Penjelajah Kod Bahasa ISO

Struktur dan Hubungan Antara Set Pengecam ISO 639

Piawaian ISO 639:2023 menyatukan bahagian-bahagian berasingan yang dahulunya dikenali sebagai ISO 639-1, ISO 639-2, dan ISO 639-3 ke dalam satu rujukan bersepadu. Penjelajah Kod Bahasa ISO membolehkan pengguna menjejaki bagaimana Set 1, Set 2, dan Set 3 berkaitan antara satu sama lain dalam satu pangkalan data bersepadu.

Setiap set pengecam mempunyai peranan dan struktur yang berbeza dalam sistem pengekodan bahasa:

• Set 1: Terdiri daripada kod dua huruf yang digunakan secara meluas untuk bahasa-bahasa utama dunia.
• Set 2: Terdiri daripada kod tiga huruf yang merangkumi kod bibliografi (B) dan kod istilah (T).
• Set 3: Terdiri daripada kod tiga huruf yang direka untuk merangkumi semua bahasa manusia yang dikenal pasti, termasuk bahasa individu, makrobahasa, dan kod khas.

Dalam kes tertentu, terdapat sinonim kod dalam Set 2 di mana sesetengah bahasa mempunyai dua kod tiga huruf yang berbeza. Perbezaan ini melibatkan kod bibliografi (Set 2/B) dan kod istilah (Set 2/T). Sebagai contoh, bahasa Perancis dikodkan sebagai fre dalam Set 2/B dan fra dalam Set 2/T. Bagi memastikan keselarasan, Set 3 sentiasa mengikut bentuk istilah (T). Jika sesuatu kod tidak diperuntukkan dalam mana-mana set rujukan, ia akan ditandakan sebagai "Tidak ditugaskan".

Klasifikasi Skop dan Jenis Bahasa

Setiap rekod dalam rujukan ISO 639 dikategorikan mengikut skop dan jenis bahasa yang spesifik untuk menentukan fungsi dan konteks penggunaannya. Sistem ini memetakan kod skop dan kod jenis bahasa kepada nilai deskriptif yang jelas.

Pemetaan Skop Bahasa

Skop bahasa menentukan bagaimana kod tersebut merangkumi satu atau lebih bahasa. Kod skop (Scope) dipetakan seperti berikut:

• I: Dipetakan kepada "Bahasa individu".
• M: Dipetakan kepada "Makrolanguage".
• S: Dipetakan kepada "Kod khas".
• C: Dipetakan kepada "Koleksi bahasa".
• R: Dipetakan kepada "Terpelihara julat penggunaan tempatan".

Pemetaan Jenis Bahasa

Jenis bahasa (Language type) memberikan maklumat tentang status kewujudan atau asal-usul bahasa tersebut. Kod jenis dipetakan seperti berikut:

• L: Dipetakan kepada "hidup".
• E: Dipetakan kepada "pupus".
• A: Dipetakan kepada "kuno".
• H: Dipetakan kepada "Bersejarah".
• C: Dipetakan kepada "Dibina".
• S: Dipetakan kepada "Istimewa".

Julat penggunaan tempatan (kod skop R) dan kod khas (kod skop S) disediakan secara rasmi untuk membolehkan penyesuaian dalam sistem maklumat tanpa mengganggu kod standard yang telah ditetapkan.

Konsep Makrobahasa dan Hubungan Ahli

Satu daripada ciri utama dalam ISO 639 ialah pengenalan makrobahasa (macrolanguages). Pengecam makrobahasa digunakan untuk mengelompokkan beberapa bahasa individu yang berkait rapat, yang sering dianggap sebagai satu bahasa dalam konteks tertentu.

Penjelajah ini memaparkan hubungan ini secara dua hala melalui medan "Hubungan makrobahasa":

1. Perspektif Ahli: Bagi bahasa individu yang merupakan sebahagian daripada makrobahasa, sistem akan memaparkan label "Ahli ‹name› (‹code›)". Sebagai contoh, bahasa Cina Mandarin yang mempunyai kod Set 3 individu cmn akan dipautkan kepada makrobahasa Cina yang menggunakan kod zho.
2. Perspektif Makrobahasa: Bagi rekod yang bertindak sebagai makrobahasa, sistem akan memaparkan jumlah ahli aktif melalui label "‹count› bahasa ahli semasa".

Aliran ini memudahkan pemetaan data bagi organisasi yang perlu menukar kod antara tahap makrobahasa yang luas dan tahap bahasa individu yang lebih khusus.

Panduan Input dan Aturan Carian

Alat ini memproses carian secara langsung dalam penyemak imbas pengguna menggunakan input teks berlabel "Nama bahasa atau kod ISO 639". Pengguna boleh memasukkan nama bahasa dalam bahasa Inggeris, nama bahasa tempatan yang disokong, atau kod dua hingga tiga huruf seperti zh, chi, zho, cmn, atau cel.

