ISO 639 ప్రమాణాల ఏకీకరణ మరియు పరిణామం
భాషా కోడింగ్ రంగంలో అంతర్జాతీయ ప్రమాణాల సంస్థ (ISO) సుదీర్ఘ కాలంగా వివిధ భాగాల ద్వారా భాషలను వర్గీకరిస్తూ వచ్చింది. గతంలో ISO 639-1, ISO 639-2 మరియు ISO 639-3 అనే ప్రత్యేక విభాగాలుగా ఉన్న ప్రమాణాలు, ప్రస్తుతం ఏకీకృత ISO 639:2023 ప్రమాణంగా రూపాంతరం చెందాయి. ఈ కొత్త విధానం మునుపటి ప్రత్యేక భాగాలను ఐడెంటిఫైయర్ సెట్లుగా ఒకే ప్రమాణం కిందకు తీసుకువచ్చింది.
ఈ ఏకీకృత వ్యవస్థలో మూడు ప్రధాన ఐడెంటిఫైయర్ సెట్లు ఉన్నాయి:
- సెట్ 1 (Set 1): గతంలో ISO 639-1 గా పిలువబడే రెండు అక్షరాల కోడ్ల వ్యవస్థ.
- సెట్ 2 (Set 2): గతంలో ISO 639-2 గా పిలువబడే మూడు అక్షరాల కోడ్ల వ్యవస్థ, ఇందులో గ్రంథ పట్టిక (Bibliographic - B) మరియు పరిభాష (Terminology - T) అనే రెండు రకాల వైవిధ్యాలు ఉంటాయి.
- సెట్ 3 (Set 3): గతంలో ISO 639-3 గా పిలువబడే మూడు అక్షరాల కోడ్ల వ్యవస్థ, ఇది ప్రపంచంలోని అన్ని తెలిసిన వ్యక్తిగత భాషలను కవర్ చేయడానికి రూపొందించబడింది.
ఈ ఎక్స్ప్లోరర్ సాధనం పాత మరియు కొత్త లేబుల్లను సమాంతరంగా ప్రదర్శిస్తూ, వివిధ ఐడెంటిఫైయర్ సెట్ల మధ్య సంబంధాలను సులభంగా గుర్తించేందుకు సహాయపడుతుంది.
శోధన ఇన్పుట్ ఫార్మాట్లు మరియు నియమాలు
ISO లాంగ్వేజ్ కోడ్ ఎక్స్ప్లోరర్ ద్వారా భాషలను శోధించడానికి వినియోగదారులు "భాషా పేరు లేదా ISO 639 కోడ్" అనే ఇన్పుట్ ఫీల్డ్ను ఉపయోగించాల్సి ఉంటుంది. ఈ శోధన సాధనం కింది ఫార్మాట్లను అంగీకరిస్తుంది:
- ఇంగ్లీష్ భాషా పేర్లు లేదా మద్దతు ఉన్న స్థానిక భాషా పేర్లు.
- రెండు లేదా మూడు అక్షరాల ISO 639 కోడ్లు (ఉదాహరణకు: zh, chi, zho, cmn, లేదా cel).
శోధన ప్రక్రియ సజావుగా సాగడానికి కొన్ని నియమాలు మరియు పరిమితులు వర్తిస్తాయి:
- కనీస పొడవు: పేరు ద్వారా శోధించేటప్పుడు కనీసం రెండు అక్షరాలను టైప్ చేయాలి. రెండు అక్షరాల కంటే తక్కువ టైప్ చేస్తే, సిస్టమ్ "పేరు ద్వారా శోధించడానికి కనీసం రెండు అక్షరాలను టైప్ చేయండి." అనే లోపాన్ని చూపుతుంది.
- గరిష్ట పరిమితి: శోధన ఇన్పుట్ మొత్తం 80 అక్షరాల లోపు ఉండాలి. ఇన్పుట్ 79 అక్షరాలను మించితే, సిస్టమ్ "శోధనను 80 అక్షరాలలోపు ఉంచండి." అనే సందేశాన్ని ప్రదర్శిస్తుంది.
