Sjednocení standardů v ISO 639:2023
Vývoj mezinárodních standardů pro identifikaci jazyků prošel zásadní konsolidací. Původní samostatné části, známé pod označeními ISO 639-1, ISO 639-2 a ISO 639-3, byly sloučeny do jednotného standardu ISO 639:2023. Tento integrovaný systém organizuje dřívější nezávislé normy do takzvaných sad identifikátorů (Identifier Sets), které pokrývají různé úrovně detailu a specifické aplikační potřeby.
Nástroj Průzkumník jazykových kódů ISO pracuje s touto sjednocenou strukturou a umožňuje sledovat vzájemné vazby mezi Sadou 1, Sadou 2 a Sadou 3. Pro zachování kontinuity s praxí softwarového vývoje a správy databází jsou v rozhraní vedle moderních označení sad zobrazeny i tradiční názvy norem.
Rozdíly mezi Sadou 1, Sadou 2 a Sadou 3
Průzkumník jazykových kódů ISO umožňuje uživatelům sledovat, jak spolu různé sady identifikátorů – konkrétně Sada 1, Sada 2 (včetně bibliografických a terminologických variant) a Sada 3 – navzájem souvisí.
Tento nástroj kombinuje oficiální registr Sady 3 a index jmen s oficiálním seznamem Sady 2. Místní názvy poskytnuté prohlížečem se zobrazují pouze jako pomůcka při hledání, přičemž oficiální referenční název zůstává viditelný.
Bibliografické (B) versus terminologické (T) kódy
V Sadě 2 existuje malá skupina jazyků, kterým byly historicky přiděleny dva různé třípísmenné kódy. Tyto kódy fungují jako synonyma pro stejný jazyk a dělí se podle oblasti použití:
- Bibliografický kód (B): Používaný převážně v knihovních systémech a bibliografických indexech. Příkladem je kód
frepro francouzštinu. - Terminologický kód (T): Určený pro technické a terminologické aplikace. V případě francouzštiny se jedná o kód
fra.
Sada 3 důsledně následuje terminologickou formu (T) Sady 2. Pokud uživatel vyhledává jazyk s touto duplicitou, nástroj zobrazí obě varianty, aby zajistil přesnou identifikaci napříč systémy.
Klasifikace rozsahu a typů jazyků
Každý záznam v registru ISO 639:2023 je klasifikován podle svého rozsahu a typu jazyka. Tyto atributy definují povahu a status daného kódu.
Rozsah
Rozsah určuje, jakou skupinu nebo kategorii kód reprezentuje, a kódy rozsahu se mapují následovně:
- Individuální jazyk (I): Mapuje se z kódu
I. - Makrojazyk (M): Mapuje se z kódu
M. - Speciální kód (S): Mapuje se z kódu
S. - Jazyková sbírka (C): Mapuje se z kódu
C. - Vyhrazený rozsah pro místní použití (R): Mapuje se z kódu
R.
Typ jazyka
Typ specifikuje stav jazyka a kódy typu jazyka se mapují následovně:
- Žijící (L): Mapuje se z kódu
L. - Zaniklý (E): Mapuje se z kódu
E. - Starověký (A): Mapuje se z kódu
A. - Historický (H): Mapuje se z kódu
H. - Postaveno (C): Mapuje se z kódu
C. - Speciální (S): Mapuje se z kódu
S.
Pokud kód není v rámci reference přidělen, je označen jako „Nezařazeno“ ().
Makrojazyky a jejich členové
Koncept makrojazyka řeší situace, kdy jsou úzce příbuzné jazykové jednotky v určitých kontextech (například v legislativě nebo školství) považovány za jediný jazyk, zatímco z lingvistického hlediska jde o samostatné jazyky.
Typickým příkladem je čínština. Na úrovni makrojazyka je definován kód zho (Sada 2/T, Sada 3) nebo chi (Sada 2/B). Tento makrojazyk pak zastřešuje jednotlivé členské jazyky, jako je mandarínská čínština, která má v Sadě 3 svůj vlastní individuální kód cmn.
V detailu záznamu nástroj zobrazuje tyto vazby obousměrně. U makrojazyka uvádí počet aktivních členů pod štítkem "‹count› jazyky aktuálních členů". U konkrétního členského jazyka naopak zobrazuje odkaz na nadřazený makrojazyk ve formátu "Člen skupiny ‹name› (‹code›)".
Pravidla vyhledávání a zpracování dat
Vyhledávání v nástroji probíhá lokálně přímo v internetovém prohlížeči uživatele. Vaše vyhledávání zůstává ve vašem prohlížeči a používá verzi odkazu dodávaného s touto stránkou; nic není nahráno.
Při zadávání dotazu do pole „Název jazyka nebo kód ISO 639“ platí následující pravidla a omezení:
- Minimální délka: Pro vyhledávání podle názvu je nutné zadat alespoň dva znaky. Při kratším vstupu se zobrazí chybové hlášení: „Chcete-li hledat podle názvu, zadejte alespoň dvě písmena.“
- Maximální délka: Dotaz nesmí překročit délku 79 znaků. Při zadání 80 a více znaků systém zobrazí chybu: „Udržujte hledání do 80 znaků.“
- Povolené znaky: Vstup musí odpovídat názvu jazyka nebo dvou- či třípísmennému kódu. V opačném případě se zobrazí upozornění: „Použijte název jazyka nebo dvou- či třípísmenný kód ISO 639.“
- Chyba načítání: Pokud se nepodaří inicializovat lokální databázi kódů, rozhraní zobrazí zprávu: „Zabalenou referenci nelze načíst. Znovu načtěte stránku a zkuste to znovu.“
Výsledky vyhledávání dynamicky mění stavový řádek podle počtu nalezených záznamů a typu shody. Podle situace se zobrazují zprávy jako „Záznam ‹count› odpovídá kódu „‹query›“.“, „‹count› záznamů odpovídá kódu „‹query›“.“, „‹count› jazyk odpovídá výrazu „‹query›“.“, „‹count› jazyků odpovídá dotazu „‹query›“.“ nebo „Žádný aktuální záznam ISO 639 neodpovídá „‹query›“.“. Pokud je výsledků příliš mnoho, nástroj zobrazí informaci: „Zobrazuje se prvních ‹shown› z ‹total› výsledků. Chcete-li seznam zúžit, pokračujte v psaní.“
Často kladené otázky
Jsou ISO 639-1, 639-2 a 639-3 stále samostatné normy?
ISO 639:2023 nahradila dřívější samostatné části jednou normou uspořádanou do sad identifikátorů. Známé názvy ISO 639-1, 639-2 a 639-3 jsou stále široce používány, takže je tento průzkumník zobrazuje vedle aktuálních štítků Set 1, Set 2 a Set 3.
Proč mají některé jazyky dva kódy sady 2?
Malá skupina má bibliografický kód (B) a terminologický kód (T). Francouzština je například v sadě 2/B fre a v sadě 2/T fra. Jsou to synonyma pro stejný jazyk; Sada 3 sleduje tvar T.
Co je makrojazyk?
Identifikátor makrojazyka seskupuje úzce příbuzné jednotlivé jazyky, které jsou v některých kontextech považovány za jeden jazyk. Čínština používá zho na úrovni makrojazyka, zatímco mandarínská čínština má individuální kód sady 3 cmn.
Která verze kódové tabulky je zahrnuta?
Stránka označuje oba zdrojové snímky: registr sady 3, index názvů a tabulku makrojazyků ze dne 14. 4. 2026 a seznam sady 2 z 29. září 2025. Zahrnuje aktuální položky, nikoli vyřazenou historii kódu sady 3.