வசன வரிகளின் நேரத்தை மாற்றும் கருவி
வசன வரிகளின் நேரத்தை மாற்றும் கருவி என்பது SRT அல்லது VTT வசனக் கோப்பில் உள்ள அனைத்து வசன உள்ளீடுகளின் நேரத்தையும் துல்லியமாக மாற்றுவதற்கான ஒரு எளிய ஆன்லைன் கருவியாகும். இக்கருவியின் மூலம், ஒவ்வொரு வசன வரியையும் ஒரு குறிப்பிட்ட நேர அளவிற்கு முன்னதாகவோ அல்லது பின்னதாகவோ நகர்த்த முடியும். இந்த நேர மாற்றத்தை வினாடிகள் அல்லது நேரக் குறியீடு வடிவில் நீங்கள் மேற்கொள்ளலாம்.
நேர மாற்றத்தைப் பயன்படுத்திய பிறகு, இக்கருவி வசன உள்ளீடுகளின் நேர வரிசையையும் கட்டமைப்பையும் சரிபார்த்து, மாற்றியமைக்கப்பட்ட வசன வரிகளைப் பதிவிறக்கம் செய்ய அல்லது நகலெடுக்க உங்களுக்கு வழங்குகிறது.
உள்ளீட்டு விவரங்கள் மற்றும் அமைப்புகள்
இக்கருவியைப் பயன்படுத்த பின்வரும் உள்ளீடுகள் மற்றும் அமைப்புகள் தேவைப்படுகின்றன:
- வசனக் கோப்பு (Subtitle file): UTF-8 குறியீட்டில் அமைந்த
.srtஅல்லது.vttகோப்புகளை மட்டுமே இக்கருவி ஏற்கும். கோப்பின் அளவு அதிகபட்சமாக 2 MB வரை இருக்கலாம். நீங்கள் கோப்பை இழுத்து வந்து விடுவதன் மூலமாகவோ (Drag and drop) அல்லது உரைப்பகுதியில் நேரடியாக ஒட்டுவதன் மூலமாகவோ உள்ளீடு செய்யலாம்.- ஏற்கப்படும் வடிவங்கள்: எண்ணிடப்பட்ட வசன நுழைவுத் தொகுதிகளைக் கொண்ட UTF-8 SRT கோப்புகள் அல்லது "WEBVTT" என்று தொடங்கும் WebVTT கோப்புகள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்.
- ஆஃப்செட் வடிவம்: நேரத்தை மாற்ற இரண்டு வழிகள் உள்ளன:
- வினாடிகள்: தசம எண்களைப் பயன்படுத்தி நேரத்தைக் குறிப்பிடலாம்.
- நேரக் குறியீடு: H:MM:SS.mmm என்ற வடிவத்தில் நேரத்தைக் குறிப்பிடலாம்.
- நேர நகர்வு அளவு: நீங்கள் நேர்மறை (Positive) அல்லது எதிர்மறை (Negative) மதிப்புகளை உள்ளிடலாம்.
- நேர்மறை மதிப்புகள் வசன உள்ளீடுகளைத் தாமதப்படுத்துகின்றன (பின்னதாகக் காட்டும்).
- எதிர்மறை மதிப்புகள் வசன உள்ளீடுகளை முன்பே காட்டுகின்றன.
- இவற்றை வினாடிகள் முறையில் தசமங்களாகவும், நேரக் குறியீடு முறையில் H:MM:SS.mmm வடிவிலும் உள்ளிட வேண்டும்.
வெளியீட்டு விவரங்கள்
நேர மாற்றம் வெற்றிகரமாக முடிந்ததும், பின்வரும் வெளியீடுகள் உங்களுக்குக் கிடைக்கும்:
- மாற்றப்பட்ட வசன வரிகள்: மாற்றியமைக்கப்பட்ட புதிய SRT அல்லது VTT வசன வெளியீடு.
- வடிவம்: செயலாக்கப்பட்ட வசனக் கோப்பின் வடிவம் (SRT அல்லது VTT).