- చెల్లని అక్షరాలు: చెల్లని అక్షరాలు లేదా ఫార్మాట్ల కోసం, సిస్టమ్ "భాష పేరు లేదా రెండు లేదా మూడు అక్షరాల ISO 639 కోడ్ని ఉపయోగించండి." అనే హెచ్చరికను చూపుతుంది.
వినియోగదారులు తమ శోధన ఇన్పుట్ను ఖాళీ చేయడానికి "క్లియర్" బటన్ను ఉపయోగించవచ్చు.
శోధన ఫలితాలు మరియు స్థితి సందేశాలు
వినియోగదారు నమోదు చేసే శోధన ఆధారంగా సిస్టమ్ కింది స్థితి మరియు సారాంశ సందేశాలను ప్రదర్శిస్తుంది:
- డేటా లోడ్ అవుతున్నప్పుడు: "ప్యాక్ చేయబడిన భాష కోడ్ సూచనను లోడ్ చేస్తోంది..." ("ప్యాక్ చేయబడిన భాష కోడ్ సూచనను లోడ్ చేస్తోంది...").
- ఒక కోడ్ సరిపోలినప్పుడు: "
‹count›రికార్డ్ “‹query›” కోడ్తో సరిపోతుంది.". - బహుళ కోడ్లు సరిపోలినప్పుడు: "
‹count›రికార్డ్లు “‹query›” కోడ్తో సరిపోలుతున్నాయి.". - ఒక భాషా పేరు సరిపోలినప్పుడు: "
‹count›భాష “‹query›”తో సరిపోతుంది.". - బహుళ భాషా పేర్లు సరిపోలినప్పుడు: "
‹count›భాషలు “‹query›”కి సరిపోతాయి.". - ఫలితాలు లేనప్పుడు: "ప్రస్తుత ISO 639 రికార్డ్ “
‹query›”కి సరిపోలలేదు.". - ఫలితాల సంఖ్య ఎక్కువగా ఉన్నప్పుడు: "
‹total›ఫలితాలలో మొదటి‹shown›ని చూపుతోంది. జాబితాను తగ్గించడానికి టైప్ చేస్తూ ఉండండి.".
ప్రారంభ స్థితిలో లేదా డిఫాల్ట్ హోమ్ స్టేట్లో ఉన్నప్పుడు, సాధనం "ఉదాహరణలు" (ఉదాహరణలు) మరియు "పూర్తి సూచన నుండి ప్రతినిధి ఎంట్రీలు" (పూర్తి సూచన నుండి ప్రతినిధి ఎంట్రీలు) ప్రదర్శిస్తుంది. ఒకవేళ ప్యాక్ చేయబడిన సూచన లోడ్ కాకపోతే, "ప్యాక్ చేయబడిన సూచన లోడ్ చేయబడలేదు. పేజీని రీలోడ్ చేసి, మళ్లీ ప్రయత్నించండి." అనే లోపం కనిపిస్తుంది.
కోడ్ పర్యాయపదాలు: గ్రంథ పట్టిక (B) మరియు పరిభాష (T) కోడ్లు
ISO 639-2 (సెట్ 2) ప్రమాణంలో ఒక చిన్న సమూహ భాషలకు రెండు వేర్వేరు మూడు అక్షరాల కోడ్లు కేటాయించబడ్డాయి. వీటిని గ్రంథ పట్టిక (Bibliographic - B) కోడ్లు మరియు పరిభాష (Terminology - T) కోడ్లుగా వర్గీకరించారు.
ఉదాహరణకు, ఫ్రెంచ్ భాషకు సెట్ 2/B లో fre కోడ్ ఉండగా, సెట్ 2/T లో fra కోడ్ ఉంది. ఈ రెండు కోడ్లు ఒకే భాషను సూచించే పర్యాయపదాలు. అయితే, సెట్ 3 ప్రమాణం ఎల్లప్పుడూ పరిభాష (T) ఫారమ్ను మాత్రమే అనుసరిస్తుంది. ఒకవేళ ఏదైనా కోడ్ ఏ విభాగానికి కేటాయించబడకపోతే, అది "కేటాయించబడలేదు" (కేటాయించబడలేదు) అని చూపబడుతుంది.
