Struktur och övergång till ISO 639:2023
ISO 639-standarden har genomgått en viktig strukturell förändring i och med övergången från de tidigare separata delarna (ISO 639-1, ISO 639-2 och ISO 639-3) till den enhetliga standarden ISO 639:2023. Tidigare hanterades de olika delarna av standarden som fristående dokument, men i den nuvarande ISO 639:2023-standarden är resurserna samlade och organiserade i så kallade identifieraruppsättningar (Set 1, Set 2 och Set 3).
Denna strukturella sammanslagning gör det lättare att spåra hur de olika koderna förhåller sig till varandra. Verktyget "Utforskare för ISO-språkkoder" använder en paketerad ögonblicksbild som kombinerar det officiella Set 3-registret och dess tillhörande namnindex med den officiella Set 2-listan. Detta gör det möjligt att navigera i den daterade referensen och se exakt hur de historiska och nuvarande koderna överlappar.
Skillnader mellan Set 1, Set 2 och Set 3
De tre identifieraruppsättningarna har olika strukturer och förhållanden som spåras i referensen:
- Set 1: Består av tvåställiga koder som motsvarar det tidigare ISO 639-1.
- Set 2: Innehåller treställiga koder som motsvarar det tidigare ISO 639-2. Inom denna uppsättning har en liten grupp språk två koder: en bibliografisk kod (B) och en terminologikod (T). Till exempel är franska fre i Set 2/B och fra i Set 2/T. De är synonymer för samma språk, och Set 3 följer T-formen.
- Set 3: Omfattar treställiga koder som motsvarar det tidigare ISO 639-3.
Om en kod inte är tilldelad inom referensen märks den som "Ej tilldelad".
Makrospråk och individuella medlemsspråk
Ett centralt begrepp i ISO 639-systemet är uppdelningen mellan makrospråk och individuella språk. En makrospråksidentifierare används för att gruppera närbesläktade enskilda språk som i vissa sammanhang, till exempel i standardiserade databaser eller nationella register, behandlas som ett och samma språk.
Ett tydligt exempel på detta förhållande är kinesiska. På makrospråksnivå tilldelas kinesiska koden zho. Under detta makrospråk ryms flera individuella medlemsspråk, däribland mandarin som har den specifika Set 3-koden cmn. I sökverktyget visas dessa relationer under fältet "Makrospråksförhållande". För ett makrospråk visas texten "‹count› nuvarande medlemsspråk", medan enskilda medlemsspråk märks med "Medlem i ‹name› (‹code›)" för att tydliggöra kopplingen till moderspråket.
Klassificering av omfattning och språktyp
Varje post i ISO 639-registret klassificeras strikt utifrån två parametrar: omfattning (scope) och språktyp (type). Dessa parametrar är kodade i rådatan och mappas i verktyget till tydliga kategorier:
Omfattning (Scope)
- I: Mappas till "Individuellt språk".
- M: Mappas till "Makrospråk".
- S: Mappas till "Specialkod".
- C: Mappas till "Språksamling".
- R: Mappas till "Reserverat område för lokal användning".
Språktyp (Type)
- L: Mappas till "Levande".
- E: Mappas till "Utdöd".
- A: Mappas till "Forntida".
- H: Mappas till "Historiska".
- C: Mappas till "Konstruerad".
- S: Mappas till "Speciellt".
Dessa klassificeringar gör det möjligt för systemadministratörer och lingvister att filtrera och validera koder baserat på om språket exempelvis är ett historiskt dokumenterat språk eller ett konstruerat språk.
Sökfunktion, validering och felmeddelanden
Sökfältet i verktyget har etiketten "Språknamn eller ISO 639-kod" och accepterar sökningar på engelska språknamn, lokala språknamn som stöds, samt två- eller treställiga ISO 639-koder. För att säkerställa korrekt hantering i webbläsaren tillämpas strikta valideringsregler för söksträngen:
- För kort sökning: Om sökningen görs på ett namn och innehåller färre än två bokstäver visas felmeddelandet: "Skriv minst två bokstäver för att söka efter namn."
- För lång sökning: Om söksträngen överskrider 79 tecken visas felmeddelandet: "Håll sökningen under 80 tecken."
- Ogiltigt format: Om sökningen innehåller ogiltiga tecken eller felaktigt format visas felmeddelandet: "Använd ett språknamn eller en ISO 639-kod på två eller tre bokstäver."
- Inläsningsfel: Om den paketerade referensfilen inte kan laddas i webbläsaren visas felmeddelandet: "Den paketerade referensen kunde inte laddas. Ladda om sidan och försök igen."
När sökningen körs visas statusmeddelanden som anger antalet träffar, till exempel "‹count›-posten matchar koden "‹query›"" eller "‹count› språk matchar "‹query›"". Om inga träffar hittas visas meddelandet "Inget aktuellt ISO 639-rekord matchar "‹query›"". Om sökresultatet är omfattande visas meddelandet "Visar de första ‹shown› av ‹total› resultat. Fortsätt skriva för att begränsa listan.".
Integritet och lokal databehandling
Sökverktyget är utformat för att respektera användarens integritet. Din sökning stannar i din webbläsare och använder den versionerade referensen som levereras med denna sida. Ingenting laddas upp till externa servrar. Lokala namn som tillhandahålls av webbläsaren används uteslutande som ett sökhjälpmedel för att underlätta sökningen, medan det officiella referensnamnet alltid förblir synligt i sökresultatet.
Vanliga frågor
Är ISO 639-1, 639-2 och 639-3 fortfarande separata standarder?
ISO 639:2023 ersatte de tidigare separata delarna med en standard organiserad i identifieraruppsättningar. De välbekanta namnen ISO 639-1, 639-2 och 639-3 används fortfarande i stor utsträckning, så den här utforskaren visar dem tillsammans med de nuvarande etiketterna för Set 1, Set 2 och Set 3.
Varför har vissa språk två Set 2-koder?
En liten grupp har en bibliografisk kod (B) och en terminologikod (T). Franska, till exempel, är fre i Set 2/B och fra i Set 2/T. De är synonymer för samma språk; Set 3 följer T-formen.
Vad är ett makrospråk?
En makrospråksidentifierare grupperar närbesläktade enskilda språk som behandlas som ett språk i vissa sammanhang. Kinesiska använder zho på makrospråksnivå, medan mandarin kinesiska har den individuella Set 3-koden cmn.
Vilken version av kodtabellen ingår?
Sidan betecknar båda källögonblicksbilderna: Set 3-registret, namnindex och makrospråktabellen daterad 2026-04-14, plus Set 2-listan daterad 2025-09-29. Den täcker aktuella poster, inte pensionerad Set 3-kodhistorik.