ISO-taalcodeverkenner

De structuur en evolutie van de ISO 639-standaard

Zijn ISO 639-1, 639-2 en 639-3 nog steeds afzonderlijke normen?

ISO 639:2023 verving de vroegere afzonderlijke delen door één standaard, georganiseerd in identificatiesets. De bekende namen ISO 639-1, 639-2 en 639-3 worden nog steeds veel gebruikt, dus deze verkenner toont ze naast de huidige Set 1, Set 2 en Set 3 labels.

Bibliografische versus terminologische codes

Een kleine groep talen heeft twee codes binnen Set 2:

• Bibliografische code (Set 2/B): Voor het Frans is dit fre.
• Terminologische code (Set 2/T): Voor het Frans is dit fra.

De ISO-taalcodeverkenner toont beide varianten wanneer ze bestaan. Set 3 volgt daarbij de terminologische (T) variant.

Macrotalen en individuele talen

Een belangrijk aspect van de ISO 639-standaard is de relatie tussen macrotalen en de individuele talen die daar deel van uitmaken. Een macrotaal-ID groepeert nauw verwante individuele talen die in sommige contexten als één taal worden behandeld.

De ISO-taalcodeverkenner helpt gebruikers om deze relaties tussen macrotalen en hun individuele lidtalen te traceren. In de resultaten van de tool wordt deze relatie weergegeven onder het veld "Macrotaalrelatie". Afhankelijk van het record toont dit veld de tekst "Lid van ‹name› (‹code›)" of "‹count› huidige ledentalen".

Een voorbeeld hiervan is het Chinees, dat de code zho gebruikt op macrotaalniveau, terwijl het Mandarijn Chinees de individuele Set 3-code cmn heeft. In de verkenner worden de reikwijdte (Reikwijdte) en het taaltype van deze records als volgt gecategoriseerd en vertaald:

• Chinees (zho):
  • Reikwijdte: "Macrotaal"
  • Macrotaalrelatie: Toont het aantal huidige ledentalen
• Mandarijn Chinees (cmn):
  • Reikwijdte: "Individuele taal"
  • Macrotaalrelatie: "Lid van Chinese (zho)"

Een resultaat lezen

De detailweergave zet de identifiers uit de verschillende sets bij elkaar onder "Codeer relatie". Zo kunt u bij één taal zien welke Set 1-, Set 2/B-, Set 2/T- en Set 3-code in deze referentie zijn toegewezen. Een ontbrekende code wordt als "Niet toegewezen" weergegeven; dat is iets anders dan een lege of mislukte zoekopdracht.

Naast de codes toont het resultaat de "Officiële referentienaam" en, waar beschikbaar, "Andere geïndexeerde namen" en een "Register notitie". Lokale namen die de browser voor het zoeken aanbiedt, zijn alleen een zoekhulp. De officiële naam uit de meegeleverde referentie blijft zichtbaar, zodat u kunt onderscheiden waarop u zocht en welke naam bij het record hoort.

Zonder actieve zoekopdracht toont de pagina voorbeelden en representatieve vermeldingen uit de volledige referentie. Bij een grote resultatenset wordt alleen het eerste deel getoond en vraagt de pagina om verder te typen. Zo blijft een brede naamzoekopdracht bruikbaar zonder dat de betekenis van het totale aantal resultaten verloren gaat.

Classificatie van scopes en taaltypes

De ISO-taalcodeverkenner brengt de codes voor reikwijdte en taaltype als volgt in kaart:

Reikwijdte

• I wordt weergegeven als "Individuele taal" (I).

• M wordt weergegeven als "Macrotaal" (M).

• S wordt weergegeven als "Speciale code" (S).

• C wordt weergegeven als "Taal collectie" (C).

• R wordt weergegeven als "Gereserveerd bereik voor lokaal gebruik" (R).

Taaltype

• L wordt weergegeven als "Levend" (L).
• E wordt weergegeven als "Uitgestorven" (E).
• A wordt weergegeven als "Oud" (A).
• H wordt weergegeven als "Historisch" (H).
• C wordt weergegeven als "Gebouwd" (C).
• S wordt weergegeven als "Speciaal" (S).

Bronversie en zoekgrenzen

De pagina labelt beide bron-snapshots: het Set 3-register, de naamindex en de macrotaaltabel gedateerd 14-04-2026, plus de lijst Set 2 gedateerd 29-09-2025. Het heeft betrekking op huidige vermeldingen, niet op de oude Set 3-codegeschiedenis.

Zoek via Taalnaam of ISO 639-code. Probeer Engels, een ondersteunde lokale taalnaam of een code zoals zh, chi, zho, cmn of cel.

• Typ minimaal twee letters om op naam te zoeken.
• Houd de zoekopdracht onder de 80 tekens.
• Gebruik een taalnaam of een twee- of drieletterige ISO 639-code.

Als de verpakte referentie niet kan worden geladen, vraagt de pagina u om de pagina opnieuw te laden en het opnieuw te proberen.

Deze verpakte momentopname combineert het officiële Set 3-register en de naamindex met de officiële Set 2-lijst. Door de browser geleverde lokale namen worden alleen weergegeven als zoekhulpmiddel; de officiële referentienaam blijft zichtbaar.

Uw zoekopdracht blijft in uw browser en gebruikt de versiereferentie die bij deze pagina is geleverd. Er wordt niets geüpload.