სუბტიტრების დროის კორექტირება და სინქრონიზაცია
ვიდეო კონტენტის შექმნისას, თარგმნისას თუ ლოკალიზაციის პროცესში, ხშირად იქმნება სიტუაცია, როდესაც სუბტიტრების ფაილის დრო ვიდეოს ზუსტად არ ემთხვევა. სუბტიტრების დროის გადაწევის ხელსაწყო საშუალებას გაძლევთ მარტივად დაარეგულიროთ SRT ან VTT ფაილის ყველა მონაკვეთის დრო. თქვენ შეგიძლიათ თითოეული სუბტიტრი კონკრეტული დროით ადრე ან გვიან გამოაჩინოთ.
ეს ხელსაწყო სასარგებლოა სუბტიტრების რედაქტორებისთვის, ვიდეოს ავტორებისთვის, მთარგმნელებისთვის, კურსების შემქმნელებისა და ლოკალიზაციის პერსონალისთვის, რომლებსაც სჭირდებათ მთლიანი სუბტიტრების ფაილის დროის მორგება კონკრეტულ ვიდეოზე. დროის გადაწევის გამოყენების შემდეგ, სისტემა ავტომატურად ამოწმებს მონაკვეთების ქრონოლოგიურ რიგს და გაწვდით შესწორებულ ფაილს ჩამოსატვირთად ან დასაკოპირებლად.
მხარდაჭერილი ფორმატები და ფაილის შეყვანის გზები
ხელსაწყოში სუბტიტრების შესაყვანად ორი გზა არსებობს: შეგიძლიათ გამოიყენოთ ფაილის ჩათრევა და ჩაგდება არეში აირჩიეთ ან ჩააგდეთ ერთი სუბტიტრების ფაილი ან პირდაპირ ჩასვათ ტექსტი ველში ჩასვით SRT ან VTT სუბტიტრები.
სისტემა მუშაობს შემდეგი პარამეტრების მიხედვით:
- ფაილის ფორმატი და კოდირება: მხარდაჭერილია UTF-8 კოდირების მქონე
.srtან.vttფაილები. SRT ფაილი უნდა შეიცავდეს დანომრილ მონაკვეთებს, ხოლო WebVTT ფაილი აუცილებლად უნდა იწყებოდეს აღნიშვნითWEBVTT. - ფაილის ზომა: ატვირთული ფაილის მაქსიმალური ზომა არ უნდა აღემატებოდეს 2 MB-ს.
- ტექსტის მოცულობა: ჩასმული ტექსტისთვის მოქმედებს სიმბოლოების ლიმიტი. ლიმიტის გადაჭარბების შემთხვევაში სისტემა აჩვენებს შეცდომას: სუბტიტრების ეს ტექსტი აქ დასამუშავებლად ზედმეტად დიდია. შეინარჩუნეთ
‹max›სიმბოლოზე ნაკლები..
დამუშავების დროს სუბტიტრების სტრუქტურა სრულად არის დაცული. მონაკვეთის იდენტიფიკატორები, პარამეტრები, შენიშვნები, სტილები, რეგიონები, სტრიქონის დაბოლოებები და სუბტიტრების ტექსტი უცვლელად ნარჩუნდება.
გადაწევის ფორმატები და პარამეტრები
მომხმარებელს შეუძლია აირჩიოს სასურველი გადაწევის ფორმატი:
- წამები: მნიშვნელობები შეიყვანება ათწილადების სახით.
- დროის კოდი: გამოიყენება ფორმატი
H:MM:SS.mmm.
გადაწევის ოდენობა შეიძლება იყოს დადებითი ან უარყოფითი. დადებითი მნიშვნელობა აგვიანებს მონაკვეთებს (აჩვენებს გვიან), ხოლო უარყოფითი მნიშვნელობა მათ უფრო ადრე გამოაჩენს.
თუ მონაცემები არასწორად არის შეყვანილი, სისტემა აჩვენებს შესაბამის შეტყობინებებს:
- თუ ველი ცარიელია: მიუთითეთ გადაწევის ოდენობა..
- წამების არასწორი ფორმატისას: შეიყვანეთ ნიშნიანი წამები, მაგალითად 2.5 ან -0.75..
- დროის კოდის არასწორი ფორმატისას: შეიყვანეთ ნიშნიანი დროის კოდი, მაგალითად -00:00:02.500..
