Struchtúr agus Aistriú an Chaighdeáin ISO 639
Le foilsiú an chaighdeáin aontaithe ISO 639:2023, tháinig athrú bunúsach ar an gcaoi a n-eagraítear agus a ndéantar bainistiú ar chóid teanga ar fud an domhain. Roimhe seo, bhí an caighdeán roinnte ina chodanna neamhspleácha—mar atá ISO 639-1, ISO 639-2, agus ISO 639-3. Faoin gcreat nua aontaithe seo, tugtar le chéile na codanna sin mar thacair aitheantóirí laistigh d'aon struchtúr amháin.
Úsáideann an Taiscéalaí Cód Teanga ISO an tagairt iomlán dar dáta seo chun cabhrú le húsáideoirí an gaol idir Set 1, Set 2, agus Set 3 a rianú go cruinn. Cuimsíonn an bunachar sonraí pacáistithe seo an pictiúr oifigiúil de chlárlann Set 3 agus an t-innéacs ainmneacha, chomh maith leis an liosta oifigiúil Set 2. Ní chuimsítear stair na gcód Set 3 atá scortha cheana féin, ach dírítear go hiomlán ar na hiontrálacha reatha atá gníomhach sa tagairt.
Tacair Aitheantóirí agus Difríochtaí idir Set 2/B agus Set 2/T
Chun cóid teanga a bhailíochtú agus a mhapáil i gceart, tá sé ríthábhachtach na difríochtaí struchtúracha idir na tacair aitheantóirí a thuiscint:
- Set 1: Cóid dhá litir a úsáidtear go príomha le haghaidh mórtheangacha an domhain.
- Set 2: Cóid thrí litir a sholáthraíonn raon níos leithne. Sa tacar seo, tá grúpa beag teangacha ag a bhfuil dhá chód éagsúla: cód bibleagrafaíochta (B) agus cód téarmaíochta (T). Mar shampla, tá an cód
freag an bhFraincis in Set 2/B, ach tá an códfraaici in Set 2/T. - Set 3: Cóid thrí litir a chlúdaíonn gach teanga aitheanta daonna, idir theangacha beo, mharbha, stairiúla, agus eile. Leanann Set 3 an fhoirm téarmaíochta (T) i gcónaí nuair a bhíonn dhá chód i gceist in Set 2.
Mura bhfuil cód ar leith sannta laistigh den tagairt oifigiúil, taispeánann an uirlis an lipéad "Gan sannta".
Macratheangacha agus Naisc idir Ballteangacha
Coincheap lárnach sa chaighdeán ISO 639 is ea an macratheanga. Is éard is macratheanga ann ná aitheantóir a ghrúpaíonn teangacha aonair a bhfuil dlúthbhaint acu le chéile agus a láimhseáiltear mar aon teanga amháin i gcomhthéacsanna áirithe.
Ligeann an taiscéalaí an caidreamh seo a rianú go soiléir. Nuair a fhéachann tú ar mhacratheanga, taispeánann an réimse "Caidreamh Macratheanga" an líon ballteangacha gníomhacha leis an bhformáid "‹count› ballteangacha reatha". Ar an taobh eile, nuair a fhéachtar ar theanga aonair atá ina ball de ghrúpa níos leithne, taispeánann an córas an nasc mar "Ball de ‹name› (‹code›)". Mar shampla, úsáideann an tSínis an cód macratheanga zho, ach tá an cód aonair Set 3 cmn ag Sínis Mandairínis.
Raon Feidhme agus Cineálacha Teanga sa Chlárlann
Déantar gach taifead sa chlárlann a rangú de réir a raon feidhme agus a chineál. Mapálann an Taiscéalaí Cód Teanga ISO na cóid inmheánacha go huathoibríoch go dtí na téarmaí soiléire seo a leanas:
Raon feidhme (Scope)
- I: Teanga aonair
- M: Macratheanga
- S: Cóid speisialta
- C: Bailiúchán teanga
- R: Raon úsáide áitiúil in áirithe
Cineál teanga (Language type)
- L: Maireachtáil
- E: Imithe
- A: Ársa
- H: Stairiúil
- C: Tógtha
- S: Speisialta
Úsáidtear na raonta úsáide áitiúla in áirithe agus na cóid speisialta chun solúbthacht a thabhairt do chórais nach mór dóibh teangacha neamhchaighdeánacha nó sonraí speisialta a láimhseáil laistigh dá mbunachair sonraí féin.
