ISO լեզվի կոդը Explorer

ISO 639 ստանդարտի միավորումը և ISO 639:2023 կառուցվածքը

ISO 639 ստանդարտը երկար ժամանակ բաժանված է եղել առանձին մասերի, որոնցից հիմնականներն էին ISO 639-1-ը, ISO 639-2-ը և ISO 639-3-ը: ISO 639:2023 ստանդարտի ներդրմամբ այս առանձին մասերը փոխարինվեցին մեկ միասնականացված համակարգով, որը կազմակերպված է նույնացուցիչների հատուկ հավաքածուներով.

• Set 1 (Հավաքածու 1). Համապատասխանում է նախկին երկու տառանոց կոդերին (ISO 639-1):
• Set 2 (Հավաքածու 2). Ներառում է երեք տառանոց կոդեր, որոնք հիմնականում օգտագործվում են մատենագիտական և տերմինաբանական նպատակներով:
• Set 3 (Հավաքածու 3). Ընդգրկում է երեք տառանոց կոդերի ամբողջական ցանկը՝ աշխարհի բոլոր հայտնի անհատական լեզուները նույնականացնելու համար:

«ISO լեզվի կոդը Explorer» գործիքը հնարավորություն է տալիս հետևել այս տարբեր հավաքածուների փոխհարաբերություններին մեկ միասնական հարթակում: Այն համատեղում է Set 3-ի պաշտոնական գրանցամատյանն ու անվանական ինդեքսը Set 2-ի պաշտոնական ցանկի հետ: Գործիքի տվյալների բազան հիմնված է կոնկրետ թվագրված նմուշների վրա. Set 3 ռեեստրը, անվան ինդեքսը և մակրոլեզուների աղյուսակը թվագրված են 2026-04-14, իսկ Set 2 ցուցակը՝ 2025-09-29: Գործիքը չի ներառում շրջանառությունից հանված (թոշակի անցած) Set 3 կոդերի պատմությունը:

Որոնման համակարգի մուտքային տվյալները և սահմանափակումները

Գործիքի որոնման դաշտը, որը կրում է «Լեզվի անվանումը կամ ISO 639 կոդը» պիտակը, ընդունում է որոշակի ձևաչափերի հարցումներ: Օգտատերը կարող է մուտքագրել անգլերեն անվանումներ, համակարգի կողմից աջակցվող տեղական լեզվի անուններ կամ երկու կամ երեք տառանոց ISO 639 կոդեր: Որոնման օրինակներից են zh, chi, zho, cmn կամ cel արժեքները:

Որոնման համակարգում գործում են հետևյալ խիստ կանոններն ու սահմանափակումները.

• Նվազագույն երկարություն. Անունով որոնում կատարելու համար անհրաժեշտ է մուտքագրել առնվազն երկու տառ: Եթե մուտքագրված նիշերի քանակը պակաս է, համակարգը ցուցադրում է «Մուտքագրեք առնվազն երկու տառ՝ անունով որոնելու համար:» սխալի հաղորդագրությունը:
• Առավելագույն երկարություն. Մուտքագրված հարցումը չպետք է գերազանցի 79 նիշը: 80 կամ ավելի նիշ մուտքագրելու դեպքում հայտնվում է «Պահպանեք որոնումը 80 նիշից ցածր:» սխալը:
• Նիշերի ձևաչափ. Անվավեր նիշեր կամ սխալ ձևաչափեր կիրառելիս համակարգը ցուցադրում է «Օգտագործեք լեզվի անուն կամ երկու կամ երեք տառանոց ISO 639 կոդը:» հաղորդագրությունը:

Որոնման դաշտի կողքին առկա է «Պարզ» կոճակը, որը նախատեսված է մուտքագրված հարցումը արագ մաքրելու համար:

Տվյալների մշակումը և տեղեկատվական հաղորդագրությունները

Գործիքն աշխատում է ամբողջությամբ օգտատիրոջ դիտարկիչում (client-side): Որոնման հարցումները չեն ուղարկվում արտաքին սերվերներին, և ոչ մի տվյալ չի վերբեռնվում: Էջը բեռնելիս համակարգը ցուցադրում է «Փաթեթավորված լեզվի կոդի հղումը բեռնվում է…» կարգավիճակի հաղորդագրությունը: Եթե տվյալների բազայի բեռնումը ձախողվում է, օգտատերը տեսնում է «Փաթեթավորված տեղեկանքը չհաջողվեց բեռնել: Վերբեռնեք էջը և նորից փորձեք:» սխալը:

Որոնման արդյունքների քանակից և տեսակից կախված՝ համակարգը գեներացնում է հետևյալ ամփոփիչ հաղորդագրությունները.

Եթե արդյունքները չափազանց շատ են, համակարգը սահմանափակում է ցուցադրվող ցանկը և հայտնում. «Ցուցադրվում է ‹total› արդյունքների առաջին ‹shown›: Շարունակեք մուտքագրել՝ ցանկը նեղացնելու համար:»: Լռելյայն վիճակում (առանց ակտիվ որոնման) էջում ցուցադրվում են «Օրինակներ» բաժինը և «Ներկայացուցչական գրառումները ամբողջական տեղեկանքից»:

Լեզվական տվյալների դասակարգումը և կոդերի հոմանիշները

Յուրաքանչյուր լեզվական գրառման համար համակարգը տրամադրում է մանրամասն տեղեկատվություն, որը ներառում է հետևյալ դաշտերը.

