Kichunguzi cha Msimbo wa Lugha wa ISO

Muundo wa Viwango vya ISO 639 na Mpito kuelekea ISO 639:2023

Mpito kutoka sehemu tofauti za ISO 639 (ISO 639-1, 639-2, na 639-3) hadi kiwango kilichounganishwa cha ISO 639:2023 umeleta mabadiliko katika jinsi misimbo ya lugha inavyopangwa. ISO 639:2023 ilibadilisha sehemu tofauti za zamani na kiwango kimoja kilichopangwa katika seti za vitambulisho. Ingawa majina yanayofahamika ya ISO 639-1, 639-2 na 639-3 bado yanatumika sana, kichunguzi hiki kinayaonyesha pamoja na lebo za sasa za Set 1, Set 2 na Set 3 ili kusaidia kufuatilia jinsi seti hizi tofauti za vitambulisho zinavyohusiana.

Picha hii ndogo iliyopakiwa inachanganya sajili rasmi ya Seti 3 na faharasa ya jina na orodha rasmi ya Seti 2. Majina ya mahali yaliyotolewa na kivinjari yanaonyeshwa tu kama msaada wa utafutaji, wakati jina rasmi la kumbukumbu linabaki kuonekana.

Tofauti Kati ya Misimbo ya Istilahi (T) na Biblia (B) katika Seti 2

Kwa kikundi kidogo cha lugha zilizo na misimbo miwili ya Seti 2, zana hii huonyesha msimbo wa biblia (B) na msimbo wa istilahi (T). Kwa mfano, Kifaransa kinaonyeshwa kama fre katika Set 2/B na fra katika Set 2/T. Hivi ni visawe vya lugha moja, na Seti 3 inafuata fomu ya T. Ikiwa msimbo haujakabidhiwa ndani ya marejeleo, huwekewa lebo ya "Haijakabidhiwa".

Uhusiano wa Makrolugha na Lugha za Wanachama

Moja ya vipengele muhimu katika uainishaji wa ISO 639 ni dhana ya makrolugha (lugha kubwa). Kitambulisho cha lugha nyingi huweka pamoja lugha za watu binafsi zinazohusiana kwa karibu ambazo huchukuliwa kama lugha moja katika baadhi ya miktadha ya kiutawala au kijamii.

Zana hii inaruhusu watumiaji kufuatilia uhusiano huu kwa urahisi kupitia sehemu ya "Uhusiano wa lugha nyingi". Uhusiano huu unaonyeshwa kwa njia mbili:

• Kwa lugha ya mtu binafsi ambayo ni mwanachama wa makrolugha, mfumo utaonyesha lebo ya "Mwanachama wa ‹name› (‹code›)". Kwa mfano, Kichina cha Mandarin kina msimbo wa Seti 3 wa cmn, na kinaonyeshwa kama mwanachama wa makrolugha ya Kichina (zho).
• Kwa makrolugha yenyewe, mfumo utaonyesha idadi ya wanachama kupitia lebo ya "‹count› lugha za wanachama wa sasa".

Zana hii inashughulikia tu maingizo ya sasa kutoka kwenye picha ndogo zilizopakiwa na haijumuishi historia iliyostaafu ya Weka nambari 3 za msimbo.

Upeo na Aina za Lugha Katika Usajili

• I — Lugha ya mtu binafsi
• M — Lugha kubwa
• S — Kanuni maalum
• C — Mkusanyiko wa lugha
• R — Masafa ya matumizi ya ndani yaliyohifadhiwa

Aina za lugha zinaonyeshwa kama:

• L — Kuishi
• E — Kutoweka
• A — Kale
• H — Kihistoria
• C — Imeundwa
• S — Maalum

Sheria za Utafutaji na Ujumbe wa Hitilafu

Unapotumia kisanduku cha utafutaji chenye lebo "Jina la lugha au msimbo wa ISO 639", mfumo unafuata sheria maalum za uingizaji data ili kuhakikisha matokeo sahihi. Mtumiaji anaweza kuandika majina ya lugha kwa Kiingereza, majina ya lugha ya ndani yanayotumika, au misimbo ya herufi mbili au tatu kama vile zh, chi, zho, cmn, au cel.