- வசன உள்ளீடுகள் (Cues): செயலாக்கப்பட்ட வசனக் கோப்பில் உள்ள மொத்த வசன உள்ளீடுகளின் எண்ணிக்கை.
- பதிவிறக்கம்: மாற்றியமைக்கப்பட்ட வசன வரிகளை நேரடியாகப் பதிவிறக்கம் செய்வதற்கான பொத்தான்.
விதிகள் மற்றும் கட்டுப்பாடுகள்
வசனக் கோப்புகளைச் செயலாக்கும்போது இக்கருவி சில குறிப்பிட்ட விதிகளையும் கட்டுப்பாடுகளையும் பின்பற்றுகிறது:
- வசனக் கோப்பின் அதிகபட்ச அளவு 2 MB ஆகும். ஒட்டப்படும் வசன உரையின் அதிகபட்ச எழுத்து வரம்பு வெளிப்படையாகக் குறிப்பிடப்படவில்லை என்றாலும், வரம்பை மீறும்போது பிழைச் செய்தி காட்டப்படும்.
- நேரத்தை மாற்றினாலும், வசன நுழைவு அடையாளங்காட்டிகள், அமைப்புகள், குறிப்புகள், பாணிகள், பகுதிகள், வரி முடிவுகள் மற்றும் வசன உரை ஆகியவை மாற்றப்படாமல் எழுதப்பட்டபடியே பாதுகாக்கப்படும்.
- ஒன்றின் மேல் ஒன்றுடன் ஒன்றுடன் இணையும் வசன உள்ளீடுகள் (Overlapping cues) மற்றும் ஒரே தொடக்க நேரத்தைக் கொண்ட வசன உள்ளீடுகள் அனுமதிக்கப்படுகின்றன.
- எதிர்மறை நேர நகர்வு காரணமாக ஏதேனும் ஒரு வசன நுழைவு பூஜ்ஜியம் நேரத்திற்கு முன்பாக (Negative time) நகர்ந்தால், அந்த வசன நுழைவோடு நேர மாற்றம் நிறுத்தப்பட்டு பிழைச் செய்தி காட்டப்படும்.
- கீழ்க்கண்ட சந்தர்ப்பங்களில் உள்ளீடுகள் நிராகரிக்கப்பட்டு பிழைகள் காட்டப்படும்:
- முடிவு நேரம் தொடக்க நேரத்திற்குப் பிறகு அமையாத வசன உள்ளீடுகள்.
- தொடக்க நேரம் காலவரிசைப்படி (Chronological order) அமையாத வசன உள்ளீடுகள்.
- தவறான நேர முத்திரைகள் (Invalid timestamps).
- ஏறுவரிசையில் அமையாத இன்லைன் VTT நேர முத்திரைகள்.
பிழைச் செய்திகள்
பயன்பாட்டின் போது ஏதேனும் தவறுகள் ஏற்படும் போது பின்வரும் பிழைச் செய்திகள் காட்டப்படும்:
- "வசனங்களை ஒட்டவும் அல்லது முதலில் SRT அல்லது VTT கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."
- "இந்த வசன உரை இங்கு செயலாக்க முடியாத அளவுக்கு பெரிதாக உள்ளது. அதை
‹max›எழுத்துகளின் கீழ் வைக்கவும்." - ".srt அல்லது.vtt நீட்டிப்பு கொண்ட கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."
- "
‹max›ஐ விட பெரிய வசனக் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்." - "இந்தக் கோப்பு தவறான UTF-8 உரை. UTF-8 என சேமித்து, மீண்டும் முயலவும்."
- "எண்ணிடப்பட்ட வசன நுழைவுத் தொகுதிகளுடன் நிலையான SRT கோப்பைப் பயன்படுத்தவும் அல்லது WEBVTT என்று தொடங்கும் WebVTT கோப்பைப் பயன்படுத்தவும்."
