Utforsker for ISO-språkkoder

Integrering av ISO 639-standardene under ISO 639:2023

ISO 639-standarden har historisk vært delt inn i flere uavhengige deler, der ISO 639-1 definerte tokobstavskoder, ISO 639-2 definerte trekobstavskoder for terminologi og bibliografi, og ISO 639-3 utvidet systemet til å dekke alle kjente individuelle språk i verden. Med innføringen av ISO 639:2023 har disse tidligere separate delene blitt erstattet av én enkelt, samlet standard.

Den samlede standarden er organisert i identifikasjonssett. Siden de eldre betegnelsene ISO 639-1, 639-2 og 639-3 fremdeles er godt innarbeidet i bransjen, viser verktøyet disse ved siden av de gjeldende betegnelsene Sett 1, Sett 2 og Sett 3. Dette gjør det mulig for systemutviklere, lingvister og databaseadministratorer å spore nøyaktig hvordan de ulike kodene forholder seg til hverandre på tvers av historiske og nåværende standarder.

Struktur og forskjeller mellom Sett 1, Sett 2 og Sett 3

De tre identifikasjonssettene i ISO 639 har ulike formål og dekningsgrad:

• Sett 1: Består av tokobstavskoder som primært dekker store, etablerte verdensspråk.
• Sett 2: Består av trekobstavskoder. Dette settet inneholder en spesiell oppdeling for en liten gruppe språk som har to alternative koder: en bibliografisk kode (B) og en terminologikode (T). For eksempel har fransk koden fre i Sett 2/B, mens den har koden fra i Sett 2/T. Sett 3 følger konsekvent terminologiformen (T).
• Sett 3: Består av trekobstavskoder og har som mål å gi en komplett oversikt over alle kjente språk i verden, inkludert levende, utdødde, historiske, gamle og konstruerte språk.

Dersom en kode ikke er tildelt i referansen, merkes den i verktøyet som "Ikke tildelt". Verktøyet inkluderer kun gjeldende oppføringer fra de daterte kildeøyeblikksbildene, og utelater historikk over pensjonerte Sett 3-koder.

Klassifisering av omfang og språktyper

Hvert språk i ISO 639-registeret er klassifisert etter et definert omfang (scope) og en spesifikk språktype. Verktøyet dekoder de offisielle kodene i registeret til forståelige kategorier.

Omfang (Scope)

Omfangskodene i registeret kartlegges på følgende måte:

• I blir til "Individuelt språk". Dette representerer et enkelt, distinkt språk.
• M blir til "Makrospråk". Dette representerer en gruppering av nært beslektede individuelle språk.
• S blir til "Spesiell kode".
• C blir til "Språksamling".
• R blir til "Reservert område for lokal bruk". Disse områdene tillater egne definisjoner i lukkede systemer.

Språktype (Type)

Språktypekodene kartlegges på følgende måte:

• L blir til "Levende".
• E blir til "Utdødd".
• A blir til "Gamle".
• H blir til "Historisk".
• C blir til "Konstruert".
• S blir til "Spesielt".

Makrospråk og individuelle medlemsspråk

Et sentralt konsept i ISO 639 er relasjonen mellom makrospråk og deres individuelle medlemsspråk. En makrospråkidentifikator brukes til å gruppere nært beslektede individuelle språk som i visse sammenhenger behandles som ett enkelt språk.

Et konkret eksempel på dette er kinesisk. På makrospråknivå har kinesisk koden zho (eller chi i Sett 2/B). Under dette makrospråket ligger det flere individuelle medlemsspråk, deriblant mandarin-kinesisk, som har den spesifikke Sett 3-koden cmn. Verktøyet viser disse relasjonene eksplisitt under feltet "Makrospråkforhold". For et makrospråk vil verktøyet oppgi antall aktive medlemsspråk i formen "‹count› nåværende medlemsspråk". For et individuelt språk som tilhører et makrospråk, vises relasjonen som "Medlem av ‹name› (‹code›)".