Zana inatumia sheria zifuatazo kudhibiti uingizaji wa data na kuonyesha hitilafu:

• Utafutaji mfupi mno: Ikiwa mtumiaji ataandika herufi chini ya mbili wakati akitafuta kwa jina, mfumo utazuia utafutaji na kuonyesha hitilafu: "Andika angalau herufi mbili ili kutafuta kwa jina."
• Utafutaji mrefu mno: Kikomo cha juu cha uingizaji data ni herufi 79. Ikiwa herufi zitazidi kiwango hiki, mfumo utaonyesha hitilafu: "Weka utafutaji chini ya herufi 80."
• Herufi zisizoruhusiwa: Kwa miundo au herufi zisizo sahihi, mfumo utaonyesha: "Tumia jina la lugha au msimbo wa ISO 639 wa herufi mbili au tatu."
• Hitilafu ya upakiaji wa data: Kama mfumo utashindwa kupakia hifadhidata ya marejeleo, utaonyesha ujumbe: "Marejeleo yaliyopakiwa hayakuweza kupakiwa. Pakia upya ukurasa na ujaribu tena."

Wakati wa utafutaji, mfumo hutoa ujumbe wa muhtasari kulingana na idadi ya matokeo yaliyopatikana:

• Msimbo mmoja unapolingana: "‹count› rekodi inalingana na msimbo "‹query›"."
• Misimbo mingi inapolingana: "‹count› rekodi zinalingana na msimbo "‹query›"."
• Lugha moja inapolingana kwa jina: "‹count› lugha inalingana na "‹query›"."
• Lugha nyingi zinapolingana kwa jina: "Lugha ‹count› zinalingana na "‹query›"."
• Hakuna matokeo: "Hakuna rekodi ya sasa ya ISO 639 inayolingana na "‹query›"."
• Matokeo yanapozidi uwezo wa kuonyesha: "Inaonyesha matokeo ‹shown› ya kwanza kati ya ‹total›. Endelea kuandika ili kupunguza orodha."

Usalama wa Data na Uchakataji wa Ndani

Utafutaji wako hukaa kwenye kivinjari chako na hutumia marejeleo yaliyotolewa yaliyosafirishwa kwa ukurasa huu. Hakuna kinachopakiwa.

Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara (FAQ)

Je, ISO 639-1, 639-2 na 639-3 bado ni viwango tofauti?
ISO 639:2023 ilibadilisha sehemu tofauti za zamani na kiwango kimoja kilichopangwa katika seti za vitambulisho. Majina yanayofahamika ISO 639-1, 639-2 na 639-3 bado yanatumika sana, kwa hivyo mgunduzi huyu anawaonyesha pamoja na lebo za sasa za Set 1, Set 2 na Set 3.

Kwa nini baadhi ya lugha zina misimbo miwili ya Seti 2?
Kikundi kidogo kina msimbo wa biblia (B) na msimbo wa istilahi (T). Kifaransa, kwa mfano, kina msimbo fre katika Set 2/B na fra katika Set 2/T. Ni visawe vya lugha moja; Seti 3 inafuata fomu ya T.

Lugha kubwa ni nini?
Kitambulisho cha lugha nyingi huweka pamoja lugha za watu binafsi zinazohusiana kwa karibu ambazo huchukuliwa kama lugha moja katika baadhi ya miktadha. Kichina hutumia zho katika kiwango cha lugha nyingi, wakati Kichina cha Mandarin kina mtu binafsi Weka msimbo 3 cmn.

Ni toleo gani la jedwali la msimbo limejumuishwa?
Ukurasa huo unaweka lebo za muhtasari wa chanzo: sajili ya Set 3, faharasa ya majina na jedwali la lugha nyingi la 2026-04-14, pamoja na orodha ya Set 2 ya 2025-09-29. Inashughulikia maingizo ya sasa, sio historia iliyostaafu ya Weka nambari 3 za msimbo.