- "வசன நுழைவு
‹number›ஆனது‹line›வரிசையில் தவறான நேர முத்திரையைக் கொண்டுள்ளது." - "வசன நுழைவு
‹number›தொடங்கிய பிறகு அது முடிவடைய வேண்டும்." - "வசன நுழைவு
‹number›அதற்கு மேலே உள்ள வசன நுழைவுக்கு முன் தொடங்குகிறது." - "வசன உள்ளீடு
‹number›-இன் இன்லைன் VTT நேர முத்திரை அதன் எல்லைக்கு வெளியே உள்ளது அல்லது தவறான வரிசையில் உள்ளது." - "ஷிப்ட் தொகையை உள்ளிடவும்."
- "2.5 அல்லது -0.75 போன்ற கூட்டல் அல்லது கழித்தல் குறியுடன் வினாடிகளை உள்ளிடவும்."
- "-00:00:02.500 போன்ற கூட்டல் அல்லது கழித்தல் குறியுடன் நேரக் குறியீட்டை உள்ளிடவும்."
- "இந்த மாற்றம்
‹number›வசன நுழைவை பூஜ்ஜியத்திற்கு முன் நகர்த்தும்.‹minimum›அல்லது பிந்தைய ஆஃப்செட்டைப் பயன்படுத்தவும்." - "வசனங்களை மாற்ற முடியவில்லை. உள்ளீட்டைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயலவும்."
தனியுரிமை மற்றும் பாதுகாப்பு
உங்கள் தரவுகளின் பாதுகாப்பு எங்களுக்கு முக்கியமானது. நீங்கள் உள்ளிடும் வசன உரையும் கோப்புகளும் உங்கள் உலாவியிலேயே இருக்கும். BroBroGo உங்கள் கோப்புகளையோ அல்லது வசன உரையையோ எதையும் பதிவேற்றவோ அல்லது தனது சேவையகத்தில் சேமிக்கவோ செய்யாது.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள் (FAQ)
கேள்வி: எந்த SRT மற்றும் VTT கோப்புகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன?
பதில்: UTF-8 SRT கோப்புகளை எண்ணிடப்பட்ட வசன நுழைவுத் தொகுதிகள் அல்லது WEBVTT இல் தொடங்கும் WebVTT கோப்புகளைப் பயன்படுத்தவும். வசன நுழைவு அடையாளங்காட்டிகள், அமைப்புகள், குறிப்புகள், பாணிகள், பகுதிகள், வரி முடிவுகள் மற்றும் வசன உரை ஆகியவை எழுதப்பட்டபடியே வைக்கப்படும்.
கேள்வி: எதிர்மறை நேர ஆஃப்செட் பூஜ்ஜியத்திற்கு முன் சென்றால் என்ன நடக்கும்?
பதில்: வசன உள்ளீடுகளை வெட்டவோ நீக்கவோ செய்வதற்குப் பதிலாக நகர்த்துதல் நிறுத்தப்படும். இதனால் ஒவ்வொரு உள்ளீட்டின் கால அளவும் கேட்ட ஆஃப்செட்டும் துல்லியமாக இருக்கும்; சிறிய எதிர்மறை ஆஃப்செட்டை உள்ளிட்டு மீண்டும் முயலவும்.
கேள்வி: ஒத்திசைவில் இருந்து வெகுதூரம் விலகிச் செல்லும் வசனங்களை சரிசெய்ய ஒரு குறிப்பிட்ட நேரம் ஈடுசெய்ய முடியுமா?
பதில்: இல்லை, அது முடியாது. ஒரு நிலையான நேர ஆஃப்செட் முழு கோப்பு முழுவதும் அதே தாமதம் அல்லது ஆரம்ப நேரத்தை சரிசெய்கிறது. பிளேபேக்கின் போது இடைவெளி அதிகரித்தால், வசன நேர வீதம் அல்லது தனிப்பட்ட வசன உள்ளீடுகளுக்கு வேறு திருத்தம் தேவை.