Qalabka Wakhti-Rarista Qoraal-hoosaadka

Dhammaan qaybaha SRT ama VTT hore ama dib u rar adigoon beddelin qoraalka ama dejimaha qoraal-hoosaadka.

Ku dar faylka oo dhan, oo leh lambarrada qaybaha SRT ama madaxa WEBVTT.
Qaabka rarista
Qiimaha togan wuxuu qaybaha dib u dhigaa; qiimaha taban wuxuu soo hormariyaa. Isticmaal jajab tobanle ama H:MM:SS.mmm.
Qoraal-hoosaadka la raray

Natiijada SRT ama VTT ee la hubiyey ayaa halkan ka muuqan doonta.

Ku dar qoraal-hoosaad oo geli rarid.

Qoraalka iyo faylasha qoraal-hoosaadkaagu waxay ku ekaadaan biraawsarkaaga. BroBroGo waxba ma gudbiyo mana kaydiyo.

Su'aalaha badanaa la isweydiiyo

Waa kuwee faylasha SRT iyo VTT ee la taageero?

Isticmaal faylasha SRT ee UTF-8 oo leh qaybo lambaraysan ama faylasha WebVTT ee ku bilaabma WEBVTT. Aqoonsiyada, dejimaha, qoraallada, hababka, gobollada, dhammaadka safafka iyo qoraal-hoosaadka waxa loo hayaa sidii loo qoray.

Maxaa dhacaya haddii rarid taban ay ka horrayso eber?

Rarista waa la joojiyaa halkii qaybaha laga jari lahaa ama la tirtiri lahaa. Taasi waxay sax u haysaa muddada qayb kasta iyo rarista la codsaday; geli rarid hore oo ka yar oo mar kale isku day.

Rarid go’an ma hagaajin kartaa qoraal-hoosaad sii kala fogaanaya?

Maya. Rarid go’an waxay hagaajisaa isla dib-u-dhaca ama hor-u-dhaca faylka oo dhan. Haddii farqigu kordho inta la daawanayo, heerka wakhtiga qoraal-hoosaadka ama qaybaha gaarka ahi waxay u baahan yihiin tafatir kale.

Waxaa qortay oo dib u eegtay kooxda tafatirka ee BroBroGo.Markii ugu dambaysay ee la cusboonaysiiyay:

Fahanka Qaababka Qoraal-hoosaadka SRT iyo VTT

Qoraal-hoosaadyadu waxay door muhiim ah ka ciyaaraan helitaanka iyo fahamka nuxurka fiidyowga. Labada qaab ee ugu caansan ee loo isticmaalo warshadaha baahinta iyo internetka waa SRT (SubRip Subtitle) iyo VTT (WebVTT).

Faylka SRT waa qaab qoraal ah oo fudud kaas oo ka kooban qaybo lambaraysan oo isku xiga. Qayb kastaa waxay leedahay lambarka aqoonsiga, wakhtiga bilowga iyo dhammaadka oo loo kala saaray calaamada -->, iyo qoraalka la muujinayo. Qaabka wakhtiga ee SRT wuxuu raacaa nidaamka HH:MM:SS,mmm (saacadaha, daqiiqadaha, ilbiriqsiyada, iyo kun-meeloodka ilbiriqsiga oo lagu kala saaray hakad).

Faylka VTT, oo sidoo kale loo yaqaan WebVTT, waa qaab casri ah oo loo sameeyay isticmaalka shabakada internetka. Wuxuu had iyo jeer ku bilaabmaa madaxa "WEBVTT" ee safka ugu horreeya. VTT wuxuu taageeraa qaabab dheeraad ah oo ay ka mid yihiin dejimaha meelaynta qoraalka, qaybaha gobollada (regions), habaynta qoraalka (styles), iyo qoraallada gaarka ah ee aan la muujin (notes). Qaabka wakhtiga ee VTT wuxuu isticmaalaa dhibic halkii uu hakad ka isticmaali lahaa si uu u kala saaro kun-meeloodka ilbiriqsiga (HH:MM:SS.mmm).

Qalabka Wakhti-Rarista Qoraal-hoosaadka wuxuu si buuxda u taageeraa labadan qaab, isagoo ilaalinaya dhammaan aqoonsiyada, dejimaha, qoraallada, hababka, gobollada, dhammaadka safafka, iyo qoraal-hoosaadka sidii ay u qornaayeen.

