Pāreja uz vienoto ISO 639:2023 standartu
Vēsturiski valodu identifikācija balstījās uz vairākām atsevišķām ISO 639 standarta daļām, kas tika publicētas neatkarīgi viena no otras. Pazīstamākās no tām bija ISO 639-1, ISO 639-2 un ISO 639-3. Jaunākais ISO 639:2023 standarts apvieno šīs iepriekš atsevišķās daļas vienotā sistēmā, kas ir sakārtota pēc noteiktām identifikatoru kopām.
Šajā vienotajā struktūrā vēsturiskie apzīmējumi joprojām saglabā savu nozīmi praksē. ISO valodas koda pārlūks nodrošina iespēju izsekot, kā savstarpēji attiecas 1. kopa, 2. kopa un 3. kopa, apvienojot šos datus vienā pārskatāmā saskarnē. Šāda integrācija novērš nepieciešamību manuāli salīdzināt dažādus reģistrus, ļaujot lietotājam uzreiz redzēt pilnu koda attiecību ainu.
Identifikatoru kopu strukturālās atšķirības
ISO 639 standarta dažādās kopas kalpo atšķirīgiem mērķiem un aptver atšķirīgu valodu skaitu:
- 1. kopa (Set 1): Sastāv no divu burtu kodiem, kas vēsturiski tika izveidoti galvenajām pasaules valodām.
- 2. kopa (Set 2): Sastāv no trīs burtu kodiem un nodrošina plašāku pārklājumu. Tā ietver arī īpašus sinonīmus noteiktām valodām.
- 3. kopa (Set 3): Sastāv no trīs burtu kodiem un tiecas aptvert visas zināmās cilvēces valodas, nodrošinot visdetalizētāko klasifikāciju.
Šis rīks apvieno oficiālo Set 3 reģistru un nosaukumu indeksu ar oficiālo Set 2 sarakstu vienotā datu paketē. Ja kāds kods atsauces tabulās nav piešķirts, sistēma to attēlo ar norādi "Nav piešķirts".
Bibliogrāfiskie (B) un terminoloģijas (T) kodi
Viena no specifiskām 2. kopas (Set 2) iezīmēm ir neliela valodu grupa, kurai ir piesaistīti divi dažādi trīs burtu kodi. Šie kodi tiek iedalīti divās kategorijās:
- Bibliogrāfiskie kodi (Set 2/B): Vēsturiski izmantoti bibliotēku un dokumentācijas sistēmās.
- Terminoloģijas kodi (Set 2/T): Izstrādāti tehniskām un terminoloģiskām vajadzībām.
Kā piemēru var minēt franču valodu, kurai Set 2/B komplektā ir piesaistīts kods fre, savukārt Set 2/T komplektā — kods fra. Šādos gadījumos 3. komplekts (Set 3) vienmēr seko terminoloģijas (T) formai. Meklēšanas rezultātos rīks skaidri parāda abus šos sinonīmus, ja tie konkrētajai valodai eksistē.
Makrovalodas un atsevišķu valodu saites
ISO 639 sistēmā tiek izmantots makrovalodu jēdziens, lai strukturētu valodu saimes un cieši saistītas valodas. Makrovaloda darbojas kā grupējošs identifikators atsevišķām dalībnieku valodām, kuras noteiktos kontekstos tiek uzskatītas par vienu valodu.
Piemēram, ķīniešu valoda makrovalodas līmenī izmanto kodu zho. Tajā pašā laikā mandarīnu ķīniešu valodai kā atsevišķai valodai ir piešķirts individuālais Set 3 kods cmn.
Pārlūks ļauj precīzi izsekot šīm saitēm abos virzienos:
- Ja tiek skatīta makrovaloda, laukā "Makrovalodas attiecības" tiek parādīts pašreizējo dalībnieku valodu skaits, izmantojot formātu "
‹count›pašreizējās dalībnieku valodas". - Ja tiek skatīta atsevišķa dalībnieka valoda, sistēma norāda tās piederību makrovalodai formātā "
‹name›dalībnieks (‹code›)".
Valodu darbības jomas un veidu klasifikācija
Katram ISO 639 ierakstam ir noteikta darbības joma (Scope) un valodas veids (Language type). Šīs vērtības tiek kartētas no oficiālajiem reģistra kodiem uz saprotamiem tekstiem:
Darbības jomas klasifikācija (Scope)
- I: Individuālā valoda
- M: Makrovaloda
- S: Īpašs kods
- C: Valodu kolekcija
- R: Rezervēts lokālas lietošanas diapazons
Valodas veidu klasifikācija (Language type)
- L: Dzīvošana
- E: Izmiris
- A: Senatnīgs
- H: Vēsturisks
- C: Uzbūvēts
- S: Īpašs
Šie dati palīdz datubāzu administratoriem un pētniekiem precīzi identificēt valodas statusu un tās pielietojumu standartizācijas procesos.
