Nástroj na časový posun titulkov

Čo robí Nástroj na časový posun titulkov

Nástroj na časový posun titulkov umožňuje upraviť časovanie všetkých blokov v súbore titulkov typu SRT alebo VTT. Každý titulok môžete posunúť tak, aby sa zobrazil skôr alebo neskôr o presne stanovený čas, a to buď v sekundách, alebo vo forme časového kódu. Po vykonaní posunu nástroj skontroluje poradie časovania jednotlivých blokov a poskytne upravené titulky na stiahnutie alebo skopírovanie.

Vstupné údaje

Na úspešné posunutie časovania vyžaduje nástroj nasledujúce vstupy:

• Súbor titulkov: Súbor vo formáte UTF-8 s príponou .srt alebo .vtt s maximálnou veľkosťou do 2 MB. Podporované sú súbory SRT v UTF-8 s očíslovanými blokmi alebo súbory WebVTT, ktoré začínajú textom WEBVTT. Súbor môžete poskytnúť pretiahnutím a pustením na určené miesto, prípadne vložením jeho obsahu priamo do textového poľa.
• Formát posunu:
  • Sekundy: Zadávajú sa ako desatinné čísla.
  • Časový kód: Zadáva sa vo formáte H:MM:SS.mmm.
• Veľkosť posunu: Kladná alebo záporná hodnota. Kladné hodnoty bloky oneskoria, zatiaľ čo záporné ich zobrazia skôr. Hodnotu je možné zadať ako desatinné číslo pre režim sekúnd alebo vo formáte H:MM:SS.mmm pre režim časového kódu.

Výstupné údaje

Po spracovaní vstupu nástroj vygeneruje nasledujúce výstupy:

• Posunuté titulky: Upravený výstup vo formáte SRT alebo VTT.
• Formát: Informácia o formáte spracovaného súboru titulkov (SRT alebo VTT).
• Bloky: Celkový počet blokov v spracovanom súbore titulkov.
• Stiahnuť: Tlačidlo určené na stiahnutie posunutých titulkov.

Pravidlá spracovania a chybové stavy

Nástroj pri práci so súbormi uplatňuje špecifické pravidlá a overenia:

• Podporované sú výhradne súbory UTF-8 SRT s očíslovanými blokmi a súbory WebVTT začínajúce textom WEBVTT.
• Identifikátory blokov, nastavenia, poznámky, štýly, oblasti, konce riadkov a samotný text titulkov zostávajú po spracovaní zachované presne tak, ako boli napísané.
• Maximálna povolená veľkosť nahrávaného súboru je 2 MB. Pre vkladaný text titulkov platí limit počtu znakov, ktorého prekročenie vyvolá chybové hlásenie.
• Nástroj dôsledne kontroluje štruktúru titulkov a časové poradie.
• Povolené sú prekrývajúce sa bloky a tiež bloky s identickým časom začiatku.
• Nástroj odmietne spracovať bloky, ktorých čas konca nenasleduje po čase ich začiatku.
• Odmietnuté budú aj bloky, ktorých čas začiatku nie je zoradený chronologicky.
• Nástroj neakceptuje neplatné časové značky ani vnorené časové značky VTT, ktoré nie sú zoradené vzostupne.
• Ak by záporný posun spôsobil, že by akýkoľvek blok začal pred časom nula, posun sa pre daný blok zastaví a systém zobrazí chybové hlásenie.

V závislosti od chýb vo vstupe alebo nastavení môže nástroj zobraziť tieto chybové hlásenia:

• "Najprv vložte titulky alebo vyberte súbor SRT či VTT."
• "Text titulkov je príliš veľký na spracovanie. Skráťte ho na menej než ‹max› znakov."
• "Vyberte súbor s príponou.srt alebo.vtt."
• "Vyberte súbor titulkov s veľkosťou najviac ‹max›."
• "Tento súbor nie je platný text UTF-8. Uložte ho ako UTF-8 a skúste to znova."
• "Použite štandardný súbor SRT s očíslovanými blokmi alebo súbor WebVTT, ktorý začína textom WEBVTT."
• "Blok ‹number› má neplatnú časovú značku na riadku ‹line›."
• "Blok ‹number› musí skončiť po svojom začiatku."
• "Blok ‹number› začína pred blokom nad ním."
• "Blok ‹number› obsahuje vnorenú časovú značku VTT mimo svojho intervalu alebo v nesprávnom poradí."
• "Zadajte veľkosť posunu."
• "Zadajte sekundy so znamienkom, napríklad 2.5 alebo -0.75."
• "Zadajte časový kód so znamienkom, napríklad -00:00:02.500."
• "Tento posun by presunul blok ‹number› pred nulu. Použite ‹minimum› alebo neskorší posun."
• "Titulky sa nepodarilo posunúť. Skontrolujte vstup a skúste to znova."

Ochrana osobných údajov

Pri používaní tohto nástroja sú vaše dáta v bezpečí. Text a súbory titulkov zostávajú vo vašom prehliadači. Služba BroBroGo nič nenahráva na servery ani neukladá.

Pre koho je nástroj určený

Tento online pomocník je navrhnutý pre každého, kto potrebuje zosúladiť časovanie celého súboru titulkov s videom. Využijú ho najmä:

• Editori titulkov
• Tvorcovia video obsahu
• Prekladatelia
• Autori online kurzov
• Pracovníci v oblasti lokalizácie

Často kladené otázky (FAQ)

Ktoré súbory SRT a VTT sú podporované?
Použite súbory SRT v UTF-8 s očíslovanými blokmi alebo súbory WebVTT, ktoré začínajú textom WEBVTT. Identifikátory, nastavenia, poznámky, štýly, oblasti, konce riadkov a text titulkov zostanú zachované tak, ako boli napísané.

Čo sa stane, ak záporný posun prejde pred nulu?
Posun sa zastaví namiesto orezania alebo odstránenia blokov. Vďaka tomu zostane trvanie každého bloku aj požadovaný posun presný; zadajte menší posun dopredu a skúste to znova.

Dokáže pevný posun opraviť titulky, ktoré sa postupne viac rozchádzajú?
Nie. Pevný posun opraví rovnaké oneskorenie alebo predstih v celom súbore. Ak sa rozdiel počas prehrávania zväčšuje, treba inak upraviť rýchlosť časovania alebo jednotlivé bloky.