Bruk av søkefunksjonen og feilmeldinger

Søkefeltet i verktøyet har etiketten "Språknavn eller ISO 639-kode". Brukere kan skrive inn engelske språknavn, støttede lokale språknavn, eller to- og trekobstavskoder (for eksempel zh, chi, zho, cmn eller cel).

For å sikre korrekt prosessering gjelder følgende valideringsregler og feilmeldinger i grensesnittet:

• For kort søk: Hvis det søkes etter navn med færre enn to bokstaver, vises feilmeldingen: "Skriv inn minst to bokstaver for å søke etter navn.".
• For langt søk: Hvis søket overskrider 79 tegn, vises feilmeldingen: "Hold søket under 80 tegn.".
• Ugyldig format: Ved bruk av ugyldige tegn eller formater vises meldingen: "Bruk et språknavn eller en ISO 639-kode på to eller tre bokstaver.".
• Innlastingsfeil: Dersom den pakkede referansen ikke kan lastes inn i nettleseren, vises feilmeldingen: "Den pakkede referansen kunne ikke lastes inn. Last inn siden på nytt og prøv igjen.".

Når søket kjører, vil statusmeldinger som "Laster den pakkede språkkodereferansen …" vises. Resultatene oppsummeres dynamisk basert på treff. Hvis søket gir ett enkelt treff på en kode, vises "‹count› post samsvarer med koden «‹query›».". Ved flere kodetreff vises "‹count› poster samsvarer med koden «‹query›».". Søkes det etter navn, brukes formene "‹count› språk samsvarer med «‹query›»." eller "‹count› språk samsvarer med «‹query›».". Hvis ingen treff finnes, vises "Ingen gjeldende ISO 639-post samsvarer med «‹query›».". Ved store resultatsett begrenses visningen med meldingen: "Viser de første ‹shown› av ‹total› resultater. Fortsett å skrive for å begrense listen.".

Personvern og databehandling

Sikkerheten og personvernet ivaretas ved at alle søkeprosesser kjøres lokalt. Søket ditt forblir i nettleseren din og bruker versjonsreferansen som ble levert med denne siden. Ingenting blir lastet opp til eksterne servere.

Datagrunnlaget som presenteres er et pakket øyeblikksbilde som kombinerer det offisielle Set 3-registeret og navneindeksen med den offisielle Set 2-listen. Lokale navn levert av nettleseren brukes utelukkende som et søkehjelpemiddel, mens det offisielle referansenavnet alltid forblir synlig og uendret.

Ofte stilte spørsmål (FAQ)

Er ISO 639-1, 639-2 og 639-3 fortsatt separate standarder?
ISO 639:2023 erstattet de tidligere separate delene med én standard organisert i identifikasjonssett. De kjente navnene ISO 639-1, 639-2 og 639-3 er fortsatt mye brukt, så denne utforskeren viser dem sammen med gjeldende sett 1, sett 2 og sett 3-etiketter.

Hvorfor har noen språk to sett 2-koder?
En liten gruppe har en bibliografisk kode (B) og en terminologikode (T). Fransk, for eksempel, er fre i sett 2/B og fra i sett 2/T. De er synonymer for samme språk; Sett 3 følger T-skjemaet.

Hva er et makrospråk?
En makrospråkidentifikator grupperer nært beslektede individuelle språk som behandles som ett språk i noen sammenhenger. Kinesisk bruker zho på makrospråknivå, mens mandarin-kinesisk har den individuelle Set 3-koden cmn.

Hvilken versjon av kodetabellen er inkludert?
Siden merker begge kildeøyeblikksbildene: Set 3-registeret, navneindeks og makrospråktabell datert 2026-04-14, pluss Set 2-listen datert 2025-09-29. Den dekker gjeldende oppføringer, ikke pensjonert Sett 3 kodehistorikk.