Rialacha Cuardaigh agus Teachtaireachtaí Earráide
Chun torthaí cruinne a fháil, leanann an réimse ionchuir "Ainm teanga nó cód ISO 639" rialacha dobhriste formáide agus fad carachtar:
- Cuardach de réir ainm: Ní mór ar a laghad dhá litir a chlóscríobh. Má chlóscríobhtar níos lú ná sin, taispeánfar an earráid: "Clóscríobh ar a laghad dhá litir le cuardach de réir ainm.".
- Teorainn carachtar: Ní mór don chuardach iomlán a bheith faoi bhun 80 carachtar. Má sháraítear an teorainn seo, taispeánfar an earráid: "Coinnigh an cuardach faoi 80 carachtar.".
- Formáid neamhbhailí: Má úsáidtear carachtair neamhbhailí, taispeánfar an teachtaireacht: "Úsáid ainm teanga nó cód dhá nó trí litir ISO 639.".
- Lódáil sonraí: Má tharlaíonn teip le linn lódáil an bhunachair sonraí pacáistithe, taispeánfar an earráid: "Níorbh fhéidir an tagairt pacáistithe a lódáil. Athlódáil an leathanach agus bain triail eile as.".
Nuair a bhíonn an cuardach ar siúl, taispeánann an córas teachtaireachtaí stádais mar "An tagairt cód teanga pacáistithe á lódáil…" nó "Ag taispeáint an chéad ‹shown› de ‹total› torthaí. Lean ort ag clóscríobh chun an liosta a chaolú.". Má aimsítear meaitseáil, úsáidtear teachtaireachtaí achoimre mar "Meaitseálann taifead ‹count› an cód “‹query›”." nó "Meaitseálann ‹count› teangacha “‹query›”.". Mura n-aimsítear aon rud, taispeánfar: "Níl aon taifead reatha ISO 639 ag teacht le “‹query›”.".
Príobháideachas agus Próiseáil Sonraí
Fanann do chuardach i do bhrabhsálaí agus úsáideann sé an tagairt leagan a sheoltar leis an leathanach seo. Níl aon rud uaslódáilte.
Ceisteanna Coitianta
An bhfuil ISO 639-1, 639-2 agus 639-3 fós ina gcaighdeáin ar leithligh?
Chuir ISO 639:2023 caighdeán amháin in ionad na gcodanna ar leith a bhí ann roimhe seo agus é eagraithe ina thacair aitheantóirí. Úsáidtear na ainmneacha coitianta ISO 639-1, 639-2 agus 639-3 go forleathan go fóill, mar sin taispeánann an taiscéalaí seo iad taobh leis na lipéid reatha Set 1, Set 2 agus Set 3.
Cén fáth a bhfuil dhá chód Set 2 ag teangacha áirithe?
Tá cód bibleagrafaíochta (B) agus cód téarmaíochta (T) ag grúpa beag. Tá an Fhraincis, mar shampla, fre i Set 2/B agus fra i Set 2/T. Comhchiallaigh iad don teanga chéanna; Leanann tacar 3 an fhoirm T.
Cad is macratheanga ann?
Grúpaíonn aitheantóir macraitheanga teangacha aonair a bhfuil dlúthbhaint acu leo agus a láimhseáiltear mar theanga amháin i gcomhthéacsanna áirithe. Úsáideann an tSínis zho ag an leibhéal maicreatheangacha, agus tá an cód cmn aonair Set 3 cmn ag Sínis Mandairínis.
Cén leagan den tábla cód atá san áireamh?
Tá an dá ghrianghraf foinse lipéadaithe ar an leathanach: clárlann Set 3, an t-innéacs ainmneacha agus an tábla macratheanga dar dáta 2026-04-14, chomh maith le liosta Set 2 dar dáta 2025-09-29. Clúdaíonn sé iontrálacha reatha, nach bhfuil scortha Socraigh 3 stair cód.