የ ISO 639 ደረጃዎች እና የቋንቋ ኮዶች መዋቅር
በዓለም ላይ ያሉ በሺዎች የሚቆጠሩ ቋንቋዎችን በዲጂታል ሥርዓት ውስጥ በወጥነት ለመለየት የዓለም አቀፍ ደረጃዎች ድርጅት (ISO) የ ISO 639 ደረጃዎችን አውጥቷል። ይህ ሥርዓት በታሪክ ሂደት ውስጥ በተለያዩ ክፍሎች (ከ ISO 639-1 እስከ ISO 639-3) ተከፋፍሎ የቆየ ቢሆንም፣ በአሁኑ ወቅት ወደ አንድ ወጥ የ ISO 639:2023 ደረጃ ተሻግሯል። ይህ ውህደት የተለያዩ የኮድ ስብስቦችን (Identifier Sets) በአንድ ማዕቀፍ ውስጥ በማምጣት የቋንቋዎችን ግንኙነት በግልጽ ለመረዳት ያስችላል።
በዚህ ሥርዓት ውስጥ ሦስት ዋና ዋና የኮድ ስብስቦች ይገኛሉ፦
- ስብስብ 1 (Set 1)፦ ባለ ሁለት ሆሄ ኮዶችን የያዘ ሲሆን፣ በብዛት ለሚታወቁና ዋና ዋና ለሆኑ የዓለም ቋንቋዎች የሚያገለግል ነው።
- ስብስብ 2 (Set 2)፦ ባለ ሦስት ሆሄ ኮዶችን የያዘ ሲሆን፣ ለሥነ-ጽሑፍ (Bibliographic - B) እና ለሥነ-ቃላት (Terminology - T) በሚል በሁለት ተከፍሎ የሚሠራባቸውን ኮዶች ያካትታል።
- ስብስብ 3 (Set 3)፦ ሁሉንም የታወቁ ሕያው፣ የጠፉ፣ ጥንታዊና ታሪካዊ ቋንቋዎችን ጨምሮ እጅግ ሰፊውን የቋንቋዎች ዝርዝር የሚይዝ ባለ ሦስት ሆሄ ኮድ ነው።
የ የ ISO ቋንቋ ኮድ አሳሽ ተጠቃሚዎች እነዚህን የተለያዩ የኮድ ስብስቦች፣ የቋንቋዎችን ዝምድና እና ኦፊሴላዊ ስሞችን በቀላሉ እንዲፈልጉና እንዲያጠኑ የተዘጋጀ ነፃ የድረ-ገጽ መሣሪያ ነው።
የኮድ ልዩነቶች እና የይዘት ወሰን (ወሰን)
በ ISO 639 ሥርዓት ውስጥ የቋንቋዎች ስፋትና ዓይነት በተለያዩ ምድቦች ይከፈላል። መሣሪያው እነዚህን ምድቦች ከኦፊሴላዊው መረጃ ቋት በመውሰድ በሚከተለው መልኩ በግልጽ ያሳያል፦
የቋንቋ ወሰን (ወሰን) ምደባዎች
- የግለሰብ ቋንቋ (ነጠላ ቋንቋ)፦ ራሱን የቻለና የተለየ አንድ የቋንቋ ዝርያ።
- ማክሮ ቋንቋ (ማክሮ ላንጉዌጅ)፦ በውስጡ በርካታ ተዛማጅ ነጠላ ቋንቋዎችን የሚይዝ ሰፊ የቋንቋ ምድብ። ለምሳሌ ቻይንኛ (Chinese) እንደ ማክሮ ላንጉዌጅ ሲመደብ፣ ማንዳሪን (Mandarin) ደግሞ በእሱ ሥር ያለ ነጠላ ቋንቋ ነው።
- የቋንቋ ስብስብ (የቋንቋዎች ስብስብ)፦ በጋራ የዘር ሐረግ የሚገናኙ የቋንቋዎች ስብስብ።
- ልዩ ኮድ (ልዩ ኮድ)፦ ለተለየ የአሠራር ዓላማ የተመደበ ኮድ።
- የተያዘ የአካባቢ አጠቃቀም ክልል (ለአካባቢያዊ አጠቃቀም የተያዘ ወሰን)፦ ተጠቃሚዎች በራሳቸው ሥርዓት ውስጥ ለሚፈልጉት ቋንቋ እንዲመድቡት የተተወ የኮድ ክልል።
የቋንቋ ዓይነቶች (Language Types)
በመረጃ ቋቱ ውስጥ እያንዳንዱ ቋንቋ ካለው ታሪካዊና ማኅበራዊ ሁኔታ አንጻር በሚከተሉት ዓይነቶች ይመደባል፦
- መኖር (ሕያው)፦ በአሁኑ ወቅት የአፍ መፍቻ ተናጋሪዎች ያሉት ቋንቋ።
- የጠፋ (የጠፋ)፦ በቅርብ ታሪክ ውስጥ ተናጋሪዎቹ ሙሉ በሙሉ ያለቁበት ቋንቋ።
- ጥንታዊ (ጥንታዊ)፦ ከጥንት ዘመን ጀምሮ የነበረና በአሁኑ ወቅት የማይነገር ቋንቋ።
- ታሪካዊ (ታሪካዊ)፦ ከዘመናዊው የቋንቋው ቅርጽ የተለየና በታሪካዊ ሰነዶች ላይ ብቻ የሚገኝ።
- ተገንብቷል። (የተፈጠረ)፦ በሰዎች ሆን ተብሎ ለግንኙነት ወይም ለሌላ ዓላማ የተሠራ ቋንቋ።
የቢብሊዮግራፊክ (B) እና የተርሚኖሎጂ (T) ኮዶች ልዩነት
በ ISO 639-2 (Set 2) ውስጥ ለተወሰኑ ጥቂት ቋንቋዎች ሁለት ዓይነት ባለ ሦስት ሆሄ ኮዶች ተመድበው ይገኛሉ። ይህ የሆነበት ምክንያት ታሪካዊና ተግባራዊ ፍላጎቶችን ለማሟላት ነው፦
- Bibliographic (B) ኮዶች፦ በቤተ-መጻሕፍትና በሰነድ አያያዝ ሥርዓቶች ውስጥ በሰፊው ጥቅም ላይ የዋሉ ታሪካዊ ኮዶች ናቸው።
- Terminology (T) ኮዶች፦ ለቴክኒካዊና ለሥነ-ቃላት ትግበራዎች ተስማሚ እንዲሆኑ ተደርገው የተዘጋጁ ኮዶች ናቸው።
ለምሳሌ የፈረንሳይኛ ቋንቋ በ Set 2/B ሥር fre በሚል ኮድ ሲመዘገብ፣ በ Set 2/T ሥር ደግሞ fra በሚል ይመዘገባል። በ Set 3 ሥር ግን ሁልጊዜም የ T (Terminology) ቅርጽ ብቻ ተግባራዊ ይሆናል። ይህ መሣሪያ እነዚህን ተደራራቢ ኮዶች በአንድ ላይ በማሳየት በመካከላቸው ያለውን ግንኙነት በግልጽ ያሳያል።
የመሣሪያው አጠቃቀም እና የፍለጋ ደንቦች
የ የ ISO ቋንቋ ኮድ አሳሽ መረጃዎችን በፍጥነት ለመፈለግና ለማጣራት የሚያስችሉ ግልጽ የፍለጋ ደንቦችን ይከተላል።
የፍለጋ ግብዓቶች (Inputs)
ተጠቃሚዎች በ "የቋንቋ ስም ወይም ISO 639 ኮድ" የጽሑፍ ሳጥን ውስጥ የሚከተሉትን ግብዓቶች ማስገባት ይችላሉ፦
- የእንግሊዝኛ የቋንቋ ስሞችን፣ የሚደገፉ የአካባቢ ቋንቋ ስሞችን፣ ወይም ባለ ሁለት ወይም ባለ ሦስት ሆሄ የ ISO 639 ኮዶችን (ለምሳሌ፦
zh፣chi፣zho፣cmnወይምcel)። - በስም ለመፈለግ ቢያንስ ሁለት ሆሄያት መጻፍ አለባቸው።
- አጠቃላይ የፍለጋ ጽሑፉ ከ 80 ሆሄያት ማነስ አለበት።
- የፍለጋ ሳጥኑን ሙሉ በሙሉ ለማጽዳት "ግልጽ" የሚለውን ቁልፍ መጠቀም ይቻላል።
የስህተት መልእክቶች እና ገደቦች
ተጠቃሚው ከላይ ከተጠቀሱት ደንቦች ውጭ ግብዓት ካስገባ መሣሪያው የሚከተሉትን የስህተት መልእክቶች ያሳያል፦
- የፍለጋ ቃሉ በስም ለመፈለግ ከሁለት ሆሄያት በታች ከሆነ፦ "በስም ለመፈለግ ቢያንስ ሁለት ፊደሎችን ይተይቡ።"
- የፍለጋ ቃሉ ከ 79 ሆሄያት በላይ ከሆነ፦ "ፍለጋውን ከ80 ቁምፊዎች በታች ያቆዩት።"
- የተሳሳተ የፊደል ቅርጽ ወይም ቁምፊ ከተጠቀሙ፦ "የቋንቋ ስም ወይም ባለሁለት ወይም ባለ ሶስት ፊደል ISO 639 ኮድ ይጠቀሙ።"
- የመረጃ ቋቱ መጫን ካልቻለ፦ "የታሸገው ማመሳከሪያ ሊጫን አልቻለም። ገጹን እንደገና ይጫኑ እና እንደገና ይሞክሩ።"
የግላዊነት ጥበቃ እና የመረጃ አያያዝ
ይህ መሣሪያ ሙሉ በሙሉ በተጠቃሚው የድር አሳሽ (Browser) ላይ ብቻ የሚሠራ ነው። ተጠቃሚው የሚጽፋቸው የፍለጋ ቃላትም ሆኑ የሚመለከታቸው መረጃዎች ወደ የትኛውም የውጭ ሰርቨር አይላኩም። መሣሪያው ከገጹ ጋር አብሮ የተያያዘውንና በወቅቱ የተመዘገበውን የ ISO 639 መረጃ ስብስብ (Packaged Snapshot) በቀጥታ በብሮውዘሩ ውስጥ በመጫን ፍለጋውን ያከናውናል። ይህም ፍጹም ፈጣንና የግል መረጃን የማይጋራ አስተማማኝ አሠራር እንዲኖረው ያደርገዋል።
ተደጋግመው የሚነሱ ጥያቄዎች (FAQ)
ጥያቄ፦ ይህ መሣሪያ የጠፉ ወይም የተቀየሩ (Retired) የ Set 3 ኮዶችን ታሪክ ያሳያል?
መልስ፦ የለም፣ ይህ መሣሪያ በአሁኑ ወቅት በሥራ ላይ ያሉትን የ ISO 639 መዝገቦች ብቻ የሚያሳይ ሲሆን፣ ከሥራ የተሰረዙ ወይም የተቀየሩ የ Set 3 ኮዶችን ታሪክ አያካትትም።
ጥያቄ፦ በአካባቢ ቋንቋ ስም መፈለግ ይቻላል?
መልስ፦ አዎ፣ መሣሪያው የሚደገፉ የአካባቢ ቋንቋ ስሞችን እንደ ፍለጋ አጋዥነት ይቀበላል። ሆኖም ግን፣ በውጤቱ ላይ ሁልጊዜም ኦፊሴላዊው የማጣቀሻ ስም (ኦፊሴላዊ የማጣቀሻ ስም) ጎልቶ ይታያል።
ጥያቄ፦ "አልተመደበም።" የሚለው መለያ ምን ማለት ነው?
መልስ፦ አንድ የኮድ ጥምረት በ ISO 639 የማጣቀሻ ሰንጠረዥ ውስጥ ለማንኛውም ቋንቋ ሳይመደብ ሲቀር "አልተመደበም።" በሚል ምልክት ይታያል።
ጥያቄ፦ የማክሮ ላንጉዌጅ እና የነጠላ አባል ቋንቋዎች ግንኙነት እንዴት ይታያል?
መልስ፦ አንድን ማክሮ ላንጉዌጅ ሲፈልጉ መሣሪያው በሥሩ ያሉትን የአባል ቋንቋዎች ብዛት ያሳያል። በተቃራኒው የአንድ ነጠላ ቋንቋ መዝገብ ሲታይ፣ ቋንቋው የማን ማክሮ ላንጉዌጅ አባል እንደሆነ የሚገልጽ ማገናኛ ያሳያል።