Subtitrų laiko poslinkio įrankis

Kas yra „Subtitrų laiko poslinkio įrankis“ ir kaip jis veikia

„Subtitrų laiko poslinkio įrankis“ leidžia koreguoti visų SRT arba VTT subtitrų failo įrašų laiką. Naudodami šį įrankį, galite padaryti, kad kiekvienas subtitras pasirodytų anksčiau arba vėliau nurodytu laiko tarpu, kuris gali būti įvedamas sekundėmis arba kaip laiko kodas. Pritaikęs poslinkį, įrankis patikrina subtitrų įrašų laiko tvarką ir pateikia pakoreguotus subtitrus, kuriuos galima atsisiųsti arba nukopijuoti.

Šis įrankis yra naudingas įvairiems specialistams ir naudotojams, įskaitant subtitrų redaktorius, vaizdo įrašų kūrėjus, vertėjus, kursų kūrėjus, lokalizavimo specialistus ir visus, kuriems reikia pritaikyti viso subtitrų failo laiką prie vaizdo įrašo.

Įvesties duomenys ir palaikomi formatai

Norėdami pakoreguoti subtitrus, įrankiui turite pateikti šiuos duomenis:

• Subtitrų failas: Palaikomas UTF-8 koduotės .srt arba .vtt failas, kurio dydis neviršija 2 MB. Failą galima pateikti jį nuvilkant į tam skirtą zoną arba įklijuojant jo turinį tiesiai į teksto lauką. Priimami formatai yra UTF-8 SRT failai su sunumeruotais subtitrų įrašų blokais arba WebVTT failai, kurie prasideda eilute WEBVTT.
• Poslinkio formatas: Galite pasirinkti vieną iš dviejų formatų:
  • Sekundės: Įvedamos kaip dešimtainiai skaičiai.
  • Laiko kodas: Įvedamas H:MM:SS.mmm formatu.
• Poslinkio dydis: Tai gali būti teigiama arba neigiama reikšmė. Teigiamos reikšmės vėlina subtitrų įrašus (jie pasirodo vėliau), o neigiamos reikšmės parodo juos anksčiau. Ši reikšmė įvedama dešimtainiais skaičiais, jei pasirinktas sekundžių režimas, arba H:MM:SS.mmm formatu, jei pasirinktas laiko kodo režimas.

Rezultatai ir išvesties informacija

Sėkmingai atlikus laiko poslinkį, įrankis pateikia šiuos rezultatus:

• Perkelti subtitrai: Pakoreguotas SRT arba VTT failo turinys.
• Formatas: Apdoroto subtitrų failo formatas (SRT arba VTT).
• Subtitrų įrašai: Bendras apdorotame subtitrų faile esančių įrašų skaičius.
• Atsisiuntimas: Mygtukas, skirtas atsisiųsti perkeltus subtitrus.

Apdorojimo metu visi įrašų identifikatoriai, nustatymai, pastabos, stiliai, regionai, eilučių pabaigos ir subtitrų tekstas yra išsaugomi tokie, kokie buvo pateikti pradiniame faile.

Apdorojimo taisyklės ir išskirtiniai atvejai

Įrankis veikia vadovaudamasis griežtomis struktūros ir laiko tikrinimo taisyklėmis:

• Struktūros tikrinimas: Įrankis tikrina subtitrų struktūrą ir laiko tvarką. Jis atmeta įrašus, kurių pabaigos laikas nėra vėlesnis už pradžios laiką, taip pat įrašus, kurių pradžios laikas nėra chronologinėje tvarkoje. Taip pat atmetamos netinkamos laiko žymos bei įterptosios VTT laiko žymos, kurios nėra didėjančia tvarka.
• Suderinamumas: Įrankis leidžia persidengiančius subtitrų įrašus ir įrašus, turinčius tą patį pradžios laiką.
• Ribojimai: Didžiausias leidžiamas įkeliamo failo dydis yra 2 MB. Įklijuojamam tekstui taip pat taikomas simbolių ribojimas.
• Laiko riba ties nuliu: Jei dėl neigiamo poslinkio bet kuris subtitrų įrašas turėtų prasidėti prieš laiko nulį (neigiamame laike), to įrašo poslinkis yra sustabdomas ir ekrane parodomas klaidos pranešimas.