Sida Loo Isticmaalo Ilbiriqsiyada iyo Koodka Wakhtiga ee Rarista

Marka la hagaajinayo wakhtiga qoraal-hoosaadka, waxaad dooran kartaa laba qaab oo kala duwan oo aad u geli karto qaddarka rarista:

  1. Ilbiriqsiyo: Habkani wuxuu kuu ogolaanayaa inaad isticmaasho tiro jajab tobanle ah. Tusaale ahaan, haddii aad rabto inaad qoraal-hoosaadka dib u dhigto laba ilbiriqso iyo badh, waxaad qoraysaa 2.5. Haddii aad rabto inaad soo hor mariso, waxaad isticmaalaysaa calaamada laga jaray sida -0.75.
  2. Koodka Wakhtiga: Habkani wuxuu isticmaalaa qaabka rasmiga ah ee H:MM:SS.mmm. Waxaad u geli kartaa qiimaha si sax ah adoo isticmaalaya saacadaha, daqiiqadaha, ilbiriqsiyada, iyo kun-meeloodka ilbiriqsiga, sida -00:00:02.500 si aad u soo hor mariso qoraalka laba ilbiriqso iyo badh.

Qiimaha togan wuxuu dib u dhigaa qaybaha qoraalka (wuxuu ka dhigaa inay dambayn ka muuqdaan shaashadda), halka qiimaha taban uu soo hormariyo qaybaha (wuxuu ka dhigaa inay hore u soo baxaan).

Hubinta iyo Xaqiijinta Kala-horraynta Wakhtiga

Inta lagu guda jiro habka rarista, qalabku kaliya ma beddelo tirooyinka laakiin wuxuu kaloo sameeyaa hubin adag oo ku saabsan qaab-dhismeedka iyo kala-horraynta wakhtiga ee faylka. Tani waxay hubinaysaa in faylka soo baxaya uu yahay mid sax ah oo aan khaladaad ku keenayn aaladaha fiidyowga ciyaara.

Qalabku wuxuu raacaa xeerarkan soo socda ee xaqiijinta:

  • Kala-horraynta Chronological-ka: Qalabku wuxuu diidayaa haddii qayb ka mid ah qoraal-hoosaadka ay ka hor bilaabato qaybta ka sarraysa.
  • Muddada Qaybta: Qayb kasta waa inay dhammaataa ka dib marka ay bilaabato. Haddii wakhtiga dhammaadku uu ka horreeyo ama la mid yahay wakhtiga bilowga, qalabku wuxuu soo saarayaa khaladaad.
  • Calaamadaha Wakhtiga ee VTT: Qalabku wuxuu diidayaa calaamadaha wakhtiga VTT ee gudaha ah (inline timestamps) haddii ay ka baxsan yihiin xadkooda ama haddii ay u qoran yihiin si khaldan oo aan kala-horrayn lahayn.
  • Iskudhafka Qaybaha: Qalabku wuxuu oggol yahay qaybaha isku dul-dhaca (overlapping cues) iyo qaybaha leh isku wakhti bilow ah.

Xaddidaadaha Rarista Wakhtiga ee Go'an

Rarista wakhtiga ee go'an (fixed time shift) waxay si fiican u xallisaa dhibaatada marka qoraal-hoosaadka oo dhami uu si isku mid ah uga dambeeyo ama uga horreeyo fiidyowga. Tani waxay badanaa dhacdaa marka fiidyowga lagu daro hordhac gaaban ama marka laga gooyo qayb bilowga ah.

Si kastaba ha ahaatee, rarista go'an ma xallin karto dhibaatada loo yaqaan "drifting" ama kala-fogaanshaha tartiib-tartiibka ah. Kala-fogaanshuhu wuxuu dhacaa marka xawaaraha fiidyowga (frame rate) iyo kan qoraal-hoosaadku ay kala duwan yihiin, taas oo keenta in farqiga wakhtigu uu sii kordho inta uu fiidyowgu socdo. Xaaladdan oo kale, rarid go'an ma ku filna sababtoo ah qaybaha dambe waxay u baahan yihiin rarid ka weyn kuwa bilowga, waxaana loo baahan yahay tafatiran kale oo gaar ah.