Meklēšanas saskarnes izmantošana un ierobežojumi
Lai veiktu meklēšanu, lietotājam laukā ar etiķeti "Valodas nosaukums vai ISO 639 kods" jāievada vaicājums. Kā meklēšanas vaicājumu var izmantot angļu valodas nosaukumus, atbalstītos vietējos valodu nosaukumus vai divu līdz trīs burtu ISO 639 kodus (piemēram, zh, chi, zho, cmn vai cel).
Meklēšanas ievadei tiek piemēroti šādi validācijas noteikumi un ierobežojumi:
- Minimālais garums: Meklējot pēc nosaukuma, jāievada vismaz divi burti. Ja ievadīts mazāk, tiek parādīts paziņojums: "Ievadiet vismaz divus burtus, lai meklētu pēc nosaukuma."
- Maksimālais garums: Ievade nedrīkst pārsniegt 79 rakstzīmes. Ja šis limits tiek pārsniegts, parādās kļūda: "Saglabājiet meklēšanu līdz 80 rakstzīmēm."
- Simbolu ierobežojumi: Ja tiek izmantoti neatbilstoši simboli vai formāti, sistēma izvada paziņojumu: "Izmantojiet valodas nosaukumu vai divu vai trīs burtu ISO 639 kodu."
Lietotājs var izmantot pogu "Skaidrs", lai ātri iztukšotu meklēšanas lauku. Ja sistēmai neizdodas ielādēt iepakotos datus, tiek attēlots paziņojums: "Iesaiņoto atsauci nevarēja ielādēt. Atkārtoti ielādējiet lapu un mēģiniet vēlreiz."
Meklēšanas rezultātos tiek parādīti atbilstošie statusa ziņojumi:
- Ja tiek meklēts pēc koda un atrasts viens ieraksts: "
‹count›ieraksts atbilst kodam “‹query›”." - Ja atrasti vairāki ieraksti pēc koda: "
‹count›ieraksti atbilst kodam “‹query›”." - Ja atrasta viena valoda pēc nosaukuma: "
‹count›valoda atbilst “‹query›”." - Ja atrastas vairākas valodas pēc nosaukuma: "
‹count›valodas atbilst “‹query›”." - Ja nekas netiek atrasts: "Neviens pašreizējais ISO 639 ieraksts neatbilst “
‹query›”."
Ja rezultātu kopa ir pārāk liela, sistēma parāda ierobežotu skaitu un izvada ziņojumu: "Tiek rādīti pirmie ‹shown› no ‹total› rezultātiem. Turpiniet rakstīt, lai sašaurinātu sarakstu."
Datu privātums un apstrāde
Jūsu meklēšana paliek jūsu pārlūkprogrammā un izmanto versijas atsauci, kas tiek piegādāta kopā ar šo lapu. Nekas nav augšupielādēts.
Biežāk uzdotie jautājumi (FAQ)
Vai ISO 639-1, 639-2 un 639-3 joprojām ir atsevišķi standarti?
ISO 639:2023 aizstāja agrākās atsevišķās daļas ar vienu standartu, kas sakārtots identifikatoru kopās. Pazīstamie nosaukumi ISO 639-1, 639-2 un 639-3 joprojām tiek plaši izmantoti, tāpēc šis pētnieks tos parāda kopā ar pašreizējām 1. kopas, 2. kopas un 3. kopas etiķetēm.
Kāpēc dažām valodām ir divi Set 2 kodi?
Mazai grupai ir bibliogrāfiskais kods (B) un terminoloģijas kods (T). Piemēram, franču valoda ir fre 2/B komplektā un fra 2/T komplektā. Tie ir vienas valodas sinonīmi; 3. komplekts atbilst T formai.
Kas ir makrovaloda?
Makrovalodas identifikators grupē cieši saistītas atsevišķas valodas, kas dažos kontekstos tiek uzskatītas par vienu valodu. Ķīniešu valoda izmanto zho makrovalodas līmenī, savukārt mandarīnu ķīniešu valodai ir individuālais Set 3 kods cmn.
Kura kodu tabulas versija ir iekļauta?
Lapā ir apzīmēti abi avota momentuzņēmumi: Set 3 reģistrs, nosaukumu indekss un makrovalodu tabula, kas datēta ar 2026. 04.14., kā arī Set 2 saraksts, kas datēts ar 2025. 09.29.. Tas aptver pašreizējos ierakstus, nevis 3. kopas koda vēsturi.