భాషా పరిధులు మరియు రకాల వర్గీకరణ
ఈ సాధనంలో ప్రతి భాషా రికార్డు దాని పరిధి (పరిధి) మరియు రకం (Type) ఆధారంగా వర్గీకరించబడుతుంది. ఈ వర్గీకరణలు కింది కోడ్ మ్యాపింగ్ నియమాలను అనుసరిస్తాయి:
పరిధి లేబుల్లు (పరిధి Codes)
I- వ్యక్తిగత భాష (వ్యక్తిగత భాష).M- మాక్రోలాంగ్వేజ్ (మాక్రోలాంగ్వేజ్).S- ప్రత్యేక కోడ్ (ప్రత్యేక కోడ్).C- భాషా సేకరణ (భాషా సేకరణ).R- రిజర్వు చేయబడిన స్థానిక వినియోగ పరిధి (రిజర్వు చేయబడిన స్థానిక వినియోగ పరిధి).
భాషా రకం లేబుల్లు (Language Type Codes)
L- నివసిస్తున్నారు (నివసిస్తున్నారు).E- అంతరించిపోయింది (అంతరించిపోయింది).A- పురాతనమైనది (పురాతనమైనది).H- చారిత్రక (చారిత్రక).C- నిర్మించారు (నిర్మించారు).S- ప్రత్యేకం (ప్రత్యేకం).
మాక్రోలాంగ్వేజ్ మరియు సభ్య భాషల సంబంధాలు
మాక్రోలాంగ్వేజ్ అనేది కొన్ని ప్రత్యేక సందర్భాలలో ఒకే భాషగా పరిగణించబడే, కానీ వాస్తవానికి దగ్గరి సంబంధం ఉన్న బహుళ వ్యక్తిగత భాషల సమూహాన్ని సూచిస్తుంది.
ఈ ఎక్స్ప్లోరర్ మాక్రోలాంగ్వేజ్ మరియు దాని సభ్య భాషల మధ్య సంబంధాన్ని స్పష్టంగా చూపుతుంది:
- ఒక సభ్య భాషను చూసేటప్పుడు, అది ఏ మాక్రోలాంగ్వేజ్కు చెందిందో "
‹name›(‹code›) సభ్యుడు" (‹name›(‹code›) సభ్యుడు) అనే లేబుల్ ద్వారా చూపిస్తుంది. - ఒక మాక్రోలాంగ్వేజ్ను చూసేటప్పుడు, దాని పరిధిలోని సభ్య భాషల సంఖ్యను "
‹count›ప్రస్తుత సభ్య భాషలు" (‹count›ప్రస్తుత సభ్య భాషలు) అని ప్రదర్శిస్తుంది.
ఉదాహరణకు, చైనీస్ భాష మాక్రోలాంగ్వేజ్ స్థాయిలో zho కోడ్ను ఉపయోగిస్తుంది, అయితే దాని సభ్య భాష అయిన మాండరిన్ చైనీస్ వ్యక్తిగత సెట్ 3 కోడ్ cmn కలిగి ఉంటుంది.
డేటా మూలాలు మరియు గోప్యత
ఈ సాధనం ఉపయోగించే డేటా పూర్తిగా బ్రౌజర్ ఆధారితమైనది. వినియోగదారు నమోదు చేసే శోధన వివరాలు ఏవీ సర్వర్కు అప్లోడ్ చేయబడవు. మీ శోధన మీ బ్రౌజర్లోనే ప్రాసెస్ చేయబడుతుంది మరియు ఈ పేజీతో పాటు పంపబడిన సంస్కరణ సూచనను మాత్రమే ఉపయోగిస్తుంది.
