გადასვლა ერთიანი ISO 639:2023 სტანდარტის სტრუქტურაზე
საერთაშორისო სტანდარტიზაციის ორგანიზაციამ მნიშვნელოვნად შეცვალა ენის კოდების მართვის პრინციპი. ყოფილი ცალკეული ნაწილები (ISO 639-1, ISO 639-2 და ISO 639-3) გაერთიანდა ერთიან ISO 639:2023 სტანდარტში. ძველი, ნაცნობი სახელები კვლავ ფართოდ გამოიყენება პრაქტიკაში, თუმცა ახალი სტრუქტურა მათ აჯგუფებს იდენტიფიკატორების კომპლექტებად: ნაკრები 1, ნაკრები 2 და ნაკრები 3.
ISO Language Code Explorer მომხმარებელს აძლევს საშუალებას თვალი ადევნოს ამ კომპლექტებს შორის არსებულ კავშირებს. ინსტრუმენტი აერთიანებს ოფიციალურ მონაცემებს და აჩვენებს, თუ როგორ თანაარსებობს სხვადასხვა იდენტიფიკატორი ერთი და იმავე ენობრივი ერთეულისთვის.
იდენტიფიკატორების კომპლექტები და კოდების სინონიმები
სტანდარტის სხვადასხვა კომპლექტს შორის არსებობს სტრუქტურული განსხვავებები, რაც ხშირად იწვევს კოდების დუბლირებას ან სინონიმების გაჩენას.
- ნაკრები 1 (Set 1): მოიცავს ორასოიან კოდებს.
- ნაკრები 2 (Set 2): მოიცავს სამასოიან კოდებს, სადაც არსებობს მცირე ჯგუფი სპეციფიკური გამონაკლისებით.
- ნაკრები 3 (Set 3): მოიცავს სამასოიან კოდებს და ფარავს ყველა ცნობილ ენას.
ზოგიერთი ენისთვის ნაკრები 2 შეიცავს ორ განსხვავებულ კოდს: ბიბლიოგრაფიულ კოდს (B) და ტერმინოლოგიურ კოდს (T). მაგალითად, ფრანგული ენის შემთხვევაში გამოიყენება კოდი fre ნაკრებში 2/B (ბიბლიოგრაფიული) და კოდი fra 2/T კომპლექტში (ტერმინოლოგიური). ნაკრები 3 ყოველთვის მიჰყვება T (ტერმინოლოგიურ) ფორმას. თუ რომელიმე კოდი არ არის განსაზღვრული მიმდინარე რეესტრში, სისტემა მას მიანიჭებს სტატუსს "არ არის დანიშნული".
მაკროენები და წევრი ენების კლასიფიკაცია
სტანდარტის ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი ასპექტია მაკროენების (Macrolanguages) და მათი წევრი ენების იერარქიული კავშირი. მაკროენოვანი იდენტიფიკატორი აერთიანებს მჭიდროდ დაკავშირებულ ცალკეულ ენებს, რომლებიც გარკვეულ კონტექსტში განიხილება, როგორც ერთი ენა.
მაგალითად, ჩინური ენა მაკროენოვან დონეზე იყენებს კოდს zho (ან zh ნაკრებ 1-ში), ხოლო მის შემადგენლობაში შემავალ კონკრეტულ ინდივიდუალურ ენას — მანდარინს — მინიჭებული აქვს საკუთარი ინდივიდუალური Set 3 კოდი cmn.
ინსტრუმენტში ძიებისას, ველში "მაკროენოვანი ურთიერთობა" სისტემა ავტომატურად აჩვენებს კავშირებს ორმხრივად:
- წევრი ენისთვის გამოჩნდება ჩანაწერი: "
‹name›-ის წევრი (‹code›)". - თავად მაკროენისთვის გამოჩნდება წევრების რაოდენობა: "
‹count›წევრის ამჟამინდელი ენა".
