Združevanje standardov v ISO 639:2023
Standard ISO 639 je dolga leta obstajal v obliki ločenih delov, kot so ISO 639-1, ISO 639-2 in ISO 639-3. Z uveljavitvijo posodobljenega standarda ISO 639:2023 so se ti prej ločeni deli združili v enoten, usklajen sistem, ki je organiziran v nize identifikatorjev. Nekdanje oznake se sedaj odražajo v strukturi treh glavnih sklopov:
- Sklop 1 (Set 1): Dvočrkovne kode, ki pokrivajo glavne svetovne jezike.
- Sklop 2 (Set 2): Tričrkovne kode, ki vključujejo tudi posebne bibliografske in terminološke različice.
- Sklop 3 (Set 3): Tričrkovne kode, namenjene celovitemu zajemanju vseh znanih posameznih jezikov, makrojezikov in jezikovnih zbirk.
Orodje "Raziskovalnik jezikovnih kod ISO" omogoča natančno sledenje tem povezavam znotraj enotnega vmesnika. Združeni paketni posnetek v ozadju povezuje uradni register in kazalo imen Set 3 z uradnim seznamom Set 2. To strokovnjakom omogoča takojšen vpogled v to, kako se različni identifikatorji ujemajo med seboj, ne da bi morali ročno primerjati ločene tabele.
Vnosi in pravila iskanja v orodju
Uporabnik vnaša iskalne poizvedbe v namensko polje z oznako "Ime jezika ali koda ISO 639". Sistem podpira iskanje po angleških imenih jezikov, podprtih lokalnih imenih jezikov ter dvo- ali tričrkovnih kodah ISO 639, kot so na primer zh, chi, zho, cmn ali cel.
Za zagotavljanje stabilnosti in pravilnosti iskanja veljajo naslednja tehnična pravila in omejitve dolžine vnosa:
- Najmanjša dolžina za iskanje po imenu: Če uporabnik išče po imenu jezika, mora vnesti vsaj dve črki. V nasprotnem primeru sistem izpiše opozorilo: "Vnesite vsaj dve črki za iskanje po imenu."
- Največja dolžina vnosa: Iskalni niz ne sme presegati 79 znakov. Če uporabnik vnese 80 ali več znakov, se prikaže napaka: "Naj bo iskanje pod 80 znaki."
- Dovoljeni znaki in formati: V primeru vnosa neveljavnih znakov ali napačnih formatov sistem vrne opozorilo: "Uporabite ime jezika ali dvo- ali tričrkovno kodo ISO 639."
Poleg iskalnega polja je na voljo gumb "jasno", ki izprazni celoten vnos in ponastavi iskanje. Če pride do napake pri nalaganju podatkovne baze v brskalnik, se izpiše sistemsko opozorilo: "Pakirane reference ni bilo mogoče naložiti. Ponovno naložite stran in poskusite znova."
Prikaz rezultatov in struktura zapisov
Ko uporabnik vnese poizvedbo, orodje dinamično prilagodi statusna in povzetkovna sporočila glede na število najdenih zadetkov:
- Med nalaganjem podatkov se prikaže obvestilo: "Nalaganje sklicevanja na pakirano jezikovno kodo..."
- Če se koda ujema z enim zapisom, se izpiše: "Zapis
‹count›se ujema s kodo “‹query›”." - Pri večjem številu ujemanj kode se izpiše: "
‹count›zapisov se ujema s kodo “‹query›”." - Če iskanje po imenu vrne en zadetek, se izpiše: "
‹count›jezik se ujema z "‹query›"." - Pri večjem številu ujemanj po imenu se izpiše: "
‹count›jezikov se ujema z »‹query›«." - Če ustreznih zapisov ni, sistem javi: "Noben trenutni zapis ISO 639 se ne ujema z »
‹query›«." - Če je zadetkov preveč, se prikaže omejitev: "Prikaz prvih
‹shown›od‹total›rezultatov. Nadaljujte s tipkanjem, da zožite seznam."
V privzetem stanju brez aktivnega iskanja orodje prikazuje razdelek "Primeri" in "Reprezentativni vnosi iz celotne reference". Vsak podroben zapis vsebuje polja, kot so "Uradno referenčno ime", "Druga indeksirana imena", "Področje uporabe", "Vrsta jezika", "Makrojezikovno razmerje" in "Registrska opomba". Če določena koda znotraj reference ni dodeljena, je označena kot "Ni dodeljeno".
Klasifikacija področja uporabe in vrst jezikov
Vsak jezikovni zapis v bazi je natančno opredeljen z dvema glavnima metapodatkovnima atributoma: področjem uporabe (Scope) in vrsto jezika (Language type). Kratke oznake iz uradnega registra se v vmesniku preslikajo v jasne opise:
Področje uporabe (Scope)
- I: "Individualni jezik" – označuje samostojne, specifične jezike.