Klaidos ir pranešimai

Naudojantis įrankiu, gali pasirodyti šie pranešimai ir klaidos:

• Jei nepasirinktas failas ir neįklijuotas tekstas: „Įklijuokite subtitrus arba pirmiausia pasirinkite SRT arba VTT failą.“
• Jei viršijamas įklijuojamo teksto simbolių limitas: „Šis subtitrų tekstas per didelis, kad būtų galima čia apdoroti. Laikykite jį po ‹max› simboliais.“
• Jei pasirenkamas netinkamo formato failas: „Pasirinkite failą su plėtiniu.srt arba.vtt.“
• Jei failas viršija 2 MB dydį: „Pasirinkite subtitrų failą, ne didesnį nei ‹max›.“
• Jei failo koduotė nėra UTF-8: „Šis failas yra netinkamas UTF-8 tekstas. Išsaugokite jį kaip UTF-8, tada bandykite dar kartą.“
• Jei failo struktūra neatitinka reikalavimų: „Naudokite standartinį SRT failą su sunumeruotais signalų blokais arba WebVTT failą, kuris prasideda WEBVTT.“
• Jei laiko žyma yra netinkama: „Subtitrų įrašo ‹number› laiko žyma ‹line› eilutėje yra netinkama.“
• Jei pabaigos laikas yra ankstesnis už pradžios laiką: „Subtitrų įrašas ‹number› turi baigtis vėliau, nei prasideda.“
• Jei pažeidžiama chronologinė tvarka: „Subtitrų įrašas ‹number› prasideda anksčiau už virš jo esantį įrašą.“
• Jei įterptoji VTT laiko žyma yra netinkama: „Subtitrų įrašo ‹number› įterptoji VTT laiko žyma yra už įrašo ribų arba netinkama tvarka.“
• Jei neįvestas poslinkis: „Įveskite pamainos dydį.“
• Jei sekundžių formatas neteisingas: „Įveskite sekundes su pliuso arba minuso ženklu, pvz., 2.5 arba -0.75.“
• Jei laiko kodo formatas neteisingas: „Įveskite laiko kodą su pliuso arba minuso ženklu, pvz., -00:00:02.500.“
• Jei poslinkis perkelia įrašą prieš nulį: „Dėl šio poslinkio įrašas ‹number› prasidėtų prieš nulį. Naudokite ‹minimum› arba vėlesnį poslinkį.“
• Jei įvyksta kita klaida: „Subtitrų perkelti nepavyko. Patikrinkite įvestį ir bandykite dar kartą.“

Privatumo informacija

Naudojantis šiuo įrankiu, jūsų subtitrų tekstas ir failai lieka naršyklėje. BroBroGo nieko neįkelia ir neišsaugo.

---

Dažniausiai užduodami klausimai (DUK)

Kurie SRT ir VTT failai palaikomi?

Naudokite UTF-8 SRT failus su sunumeruotais subtitrų įrašų blokais arba WebVTT failus, prasidedančius WEBVTT. Įrašų identifikatoriai, nustatymai, pastabos, stiliai, regionai, eilučių pabaigos ir subtitrų tekstas išsaugomi tokie, kaip parašyti.

Kas atsitiks, jei neigiamas poslinkis bus prieš nulį?

Poslinkis sustabdomas, užuot trumpinus ar šalinus subtitrų įrašus. Taip išsaugoma tiksli kiekvieno įrašo trukmė ir nurodytas poslinkis; pasirinkite mažesnį neigiamą poslinkį ir bandykite dar kartą.

Ar fiksuota pamaina gali pataisyti subtitrus, kurie nukrypsta nuo sinchronizavimo?

Ne. Fiksuotas poslinkis ištaiso vienodą vėlavimą ar skubėjimą visame faile. Jei atkuriant skirtumas didėja, reikia kitaip koreguoti subtitrų laiko mastelį arba atskirus įrašus.