მონაცემთა შემოწმება და შეცდომების მართვა
ხელსაწყო მკაცრად აკონტროლებს სუბტიტრების სტრუქტურას, დროის ნიშნულებსა და ქრონოლოგიას. დამუშავების პროცესში მოქმედებს შემდეგი წესები:
- ქრონოლოგიური თანმიმდევრობა: სისტემა არ უშვებს მონაკვეთებს, სადაც დაწყების დრო არ არის ქრონოლოგიური რიგის მიხედვით. ამ დროს მიიღებთ შეცდომას: მონაკვეთი
‹number›მის ზემოთ არსებულ მონაკვეთზე ადრე იწყება.. - მონაკვეთის ხანგრძლივობა: დასრულების დრო აუცილებლად უნდა იყოს დაწყების დროზე გვიან. წინააღმდეგ შემთხვევაში გამოჩნდება შეცდომა: მონაკვეთი
‹number›დაწყების შემდეგ უნდა დასრულდეს.. - დროის ნიშნულების ვალიდურობა: არასწორი დროის ფორმატის აღმოჩენისას სისტემა აჩვენებს შეტყობინებას: მონაკვეთს
‹number›სტრიქონზე‹line›არასწორი დროის ნიშნული აქვს.. - VTT შიდა დროის ნიშნულები: WebVTT ფაილებში ჩასმული შიდა დროის ნიშნულები უნდა იყოს ზრდადი თანმიმდევრობით და მონაკვეთის შიგნით. დარღვევის შემთხვევაში მიიღებთ შეცდომას: მონაკვეთს
‹number›მონაკვეთის გარეთ ან არასწორი თანმიმდევრობით ჩასმული VTT დროის ნიშნული აქვს.. - ნულოვანი დროის ზღვარი: თუ უარყოფითი გადაწევის გამო რომელიმე მონაკვეთის დაწყების დრო ნულზე ადრე უნდა გადავიდეს, პროცესი წყდება და ეკრანზე გამოდის შეტყობინება: ეს გადაწევა მონაკვეთს
‹number›ნულზე ადრე გადაიტანს. გამოიყენეთ‹minimum›ან უფრო გვიანი გადაწევა..
ამასთანავე, ხელსაწყო ნებას რთავს მონაკვეთების დროით გადაფარვას (overlapping) და რამდენიმე მონაკვეთის ერთსა და იმავე დროს დაწყებას.
მიღებული შედეგები და ფაილის ექსპორტი
წარმატებული გადაწევის შემდეგ, ეკრანზე გამოჩნდება გადაწეული სუბტიტრები. მომხმარებელს შეუძლია იხილოს შემდეგი ინფორმაცია:
- ფორმატი: დამუშავებული ფაილის ტიპი (SRT ან VTT).
- მონაკვეთები: ფაილში არსებული სუბტიტრების მონაკვეთების საერთო რაოდენობა.
შედეგის შესანახად ხელმისაწვდომია სპეციალური ღილაკი ჩამოტვირთვა. გაითვალისწინეთ, რომ ეს ხელსაწყო მხოლოდ სუბტიტრების სტრუქტურასა და დროის თანმიმდევრობას ამოწმებს, ამიტომ გამოქვეყნებამდე ან გაზიარებამდე სასურველია შედეგი ვიდეოს შეადაროთ.
კონფიდენციალურობა და უსაფრთხოება
სუბტიტრების ტექსტი და ფაილები თქვენს ბრაუზერში რჩება. BroBroGo არაფერს ატვირთავს და არ ინახავს.
ხშირად დასმული კითხვები
რომელი SRT და VTT ფაილებია მხარდაჭერილი? გამოიყენეთ UTF-8 SRT ფაილები დანომრილი მონაკვეთებით ან WebVTT ფაილები, რომლებიც WEBVTT-ით იწყება. მონაკვეთის იდენტიფიკატორები, პარამეტრები, შენიშვნები, სტილები, რეგიონები, სტრიქონის დაბოლოებები და ტექსტი უცვლელად რჩება.
რა ხდება, თუ უარყოფითი გადაწევა დროს ნულზე ადრე გადაიტანს? მონაკვეთების მოჭრის ან წაშლის ნაცვლად გადაწევა შეჩერდება. ასე თითოეული მონაკვეთის ხანგრძლივობა და მოთხოვნილი გადაწევა ზუსტი რჩება; მიუთითეთ უფრო მცირე წინსვლა და ხელახლა სცადეთ.
შეუძლია ფიქსირებულ გადაწევას თანდათან მზარდი აცდენის გასწორება? არა. ფიქსირებული გადაწევა მთელ ფაილში ერთსა და იმავე დაგვიანებას ან წინსვლას ასწორებს. თუ სხვაობა დაკვრისას იზრდება, უნდა შეიცვალოს სუბტიტრების დროის სიჩქარე ან ცალკეული მონაკვეთები.