- M: "Makrojezik" – označuje skupine tesno povezanih jezikovnih različic.
- S: "Posebna koda" – rezervirano za posebne tehnične potrebe.
- C: "Jezikovna zbirka" – skupina jezikov, ki si delijo skupne značilnosti.
- R: "Rezervirano območje za lokalno uporabo" – kode, namenjene zasebni ali interni uporabi.
Vrsta jezika (Language type)
- L: "Življenje" – jeziki, ki se trenutno aktivno govorijo.
- E: "Izumrl" – jeziki, ki so v sodobnem času izumrli.
- A: "Starodavna" – jeziki, ki so izumrli v davni preteklosti.
- H: "Zgodovinski" – jeziki, ki so se razvili v sodobne oblike, a se obravnavajo ločeno.
- C: "Konstruirano" – umetno ustvarjeni jeziki.
- S: "Posebna" – kode za posebne namene.
Posebnosti kodiranja: Sinonimi in makrojeziki
Pri delu z ISO 639 standardi se pogosto pojavljajo izjeme, ki zahtevajo natančno obravnavo. Ena izmed teh posebnosti so sinonimi znotraj niza Set 2. Manjša skupina jezikov ima namreč dodeljeni dve različni tričrkovni kodi:
- Bibliografska oznaka (B): Uporablja se predvsem v knjižničarstvu in bibliografskih sistemih.
- Terminološka oznaka (T): Uporablja se za splošne tehnične in terminološke namene.
Primer takšnega jezika je francoščina, ki ima v nizu Set 2/B oznako fre, v nizu Set 2/T pa oznako fra. Sklop 3 (Set 3) v teh primerih vedno sledi terminološki obliki (T). Orodje v takšnih primerih pod oznako "Razmerje kode" jasno prikaže obe različici.
Druga pomembna struktura so makrojeziki. Makrojezik deluje kot krovni identifikator, ki združuje več posameznih jezikovnih članov. V podrobnem prikazu se to odraža v polju "Makrojezikovno razmerje", ki izpiše bodisi "Član ‹name› (‹code›)" za posamezne jezike bodisi "‹count› trenutno članski jeziki" za krovne makrojezike.
Varnost podatkov in tehnični viri
Uporaba orodja je v celoti lokalna. Iskanje se izvaja neposredno v uporabnikovem brskalniku z uporabo različice referenčnih podatkov, ki je priložena spletni strani. Nobeni podatki ali iskalne poizvedbe se ne prenašajo na zunanje strežnike.
Podatkovna podlaga združuje uradne vire pod oznako "Uradne kodne tabele". Metapodatki na dnu strani prikazujejo natančno različico uporabljenih podatkov v formatu: ISO 639:2023 · 3. niz ‹set3Date› · 2. niz ‹set2Date› · ‹count› zapisov. Lokalna imena jezikov, ki jih posreduje brskalnik, služijo zgolj kot pomoč pri iskanju, medtem ko uradno referenčno ime vedno ostane nespremenjeno in vidno. Orodje zajema izključno trenutno veljavne zapise in ne vključuje zgodovine upokojenih kod iz niza Set 3.
Pogosta vprašanja
Ali so ISO 639-1, 639-2 in 639-3 še vedno ločeni standardi?
ISO 639:2023 je prejšnje ločene dele nadomestil z enim standardom, organiziranim v nize identifikatorjev. Znana imena ISO 639-1, 639-2 in 639-3 se še vedno pogosto uporabljajo, zato jih ta raziskovalec prikazuje poleg trenutnih oznak Set 1, Set 2 in Set 3.
Zakaj imajo nekateri jeziki dve kodi Set 2?
Mala skupina ima bibliografsko oznako (B) in terminološko oznako (T). Francoščina je na primer fre v nizu 2/B in fra v nizu 2/T. So sinonimi za isti jezik; Sklop 3 sledi obliki T.
Kaj je makrojezik?
Identifikator makrojezika združuje tesno povezane posamezne jezike, ki se v nekaterih kontekstih obravnavajo kot en jezik. Kitajščina uporablja zho na ravni makrojezika, medtem ko ima mandarinščina posamezno kodo 3 cmn.
Katera različica kodne tabele je vključena?
Na strani sta označena oba izvorna posnetka: register Set 3, kazalo imen in tabela makrojezikov z datumom 2026-04-14 ter seznam Set 2 z datumom 2025-09-29. Zajema trenutne vnose, ne upokojene zgodovine kod Set 3.