ကျဉ်းစေရန် စာရိုက်ထားပါ။ ဟူသော လမ်းညွှန်ချက်ကို ပြသသည်။

ရှာဖွေမှုမပြုလုပ်ရသေးသော ပုံမှန်အခြေအနေ (Default State) တွင် ဥပမာများ နှင့် အပြည့်အစုံကို ကိုးကားချက်မှ ကိုယ်စားပြုထည့်သွင်းထားပါသည်။ အစိတ်အပိုင်းများကို ပြသထားသည်။ ရလဒ်တစ်ခုချင်းစီ၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များတွင် ကုဒ်ဆက်နွယ်မှု၊ တရားဝင်ရည်ညွှန်းအမည်၊ အခြားအညွှန်းအမည်များ၊ အတိုင်းအတာ၊ ဘာသာစကားအမျိုးအစား၊ Macrolanguage ဆက်ဆံရေး နှင့် မှတ်ပုံတင်ခြင်းမှတ်စု စသည့် ကွက်လပ်များ ပါဝင်သည်။

အတိုင်းအတာနှင့် ဘာသာစကားအမျိုးအစား သတ်မှတ်ချက်များ

ISO 639 စံနှုန်းတွင် ဘာသာစကားတစ်ခုချင်းစီ၏ အတိုင်းအတာ (အတိုင်းအတာ) နှင့် အမျိုးအစား (Type) ကို အောက်ပါကုဒ်စနစ်များဖြင့် သတ်မှတ်ပြီး ဤကိရိယာတွင် အောက်ပါအတိုင်း အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များဖြင့် တိုက်ရိုက်ပြသပေးသည် -

အတိုင်းအတာ သတ်မှတ်ချက်များ (အတိုင်းအတာ Mapping)

• I ကို "တစ်ဦးချင်းဘာသာစကား" (တစ်ဦးချင်းဘာသာစကား)
• M ကို "Macrolanguage" (Macrolanguage)
• S ကို "အထူးကုဒ်" (အထူးကုဒ်)
• C ကို "ဘာသာစကားစုစည်းမှု" (ဘာသာစကားစုစည်းမှု)
• R ကို "ဒေသန္တရအသုံးပြုမှုအပိုင်းကို သီးသန့်ထားသည်။" (ဒေသန္တရအသုံးပြုမှုအပိုင်းကို သီးသန့်ထားသည်။)

ဘာသာစကားအမျိုးအစား သတ်မှတ်ချက်များ (Language Type Mapping)

• L ကို "နေထိုင်ခြင်း။" (နေထိုင်ခြင်း။)
• E ကို "မျိုးသုဉ်း" (မျိုးသုဉ်း)
• A ကို "ရှေးခေတ်" (ရှေးခေတ်)
• H ကို "သမိုင်းဝင်" (သမိုင်းဝင်)
• C ကို "ဆောက်လုပ်ခဲ့သည်။" (ဆောက်လုပ်ခဲ့သည်။)
• S ကို "အထူး" (အထူး)

ကုဒ်တစ်ခုအား သတ်မှတ်ပေးထားခြင်း မရှိပါက "တာဝန်မပေးပါ။" ဟု ပြသမည်ဖြစ်သည်။

ဒေတာရင်းမြစ်နှင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ လုံခြုံမှု

သင့်ရှာဖွေမှုသည် သင့်ဘရောက်ဆာတွင် ရှိနေမည်ဖြစ်ပြီး ဤစာမျက်နှာနှင့်အတူ ပေးပို့ထားသော ဗားရှင်းဖြင့် ပေးပို့ထားသော ကိုးကားချက်ကို အသုံးပြုသည်။ ဘာမှမတင်ပါဘူး။

မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ (FAQ)

မေး - ISO 639-1၊ 639-2 နှင့် 639-3 သည် သီးခြားစံနှုန်းများ ရှိပါသလော။
ဖြေ - ISO 639:2023 သည် ယခင် သီးခြားအစိတ်အပိုင်းများကို ခွဲခြားသတ်မှတ်မှုအစုများအဖြစ် စံတစ်ခုဖြင့် အစားထိုးခဲ့သည်။ အကျွမ်းတဝင်ရှိသော ISO 639-1၊ 639-2 နှင့် 639-3 တို့ကို တွင်ကျယ်စွာအသုံးပြုဆဲဖြစ်သောကြောင့် ဤရှာဖွေသူသည် ၎င်းတို့အား လက်ရှိ Set 1၊ Set 2 နှင့် Set 3 အညွှန်းများနှင့်အတူ ပြသထားသည်။

မေး - အချို့ဘာသာစကားများတွင် အဘယ်ကြောင့် Set 2 ကုဒ်နှစ်ခုရှိသနည်း။
ဖြေ - အုပ်စုငယ်တစ်ခုတွင် ကျမ်းကိုးစာရင်းကုဒ် (B) နှင့် အသုံးအနှုန်းကုဒ် (T) ရှိသည်။ ဥပမာအားဖြင့် ပြင်သစ်သည် Set 2/B တွင် fre ဖြစ်ပြီး Set 2/T တွင် fra ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် တူညီသောဘာသာစကားအတွက် အဓိပ္ပါယ်တူများဖြစ်သည်။ Set 3 သည် T ပုံစံအတိုင်းဖြစ်သည်။

မေး - macrolanguage ဆိုတာ ဘာလဲ။
ဖြေ - macrolanguage identifier သည် အချို့သောအကြောင်းအရာများတွင် ဘာသာစကားတစ်ခုအဖြစ် သဘောထားထားသော တစ်ဦးချင်းဘာသာစကားများကို နီးကပ်စွာ စုစည်းထားသည်။ တရုတ်တွင် zho ကို မက်ခရိုဘာသာစကားအဆင့်တွင် အသုံးပြုထားပြီး Mandarin Chinese တွင် တစ်ဦးချင်းစီ Set 3 ကုဒ် cmn ရှိသည်။

မေး - ကုဒ်ဇယား၏ မည်သည့်ဗားရှင်းတွင် ပါဝင်သနည်း။
ဖြေ - စာမျက်နှာသည် ရင်းမြစ်လျှပ်တစ်ပြက်ရိုက်ချက်နှစ်ခုလုံးကို အညွှန်းဖော်ပြသည်- 2025-09-29 ရက်စွဲပါ သတ်မှတ် 3 မှတ်ပုံတင်မှု၊ အမည်ညွှန်းကိန်းနှင့် မက်ခရိုဘာသာစကားဇယား၊ 2025-09-29 ရက်စွဲပါ သတ်မှတ် 2 စာရင်း။ ၎င်းသည် အငြိမ်းစားယူထားသော Set 3 ကုဒ်မှတ်တမ်းမဟုတ်သော လက်ရှိထည့်သွင်းမှုများကို အကျုံးဝင်သည်။