ენის ფარგლები და ტიპები სტანდარტში
ISO 639:2023-ში თითოეულ ჩანაწერს გააჩნია მკაცრად განსაზღვრული ფარგლები (Scope) და ენის ტიპი (Language type). მონაცემთა ბაზაში არსებული კოდები იშიფრება შემდეგი წესით:
ფარგლების კლასიფიკაცია (Scope)
- I: ინდივიდუალური ენა
- M: მაკროენა
- S: სპეციალური კოდი
- C: ენის კრებული
- R: დაცულია ადგილობრივი გამოყენების დიაპაზონი
ენის ტიპების კლასიფიკაცია (Type)
- L: მცხოვრები
- E: გადაშენებული
- A: უძველესი
- H: ისტორიული
- C: აშენდა (ხელოვნური ენები)
- S: განსაკუთრებული
ეს კლასიფიკაცია საშუალებას აძლევს დეველოპერებსა და ლინგვისტებს ზუსტად განსაზღვრონ კოდის ფუნქციური დანიშნულება და მისი გამოყენების არეალი.
საძიებო სისტემის მუშაობის წესები და შეცდომები
ინსტრუმენტის საძიებო ველში "ენის სახელი ან ISO 639 კოდი" მომხმარებელს შეუძლია შეიყვანოს ინგლისური სახელები, მხარდაჭერილი ადგილობრივი სახელები ან ორ- და სამასოიანი კოდები (მაგალითად: zh, chi, zho, cmn ან cel). ძიების პროცესში მოქმედებს შემდეგი შეზღუდვები და წესები:
- მინიმალური სიგრძე: სახელის მიხედვით ძიებისას საჭიროა მინიმუმ ორი ასოს შეყვანა. წინააღმდეგ შემთხვევაში, სისტემა აჩვენებს შეცდომას: "აკრიფეთ მინიმუმ ორი ასო სახელის საძიებლად."
- მაქსიმალური სიგრძე: საძიებო ფრაზა არ უნდა აღემატებოდეს 79 სიმბოლოს. ლიმიტის გადაცილებისას გამოჩნდება შეცდომა: "შეინახეთ ძებნა 80 სიმბოლოზე ნაკლები."
- სიმბოლოების ვალიდაცია: არასწორი ფორმატის შეყვანისას მომხმარებელი ხედავს შეტყობინებას: "გამოიყენეთ ენის სახელი ან ორი ან სამასოიანი ISO 639 კოდი."
- ჩატვირთვის შეცდომა: თუ მონაცემთა ბაზის ფაილის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა, სისტემა გამოიტანს შეტყობინებას: "შეფუთული მიმართვის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა. გადატვირთეთ გვერდი და სცადეთ ხელახლა."
ძიების შედეგების რაოდენობის მიხედვით, სისტემა აჩვენებს შესაბამის სტატუსს, როგორიცაა "‹count› ჩანაწერი ემთხვევა კოდს „‹query›“." ან "‹count› ენა ემთხვევა „‹query›“-ს.". თუ შედეგების რაოდენობა დიდია, ეკრანზე გამოჩნდება შეტყობინება: "ნაჩვენებია პირველი ‹shown› ‹total› შედეგებიდან. განაგრძეთ აკრეფა სიის შესამცირებლად.".
მონაცემთა დამუშავება და კონფიდენციალურობა
თქვენი ძიება რჩება თქვენს ბრაუზერში და იყენებს ამ გვერდზე გამოგზავნილ ვერსიას. არაფერი არ არის ატვირთული.
ხშირად დასმული კითხვები (FAQ)
არის თუ არა ISO 639-1, 639-2 და 639-3 ცალკეული სტანდარტები?
ISO 639:2023-მა შეცვალა ყოფილი ცალკეული ნაწილები ერთი სტანდარტით, რომელიც იყო ორგანიზებული იდენტიფიკატორის კომპლექტებში. ნაცნობი სახელები ISO 639-1, 639-2 და 639-3 ჯერ კიდევ ფართოდ გამოიყენება, ამიტომ ეს მკვლევარი აჩვენებს მათ ამჟამინდელ Set 1, Set 2 და Set 3 ეტიკეტებთან ერთად.
კოდის ცხრილის რომელი ვერსია შედის?
გვერდი იარლიყებს ორივე წყაროს სურათს: Set 3-ის რეესტრს, სახელების ინდექსს და მაკროენოვან ცხრილს, დათარიღებული 2026-04-14, პლუს Set 2 სია, დათარიღებული 2025-09-29. ის მოიცავს მიმდინარე ჩანაწერებს და არა პენსიაზე გასული Set 3 კოდის ისტორიას.