ఈ సాధనంలో ఉపయోగించిన డేటా కింది అధికారిక మూలాల నుండి సేకరించబడింది:
- సెట్ 3 రిజిస్ట్రీ, పేరు సూచిక మరియు స్థూల భాష పట్టిక: 2026-04-14 నాటి స్నాప్షాట్.
- సెట్ 2 జాబితా: 2025-09-29 నాటి స్నాప్షాట్.
ఈ ప్యాక్ చేయబడిన స్నాప్షాట్ అధికారిక సెట్ 3 రిజిస్ట్రీని మరియు సెట్ 2 జాబితాను మిళితం చేస్తుంది. బ్రౌజర్ అందించే స్థానిక భాషా పేర్లు కేవలం శోధన సహాయంగా మాత్రమే ఉపయోగపడతాయి; అధికారిక సూచన పేరు ఎల్లప్పుడూ స్పష్టంగా ప్రదర్శించబడుతుంది. ఈ సాధనం కేవలం ప్రస్తుత ఎంట్రీలను మాత్రమే కవర్ చేస్తుంది మరియు రిటైర్డ్ సెట్ 3 కోడ్ చరిత్రను కలిగి ఉండదు.
తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు (FAQ)
ప్రశ్న: ISO 639-1, 639-2 మరియు 639-3 ఇప్పటికీ ప్రత్యేక ప్రమాణాలుగా ఉన్నాయా?
జవాబు: ISO 639:2023 మునుపటి ప్రత్యేక భాగాలను ఐడెంటిఫైయర్ సెట్లుగా ఏర్పాటు చేసిన ఒక ప్రమాణంతో భర్తీ చేసింది. సుపరిచితమైన పేర్లు ISO 639-1, 639-2 మరియు 639-3 ఇప్పటికీ విస్తృతంగా ఉపయోగించబడుతున్నాయి, కాబట్టి ఈ ఎక్స్ప్లోరర్ వాటిని ప్రస్తుత సెట్ 1, సెట్ 2 మరియు సెట్ 3 లేబుల్లతో పాటు చూపిస్తుంది.
ప్రశ్న: కొన్ని భాషలకు రెండు సెట్ 2 కోడ్లు ఎందుకు ఉన్నాయి?
జవాబు: ఒక చిన్న సమూహంలో గ్రంథ పట్టిక (B) మరియు పరిభాష కోడ్ (T) ఉంటాయి. ఉదాహరణకు, ఫ్రెంచ్, సెట్ 2/Bలో fre మరియు సెట్ 2/Tలో fra. అవి ఒకే భాషకు పర్యాయపదాలు; సెట్ 3 T ఫారమ్ను అనుసరిస్తుంది.
ప్రశ్న: మాక్రోలాంగ్వేజ్ అంటే ఏమిటి?
జవాబు: మాక్రోలాంగ్వేజ్ ఐడెంటిఫైయర్ కొన్ని సందర్భాలలో ఒక భాషగా పరిగణించబడే వ్యక్తిగత భాషలకు దగ్గరి సంబంధం కలిగి ఉంటుంది. చైనీస్ మాక్రోలాంగ్వేజ్ స్థాయిలో జోను ఉపయోగిస్తుంది, అయితే మాండరిన్ చైనీస్ వ్యక్తిగత సెట్ 3 కోడ్ cmnని కలిగి ఉంటుంది.
ప్రశ్న: కోడ్ పట్టిక యొక్క ఏ వెర్షన్ చేర్చబడింది?
జవాబు: పేజీ రెండు మూలాధార స్నాప్షాట్లను లేబుల్ చేస్తుంది: సెట్ 3 రిజిస్ట్రీ, పేరు సూచిక మరియు 2026-04-14 నాటి స్థూల భాష పట్టిక, అలాగే 2025-09-29 నాటి సెట్ 2 జాబితా. ఇది ప్రస్తుత ఎంట్రీలను కవర్ చేస్తుంది, రిటైర్డ్ సెట్ 3 కోడ్ చరిత్ర కాదు.