Badbaadada iyo Asturnaanta Xogta

Markaad isticmaalayso Qalabka Wakhti-Rarista Qoraal-hoosaadka, dhammaan habaynta iyo farsamaynta faylka waxay si toos ah uga dhacaysaa biraawsarkaaga (browser). Qoraalkaaga iyo faylashaada qoraal-hoosaadka midna looma gudbiyo server-yada dibadda, BroBroGo-na ma kaydiyo xogtaada. Tani waxay hubinaysaa in xogtaadu ay ku ekaato aaladdaada inta aad ku guda jirto shaqada.

Tilmaamaha Isticmaalka iyo Khaladaadka Caanka Ah

Si aad u hesho natiijada ugu fiican, hubi in faylkaagu uu yahay UTF-8 sax ah oo aan ka weynayn 2 MB. Haddii aad qoraalka si toos ah u koobiyayso oo aad ku dhejiso sanduuqa qoraalka, hubi inuu ka yar yahay xadka xarfaha ee loo oggol yahay.

Haddii ay dhibaato timaado, qalabku wuxuu soo bandhigayaa farriimo khaladaad oo cad oo ku caawiya:

  • Haddii aad isku daydo inaad rarto qoraal-hoosaad ka horreeya eber, qalabku wuxuu soo saarayaa: "Raristani waxay qaybta ‹number› ka horraysiin lahayd eber. Isticmaal ‹minimum› ama rarid dambe.".
  • Haddii qaabka faylku khaldan yahay: "Isticmaal fayl SRT caadi ah oo leh qaybo lambaraysan ama fayl WebVTT ah oo ku bilaabma WEBVTT.".
  • Haddii calaamada wakhtigu khaldan tahay: "Qaybta ‹number› waxay leedahay calaamad wakhti oo khaldan safka ‹line›.".

Su'aalaha Badanaa La Isweydiiyo (FAQ)

Waa kuwee faylasha SRT iyo VTT ee la taageero?

Isticmaal faylasha SRT ee UTF-8 oo leh qaybo lambaraysan ama faylasha WebVTT ee ku bilaabma WEBVTT. Aqoonsiyada, dejimaha, qoraallada, hababka, gobollada, dhammaadka safafka iyo qoraal-hoosaadka waxa loo hayaa sidii loo qoray.

Maxaa dhacaya haddii rarid taban ay ka horrayso eber?

Rarista waa la joojiyaa halkii qaybaha laga jari lahaa ama la tirtiri lahaa. Taasi waxay sax u haysaa muddada qayb kasta iyo rarista la codsaday; geli rarid hore oo ka yar oo mar kale isku day.

Rarid go’an ma hagaajin kartaa qoraal-hoosaad sii kala fogaanaya?

Maya. Rarid go’an waxay hagaajisaa isla dib-u-dhaca ama hor-u-dhaca faylka oo dhan. Haddii farqigu kordho inta la daawanayo, heerka wakhtiga qoraal-hoosaadka ama qaybaha gaarka ahi waxay u baahan yihiin tafatir kale.

Sideen u hubin karaa in faylkaygu u kaydsan yahay qaabka UTF-8?

Haddii aad hesho fariinta khaldan ee ah "Faylkani ma aha qoraal UTF-8 sax ah. U kaydi UTF-8 ahaan, dabadeed mar kale isku day.", waxaad u baahan tahay inaad ka furto faylkaaga barnaamijka qoraalka lagu qoro (sida Notepad) oo aad doorato "Save As" adoo hubinaya in "Encoding" loo doortay UTF-8 ka hor intaadan kaydin.

Generator cutubka YouTubeU dhis liis cutub nadiif ah oo ansax ah sifadaada YouTube.Ka soo saar Maqalka FiidiyowgaKa soo saar raadka maqalka faylka fiidiyowga oo u kaydi sidii MP3 ama WAV, isla biraawsarkaaga dhexdiisa.Daawadaha Metadata ee WarbaahintaKu tuur faylka fiidiyowga ama maqalka halkan si aad u akhrisato qaabkiisa, codecs-ka, xallinta, bitrate-ka, muddada iyo waxyaabo kale.