Subtitru laika maiņas rīks

Subtitru laika maiņas rīka darbības principi

Subtitru laika maiņas rīks ļauj pielāgot visu subtitru ierakstu laika rādījumus SRT vai VTT failā. Izmantojot šo rīku, katru subtitru ierakstu var likt parādīt agrāk vai vēlāk par noteiktu laika sprīdi, kas izteikts sekundēs vai kā laika kods. Pēc laika nobīdes piemērošanas rīks pārbauda subtitru ierakstu secību un laika struktūru, nodrošinot koriģēto subtitru lejupielādi vai kopēšanu.

Šis rīks ir noderīgs subtitru redaktoriem, video satura veidotājiem, tulkotājiem, kursu izstrādātājiem, lokalizācijas speciālistiem un ikvienam, kam nepieciešams saskaņot visa subtitru faila laika rādījumus ar video materiālu.

Atbalstītie subtitru formāti un ievades parametri

Lai veiksmīgi veiktu laika nobīdi, rīkam ir jāiesniedz atbilstoši sagatavots fails vai teksts:

• Subtitru fails: Tiek atbalstīti UTF-8 kodējuma .srt vai .vtt faili, kuru izmērs nepārsniedz 2 MB. Failu var pievienot, ievelkot un nometot to rīka logā, vai arī ielīmējot tā saturu tieši teksta laukā.
• Ofseta formāts: Lietotājs var izvēlēties starp diviem formātiem:
  • Sekundes: Tiek ievadītas kā decimālskaitļi.
  • Laika kods: Tiek norādīts formātā H:MM:SS.mmm.
• Nobīdes lielums: Var ievadīt gan pozitīvu, gan negatīvu vērtību. Pozitīvas vērtības aizkavē subtitru parādīšanos, savukārt negatīvas vērtības liek tiem parādīties agrāk.

Pēc apstrādes rīks uzrāda apstrādāto subtitru formātu (SRT vai VTT), kopējo subtitru ierakstu skaitu un nodrošina pogu koriģētā faila lejupielādei.

Apstrādes noteikumi un ierobežojumi

Rīks stingri ievēro subtitru failu struktūras noteikumus un veic vairākas pārbaudes:

• Struktūras saglabāšana: Subtitru ierakstu identifikatori, iestatījumi, piezīmes, stili, reģioni, rindu beigas un pats subtitru teksts tiek saglabāti tieši tādi, kādi tie bija oriģinālajā failā.
• Pārklāšanās un vienlaicīgums: Rīks pieļauj situācijas, kad subtitru ieraksti pārklājas vai tiem ir vienāds sākuma laiks.
• Laika secības validācija: Tiek noraidīti subtitru ieraksti, kuros beigu laiks nav vēlāks par sākuma laiku, kā arī ieraksti, kuru sākuma laiks nav hronoloģiskā secībā. Tāpat tiek noraidītas nederīgas laika atzīmes un nepareizā secībā esošas iekļautās VTT laika atzīmes.
• Laika robeža virs nulles: Ja negatīva nobīde izraisītu kāda subtitru ieraksta sākumu pirms laika atzīmes nulle (00:00:00.000), šī ieraksta pārbīde tiek apturēta un tiek parādīts kļūdas paziņojums.

Kļūdu paziņojumi un to cēloņi

Ja ievadītie dati neatbilst noteikumiem, sistēma uzrāda kādu no šiem paziņojumiem:

• "Ielīmējiet subtitrus vai vispirms izvēlieties SRT vai VTT failu." — ja nav pievienots neviens fails vai teksts.
• "Šis subtitru teksts ir pārāk liels, lai to šeit apstrādātu. Saglabājiet to zem ‹max› rakstzīmēm." — ja ielīmētais teksts pārsniedz maksimālo rakstzīmju limitu.
• "Izvēlieties failu ar paplašinājumu.srt vai.vtt." — ja augšupielādētajam failam ir neatbilstošs paplašinājums.
• "Izvēlieties subtitru failu, kas nav lielāks par ‹max›." — ja faila izmērs pārsniedz 2 MB limitu.
• "Šis fails nav derīgs UTF-8 teksts. Saglabājiet to kā UTF-8 un pēc tam mēģiniet vēlreiz." — ja failam ir neatbilstošs rakstzīmju kodējums.
• "Izmantojiet standarta SRT failu ar numurētiem norāžu blokiem vai WebVTT failu, kas sākas ar WEBVTT." — ja faila saturs neatbilst formāta pamatprasībām.
• "Subtitru ierakstam ‹number› rindā ‹line› ir nederīga laika atzīme." — ja laika formāts nav pareizi nolasāms.
• "Subtitru ierakstam ‹number› jābeidzas vēlāk, nekā tas sākas." — ja beigu laiks ir vienāds vai mazāks par sākuma laiku.
• "Subtitru ieraksts ‹number› sākas pirms virs tā esošā ieraksta." — ja nav ievērota hronoloģiskā secība.
• "Subtitru ieraksta ‹number› iekļautā VTT laika atzīme ir ārpus ieraksta robežām vai nepareizā secībā." — ja iekšējie VTT laika kodi ir kļūdaini.
• "Ievadiet maiņas apjomu." — ja laika nobīdes lauks ir tukšs.
• "Ievadiet sekundes ar plusa vai mīnusa zīmi, piemēram, 2.5 vai -0.75." — ja sekunžu režīmā ievadīta nederīga vērtība.
• "Ievadiet laika kodu ar plusa vai mīnusa zīmi, piemēram, -00:00:02.500." — ja laika koda režīmā ievadīts nepareizs formāts.
• "Šī nobīde pārvietotu ierakstu ‹number› pirms nulles. Izmantojiet ‹minimum› vai vēlāku nobīdi." — ja negatīvā nobīde pārsniedz pieļaujamo robežu.
• "Subtitrus nevarēja pārvietot. Pārbaudiet ievadi un mēģiniet vēlreiz." — vispārēja kļūme apstrādes laikā.

Datu apstrāde un privātums

Lietojot šo rīku, jūsu subtitru teksts un faili paliek pārlūkprogrammā. BroBroGo neko neaugšupielādē un nesaglabā. Visa failu nolasīšana, laika pārrēķināšana un jaunā faila ģenerēšana tiek veikta lokāli lietotāja ierīcē.

Biežāk uzdotie jautājumi

Kuri SRT un VTT faili tiek atbalstīti?

Izmantojite UTF-8 SRT failus ar numurētiem subtitru blokiem vai WebVTT failus, kas sākas ar WEBVTT. Ierakstu identifikatori, iestatījumi, piezīmes, stili, reģioni, rindu beigas un subtitru teksts tiek saglabāti bez izmaiņām.

Kas notiek, ja negatīva nobīde ir pirms nulles?

Pārbīde tiek apturēta, nevis subtitru ieraksti tiek apgriezti vai dzēsti. Tā tiek saglabāts precīzs katra ieraksta ilgums un norādītā nobīde; ievadiet mazāku negatīvu nobīdi un mēģiniet vēlreiz.

Vai fiksētā maiņa var labot subtitrus, kas novirzās tālāk no sinhronizācijas?

Nē. Fiksēta nobīde izlabo vienādu kavēšanos vai apsteigšanu visā failā. Ja atskaņošanas laikā starpība palielinās, citādi jākoriģē subtitru laika mērogs vai atsevišķi ieraksti.