Untuk memastikan prestasi carian yang optimum, beberapa aturan input dan had aksara dikuatkuasakan:

• Had Minimum Nama: Carian berdasarkan nama bahasa memerlukan input sekurang-kurangnya dua huruf. Jika input kurang daripada had ini, sistem memaparkan ralat: "Taip sekurang-kurangnya dua huruf untuk mencari mengikut nama."
• Had Maksimum: Input carian tidak boleh melebihi 79 aksara. Jika input mencapai 80 aksara atau lebih, sistem memaparkan ralat: "Pastikan carian di bawah 80 aksara."
• Format Tidak Sah: Jika pengguna memasukkan aksara atau format yang tidak dibenarkan, sistem memaparkan ralat: "Gunakan nama bahasa atau kod ISO 639 dua atau tiga huruf."
• Butang Pembersihan: Pengguna boleh menggunakan butang "Jelas" untuk mengosongkan medan input carian dengan serta-merta.

Sekiranya pangkalan data rujukan gagal dimuatkan semasa halaman dibuka, sistem akan memaparkan mesej ralat: "Rujukan yang dibungkus tidak dapat dimuatkan. Muat semula halaman dan cuba lagi."

Paparan Keputusan dan Perincian Rekod

Apabila pengguna membuat carian, sistem akan memaparkan status pemuatan awal "Memuatkan rujukan kod bahasa yang dibungkus…" sebelum memaparkan hasil carian. Jika tiada carian aktif, halaman memaparkan keadaan lalai yang mengandungi "Contoh" dan "Entri wakil daripada rujukan penuh".

Bagi carian yang aktif, sistem akan memaparkan mesej ringkasan berdasarkan jenis padanan dan jumlah rekod yang ditemui:

• Padanan kod tunggal: "Rekod ‹count› sepadan dengan kod “‹query›”."
• Padanan kod berbilang: "‹count› rekod sepadan dengan kod “‹query›”."
• Padanan nama tunggal: "‹count› bahasa sepadan dengan “‹query›”."
• Padanan nama berbilang: "‹count› bahasa sepadan dengan “‹query›”."
• Tiada padanan: "Tiada rekod ISO 639 semasa yang sepadan dengan “‹query›”."

Jika hasil carian terlalu banyak, sistem mengehadkan paparan awal dengan mesej: "Menunjukkan ‹shown› pertama daripada ‹total› keputusan. Teruskan menaip untuk mengecilkan senarai."

Setiap rekod terperinci yang dipilih akan memaparkan medan maklumat berikut:

• Hubungan kod
• Nama rujukan rasmi
• Nama diindeks lain
• Skop
• Jenis bahasa
• Hubungan makrobahasa
• Nota pendaftaran

Metadata, Sumber Data dan Privasi

Data yang digunakan oleh alat ini merupakan gabungan statik daripada daftar rasmi Set 3 (termasuk indeks nama) dan senarai rasmi Set 2. Maklumat versi yang digunakan dipaparkan melalui format metadata: "ISO 639:2023 · Set 3 ‹set3Date› · Set 2 ‹set2Date› · ‹count› rekod" di bawah bahagian "Jadual kod rasmi".

Sistem ini tidak menyimpan atau menghantar data carian anda ke pelayan luar. Carian anda kekal dalam penyemak imbas anda dan menggunakan rujukan versi yang dihantar bersama halaman ini. Tiada apa-apa yang dimuat naik. Nama tempatan yang disediakan oleh penyemak imbas hanya digunakan sebagai bantuan carian, manakala nama rujukan rasmi tetap dipaparkan sebagai rujukan utama. Pangkalan data ini hanya merangkumi entri semasa dan tidak mengandungi sejarah kod Set 3 yang telah bersara.

Soalan Lazim (FAQ)

Adakah ISO 639-1, 639-2 dan 639-3 masih standard berasingan? ISO 639:2023 menggantikan bekas bahagian berasingan dengan satu piawaian yang disusun ke dalam set pengecam. Nama biasa ISO 639-1, 639-2 dan 639-3 masih digunakan secara meluas, jadi penjelajah ini menunjukkannya bersama label Set 1, Set 2 dan Set 3 semasa.

Mengapakah sesetengah bahasa mempunyai dua kod Set 2? Sekumpulan kecil mempunyai kod bibliografi (B) dan kod istilah (T). Bahasa Perancis, sebagai contoh, adalah fre dalam Set 2/B dan fra dalam Set 2/T. Mereka adalah sinonim untuk bahasa yang sama; Set 3 mengikut bentuk T.

Apakah itu bahasa makro? Pengecam makrobahasa mengumpulkan bahasa individu yang berkait rapat yang dianggap sebagai satu bahasa dalam beberapa konteks. Bahasa Cina menggunakan zho pada tahap makrobahasa, manakala Cina Mandarin mempunyai kod cmn Set 3 individu.

Versi jadual kod yang manakah disertakan? Halaman itu melabelkan kedua-dua petikan sumber: daftar Set 3, indeks nama dan jadual bahasa makro bertarikh 2026-04-14, serta senarai Set 2 bertarikh 2025-09-29. Ia meliputi entri semasa, bukan sejarah kod Set 3 bersara.