• Պաշտոնական հղման անվանումը
• Այլ ինդեքսավորված անուններ
• Կոդի հարաբերություններ
• Գրանցամատյանում նշում

Շրջանակ (Scope)

Լեզվի գործառնական շրջանակը (Scope) ստանդարտում նշվում է մեկ տառով, որը գործիքում արտապատկերվում է հետևյալ կերպ.

• I -> «Անհատական լեզու»
• M -> «Մակրոլեզու»
• S -> «Հատուկ ծածկագիր»
• C -> «Լեզվի հավաքածու»
• R -> «Տեղական օգտագործման տիրույթը վերապահված է»

Լեզվի տեսակ (Language type)

Լեզվի տեսակը բնութագրող կոդերը քարտեզագրվում են հետևյալ արժեքներով.

• L -> «Ապրելով»
• E -> «Անհետացած»
• A -> «Հնագույն»
• H -> «Պատմական»
• C -> «Կառուցվել է»
• S -> «Հատուկ»

Կոդերի հոմանիշներ (Set 2/B և Set 2/T)

Set 2-ում առկա է լեզուների մի փոքր խումբ, որոնք ունեն երկու տարբեր երեք տառանոց կոդեր: Դրանք են մատենագիտական կոդը (B) և տերմինաբանական կոդը (T): Օրինակ՝ ֆրանսերենի համար Set 2/B կոդն է fre, իսկ Set 2/T կոդը՝ fra: Նման դեպքերում գործիքը ցուցադրում է երկու կոդերն էլ, իսկ Set 3-ը միշտ հետևում է տերմինաբանական (T) ձևին: Եթե որևէ կոդ ստանդարտում նշանակված չէ, այն պիտակավորվում է որպես «Նշանակված չէ»:

Մակրոլեզուներ և անդամ լեզուների կապերը

Մակրոլեզվի կառուցվածքը թույլ է տալիս մեկ ընդհանուր կոդի տակ խմբավորել սերտորեն կապված անհատական լեզուներ: Գործիքի «Մակրալեզու հարաբերություններ» դաշտը ցույց է տալիս այս կապերը երկու ուղղությամբ.

1. Եթե դիտարկվող գրառումը հանդիսանում է մակրոլեզվի անդամ, ապա ցուցադրվում է հղումը ծնողական լեզվին՝ «‹name›-ի անդամ (‹code›)» ձևաչափով:
2. Եթե դիտարկվող գրառումն ինքնին մակրոլեզու է, ապա համակարգը ցույց է տալիս դրա կազմում գտնվող անդամների քանակը՝ «‹count› ընթացիկ անդամ լեզուներ» ձևաչափով:

Այս կառուցվածքի վառ օրինակ է չինարենը, որը մակրոլեզվի մակարդակում օգտագործում է zho (կամ chi) կոդը, իսկ դրա անդամ հանդիսացող մանդարին չինարենն ունի իր սեփական անհատական Set 3 կոդը՝ cmn.

Հաճախ տրվող հարցեր

Արդյո՞ք ISO 639-1, 639-2 և 639-3 ստանդարտները դեռևս առանձին են:

ISO 639:2023-ը փոխարինեց նախկին առանձին մասերը մեկ ստանդարտով, որը կազմակերպված էր նույնացուցիչների հավաքածուներով: Ծանոթ ISO 639-1, 639-2 և 639-3 անունները դեռ լայնորեն օգտագործվում են, ուստի այս հետազոտողը դրանք ցույց է տալիս ընթացիկ Set 1, Set 2 և Set 3 պիտակների կողքին:

Ինչու՞ որոշ լեզուներ ունեն երկու Set 2 կոդ:

Փոքր խումբն ունի մատենագիտական ծածկագիր (B) և տերմինաբանական ծածկագիր (T): Ֆրանսերենը, օրինակ, fre է 2/B հավաքածուում, իսկ fra՝ 2/Տ հավաքածուում: Դրանք նույն լեզվի հոմանիշներն են. 3-րդ հավաքածուն հետևում է T ձևին:

Ի՞նչ է մակրոլեզուն:

Մակրոլեզուների նույնացուցիչը խմբավորում է սերտորեն կապված առանձին լեզուներ, որոնք որոշ համատեքստերում դիտարկվում են որպես մեկ լեզու: Չինարենն օգտագործում է ժո մակրոլեզու մակարդակում, մինչդեռ մանդարին չինարենն ունի անհատական ​​Set 3 կոդը cmn:

Կոդերի աղյուսակի ո՞ր տարբերակն է ներառված:

Էջը պիտակավորում է երկու աղբյուրի նկարները՝ Set 3 ռեեստրը, անվան ինդեքսը և մակրոլեզուների աղյուսակը թվագրված 2026-04-14, գումարած Set 2 ցուցակը թվագրված 2025-09-29: Այն ընդգրկում է ընթացիկ գրառումները, այլ ոչ թե թոշակի անցած Set 3 ծածկագրի պատմությունը: