Cấu trúc và mối quan hệ giữa các bộ định danh ISO 639
Tiêu chuẩn ISO 639 đã chuyển đổi từ các phần riêng biệt trước đây (ISO 639-1, ISO 639-2 và ISO 639-3) sang tiêu chuẩn thống nhất ISO 639:2023. Trong hệ thống thống nhất này, các mã định danh được tổ chức thành các bộ bao gồm Bộ 1, Bộ 2 và Bộ 3.
Trình khám phá mã ngôn ngữ ISO giúp người dùng theo dõi cách các bộ định danh này liên quan đến nhau. Công cụ này kết hợp sổ đăng ký và chỉ mục tên chính thức của Bộ 3 với danh sách Bộ 2 chính thức để hiển thị mối quan hệ cấu trúc giữa các bộ mã.
Phân biệt mã thư mục (B) và mã thuật ngữ (T) trong Bộ 2
Trong cấu trúc của Bộ 2, tồn tại một nhóm nhỏ các ngôn ngữ được gán đồng thời hai mã ba chữ cái khác nhau, phục vụ cho hai mục đích sử dụng chuyên biệt:
- Mã thư mục (B - Bibliographic): Được xây dựng dựa trên tên ngôn ngữ theo tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.
- Mã thuật ngữ (T - Terminology): Được xây dựng dựa trên tên tự gọi của ngôn ngữ đó.
Ví dụ điển hình là tiếng Pháp, được gán mã fre trong Bộ 2/B (thư mục) và mã fra trong Bộ 2/T (thuật ngữ). Đối với các trường hợp có sự phân tách này, Bộ 3 luôn tuân theo định dạng của mã thuật ngữ (T). Công cụ hiển thị rõ ràng cả hai biến thể này dưới nhãn "Mối quan hệ mã" để người dùng dễ dàng đối chiếu. Nếu một mã không được chỉ định trong hệ thống tham chiếu, hệ thống sẽ hiển thị nhãn "Chưa được chỉ định".
Khái niệm ngôn ngữ vĩ mô và ngôn ngữ thành viên
Hệ thống ISO 639 sử dụng khái niệm ngôn ngữ vĩ mô (Macrolanguage) để nhóm các ngôn ngữ riêng lẻ có mối quan hệ chặt chẽ về mặt ngôn ngữ học và thường được coi là một ngôn ngữ duy nhất trong một số ngữ cảnh thực tế.
Mối quan hệ này được biểu diễn hai chiều trong cơ sở dữ liệu:
- Đối với một ngôn ngữ vĩ mô, công cụ hiển thị số lượng ngôn ngữ thành viên thông qua nhãn "
‹count›ngôn ngữ thành viên hiện tại". - Đối với một ngôn ngữ thành viên riêng lẻ, công cụ hiển thị liên kết ngược về ngôn ngữ vĩ mô quản lý nó dưới dạng "Thành viên của
‹name›(‹code›)".
Ví dụ, tiếng Trung được phân loại là một ngôn ngữ vĩ mô với mã zho, trong khi tiếng Quan Thoại là một ngôn ngữ thành viên riêng lẻ được gán mã Bộ 3 là cmn.
Phân loại phạm vi và loại ngôn ngữ trong hệ thống ISO
Mỗi bản ghi trong cơ sở dữ liệu ISO 639 được phân loại nghiêm ngặt theo phạm vi (Scope) và loại ngôn ngữ (Language type). Trình khám phá mã ngôn ngữ ISO thực hiện ánh xạ các mã ký tự từ dữ liệu gốc sang các nhãn hiển thị chi tiết:
Phạm vi ngôn ngữ (Scope)
Iđược ánh xạ thành "Ngôn ngữ riêng".Mđược ánh xạ thành "ngôn ngữ vĩ mô".Sđược ánh xạ thành "Mã đặc biệt".Cđược ánh xạ thành "Bộ sưu tập ngôn ngữ".Rđược ánh xạ thành "Phạm vi sử dụng cục bộ dành riêng".
Loại ngôn ngữ (Language type)
Lđược ánh xạ thành "Sống".Eđược ánh xạ thành "Tuyệt chủng".Ađược ánh xạ thành "cổ xưa".Hđược ánh xạ thành "lịch sử".Cđược ánh xạ thành "Đã xây dựng".Sđược ánh xạ thành "Đặc biệt".
Hướng dẫn sử dụng công cụ tìm kiếm và các ràng buộc dữ liệu
Để tra cứu, người dùng nhập thông tin vào trường dữ liệu "Tên ngôn ngữ hoặc mã ISO 639". Công cụ hỗ trợ tìm kiếm bằng tên tiếng Anh, tên ngôn ngữ địa phương được hỗ trợ, hoặc mã hai đến ba chữ cái (ví dụ: zh, chi, zho, cmn, hoặc cel). Nút "Xóa" cho phép làm trống nhanh trường nhập liệu.
Hệ thống áp dụng các quy tắc kiểm tra dữ liệu đầu vào nghiêm ngặt sau:
- Độ dài tối thiểu: Nếu tìm kiếm theo tên và nhập ít hơn hai chữ cái, hệ thống hiển thị lỗi: "Nhập ít nhất hai chữ cái để tìm kiếm theo tên.".
- Độ dài tối đa: Nếu chuỗi tìm kiếm vượt quá 79 ký tự, hệ thống hiển thị lỗi: "Giữ tìm kiếm dưới 80 ký tự.".
- Ký tự không hợp lệ: Đối với các định dạng không đúng quy chuẩn, hệ thống hiển thị: "Sử dụng tên ngôn ngữ hoặc mã ISO 639 gồm hai hoặc ba chữ cái.".
- Lỗi tải dữ liệu: Nếu tệp tham chiếu đóng gói gặp sự cố khi tải, thông báo sau sẽ xuất hiện: "Không thể tải tài liệu tham khảo được đóng gói. Tải lại trang và thử lại.".
Khi dữ liệu tải thành công, trạng thái ban đầu sẽ hiển thị mục "Ví dụ" và "Các mục đại diện từ tài liệu tham khảo đầy đủ". Trong quá trình tải, hệ thống hiển thị thông báo "Đang tải tham chiếu mã ngôn ngữ đóng gói…".
Kết quả tìm kiếm được trả về kèm theo các thông báo tóm tắt động:
- "Bản ghi
‹count›khớp với mã “‹query›”." hoặc "Các bản ghi‹count›khớp với mã “‹query›”.". - "Ngôn ngữ
‹count›khớp với “‹query›”." hoặc "‹count›ngôn ngữ khớp với “‹query›”.". - "Không có bản ghi ISO 639 hiện tại nào khớp với “
‹query›”.". - Nếu danh sách kết quả quá dài, hệ thống giới hạn hiển thị và thông báo: "Hiển thị kết quả
‹shown›đầu tiên trong số‹total›. Tiếp tục gõ để thu hẹp danh sách.".
Mỗi bản ghi chi tiết khi được chọn sẽ hiển thị các trường thông tin bao gồm: "Mối quan hệ mã", "Tên tham chiếu chính thức", "Tên được lập chỉ mục khác", "Phạm vi", "Loại ngôn ngữ", "Mối quan hệ ngôn ngữ vĩ mô", và "Ghi chú đăng ký".
Bảo mật thông tin và nguồn dữ liệu tích hợp
Trình khám phá mã ngôn ngữ ISO hoạt động hoàn toàn cục bộ trong trình duyệt của người dùng. Toàn bộ quá trình xử lý truy vấn diễn ra trực tiếp trên thiết bị cá nhân thông qua phiên bản tham chiếu được đóng gói đi kèm với trang web; không có bất kỳ dữ liệu tìm kiếm nào được tải lên máy chủ.
Nguồn dữ liệu của công cụ được hiển thị dưới nhãn "Bảng mã chính thức" với thông tin siêu dữ liệu định dạng: "ISO 639:2023 · Bộ 3 ‹set3Date› · Bộ 2 ‹set2Date› · ‹count› bản ghi". Ảnh chụp nhanh này kết hợp sổ đăng ký và chỉ mục tên chính thức của Bộ 3 với danh sách Bộ 2 chính thức. Tên địa phương do trình duyệt cung cấp chỉ đóng vai trò hỗ trợ tìm kiếm, trong khi tên tham chiếu chính thức luôn được giữ nguyên để đảm bảo tính chuẩn xác. Công cụ chỉ chứa các mục hiện tại và không bao gồm lịch sử các mã Bộ 3 đã bị loại bỏ.
Câu hỏi thường gặp (FAQ)
ISO 639-1, 639-2 và 639-3 có còn là tiêu chuẩn riêng biệt không?
ISO 639:2023 đã thay thế các phần riêng biệt trước đây bằng một tiêu chuẩn được tổ chức thành các bộ định danh. Những cái tên quen thuộc ISO 639-1, 639-2 và 639-3 vẫn được sử dụng rộng rãi, vì vậy trình thám hiểm này hiển thị chúng cùng với các nhãn Bộ 1, Bộ 2 và Bộ 3 hiện tại.
Tại sao một số ngôn ngữ có hai mã Bộ 2?
Một nhóm nhỏ có mã thư mục (B) và mã thuật ngữ (T). Ví dụ, tiếng Pháp có ở Bộ 2/B và fra ở Bộ 2/T. Chúng là từ đồng nghĩa của cùng một ngôn ngữ; Bộ 3 theo mẫu chữ T.
Ngôn ngữ vĩ mô là gì?
Mã định danh ngôn ngữ vĩ mô nhóm các ngôn ngữ riêng lẻ có liên quan chặt chẽ với nhau và được coi là một ngôn ngữ trong một số ngữ cảnh. Tiếng Trung sử dụng zho ở cấp độ ngôn ngữ vĩ mô, trong khi tiếng Quan Thoại có mã Bộ 3 cmn riêng lẻ.
Phiên bản nào của bảng mã được bao gồm?
Trang này gắn nhãn cả hai ảnh chụp nhanh nguồn: sổ đăng ký Bộ 3, chỉ mục tên và bảng ngôn ngữ vĩ mô ngày 14/04/2026, cùng với danh sách Bộ 2 ngày 29/09/2025. Nó bao gồm các mục hiện tại, chưa loại bỏ lịch sử mã Bộ 3.