Panjelajah kode basa ISO

Pangerten Standar ISO 639:2023 lan Set Pengenal

Standar ISO 639 wis ngalami evolusi sing signifikan saka bagean-bagean kapisah sing sadurunge dikenal minangka ISO 639-1, ISO 639-2, lan ISO 639-3 dadi siji standar gabungan sing diarani ISO 639:2023. Standar anyar iki nggabungake kabeh bagean kasebut dadi siji sistem sing diatur miturut set pengenal. Pengenal kasebut dipérang dadi telung set utama: Set 1 (kode rong huruf), Set 2 (kode telung huruf sing asring digunakake kanggo kabutuhan bibliografi lan terminologi), lan Set 3 (kode telung huruf sing nyakup kabeh basa individu sing dingerteni).

Hubungan antarane set pengenal iki penting banget kanggo para pangembang piranti lunak, insinyur lokalisasi, lan ahli basa. Panjelajah kode basa ISO nyedhiyakake sarana kanggo nelusuri lan mbandhingake kepiye kode-kode kasebut saling gegandhengan ing njero database referensi sing wis ditetepake tanggal rilisé. Piranti iki nggabungake registri Set 3 resmi lan indeks jeneng karo dhaptar Set 2 resmi dadi siji tampilan sing gampang diakses.

Cara Kerja Input lan Aturan Panelusuran

Kanggo miwiti panelusuran, pangguna bisa ngetik pitakon ing kothak teks sing diwenehi label "Jeneng basa utawa kode ISO 639". Kothak input iki nampa macem-macem format, kalebu jeneng basa ing basa Inggris, jeneng basa lokal sing didhukung dening browser, utawa kode ISO 639 sing dumadi saka rong utawa telung huruf kayata zh, chi, zho, cmn, utawa cel. Pangguna uga bisa nggunakake tombol "Cetha" kanggo ngresiki kothak input kanthi cepet.

Sajrone nggunakake kothak panelusuran, ana sawetara aturan lan watesan sing kudu dipatuhi:

• Watesan Minimal Huruf: Yen pangguna ngetik kurang saka rong huruf nalika nggoleki nganggo jeneng, sistem bakal nuduhake pesen kesalahan: "Ketik paling ora rong huruf kanggo nggoleki kanthi jeneng.".
• Watesan Maksimal Karakter: Pitakon panelusuran ora kena ngluwihi 79 karakter. Yen ngluwihi watesan kasebut, bakal katon pesen kesalahan: "Tansah telusuran ing sangisore 80 karakter.".
• Format Karakter Ora Sah: Yen pangguna ngetik karakter utawa format sing ora cocog, sistem bakal nuduhake pesen: "Gunakake jeneng basa utawa kode ISO 639 loro utawa telung huruf.".
• Gagal Ngemot Data: Yen ana masalah nalika ngemot data referensi ing browser, sistem bakal nuduhake pesen: "Referensi sing dibungkus ora bisa dimuat. Muat maneh kaca lan coba maneh.".

Pesen Status lan Tampilan Asil Panelusuran

Nalika piranti lagi nyiapake data ing latar mburi, pesen "Ngunggah referensi kode basa paket…" bakal katon. Sawise data kasil diwaca lan panelusuran diproses, sistem bakal nuduhake pesen ringkesan sing cocog karo jumlah data sing ditemokake:

• "‹count› rekaman cocog karo kode “‹query›”." utawa "‹count› cathetan cocog karo kode “‹query›”." kanggo panelusuran adhedhasar kode.
• "‹count› basa cocog karo “‹query›”." utawa "‹count› basa cocog karo “‹query›”." kanggo panelusuran adhedhasar jeneng.
• Yen ora ana data sing cocog, bakal katon pesen: "Ora ana rekaman ISO 639 sing cocog karo “‹query›”.".

Yen asil panelusuran sing ditemokake akeh banget, piranti bakal mbatesi tampilan awal lan nuduhake pesen: "Nuduhake ‹shown› pisanan saka ‹total› asil. Ketik terus kanggo mbatesi dhaptar.". Nalika kothak panelusuran kosong, piranti bakal nuduhake kahanan gawan (default) sing ngemot bagean "Tuladha" lan "Entri wakil saka referensi lengkap".

Rincian Kolom Data lan Pemetaan Klasifikasi

Saben rekaman basa sing ditemokake bakal nuduhake informasi rincian sing lengkap ing bagean "Hubungan kode". Kolom-kolom rincian kasebut kalebu:

• Jeneng referensi resmi: Jeneng resmi basa sing didaftarake ing standar ISO.
• Jeneng indeks liyane: Jeneng-jeneng alternatif liyane sing indeksé wis didaftarake.
• Cakupan: Nuduhake ruang lingkup panggunaan kode kasebut.
• Jinis basa: Klasifikasi jinis basa adhedhasar kahanan panggunaane.
• Hubungan macrolanguage: Nuduhake pranala antarane basa anggota lan macrolanguage induk.
• Cathetan registri: Informasi tambahan utawa cathetan khusus saka registri resmi.

Sistem iki nggunakake pemetaan kode sing ketat kanggo kolom "Cakupan" (Scope) lan "Jinis basa" (Language type). Kode cakupan dipetakan kaya ing ngisor iki:

• I dipetakan dadi "Basa individu".
• M dipetakan dadi "Macrolanguage".
• S dipetakan dadi "Kode khusus".
• C dipetakan dadi "Koleksi basa".
• R dipetakan dadi "Rentang panggunaan lokal sing dilindhungi".

Kanggo jinis basa, pemetaan kode sing digunakake yaiku:

• L dipetakan dadi "urip".
• E dipetakan dadi "punah".
• A dipetakan dadi "kuna".
• H dipetakan dadi "Sajarah".
• C dipetakan dadi "Dibangun".
• S dipetakan dadi "Istimewa".

Yen ana kode tartamtu sing ora diutus utawa ora duwe nilai ing nggon tabel referensi, sistem bakal menehi label "Ora diutus".

Bedane Kode Bibliografi (B) lan Terminologi (T)

Salah siji rincian penting ing Set 2 yaiku anane rong jinis kode kanggo sawetara basa tartamtu, yaiku kode Bibliografi (B) lan kode Terminologi (T). Bedane rong jinis kode iki asale saka kabutuhan sejarah ing ngendi perpustakaan nggunakake sistem pengenal sing beda karo kabutuhan teknis utawa terminologi.

Kanggo klompok cilik basa sing duwe rong kode Set 2 iki, piranti bakal nuduhake kode B lan kode T bebarengan. Minangka conto, basa Prancis didaftarake nganggo kode fre ing Set 2/B lan fra ing Set 2/T. Sanajan rong kode kasebut minangka sinonim kanggo basa sing padha, Set 3 bakal mesthi ngetutake formulir T (fra) minangka dhasar pengenale.

Konsep Macrolanguage lan Hubungan Anggota

Sistem ISO 639 ngenalake konsep "macrolanguage" kanggo nglompokake basa-basa individu sing sacara struktural raket banget lan asring dianggep minangka siji basa ing konteks sosial utawa administrasi tartamtu. Ing nggon asil panelusuran, hubungan iki bakal ditampilake kanthi cetha.

Yen pangguna ndeleng rekaman macrolanguage, kolom hubungan bakal nuduhake jumlah anggota kanthi format "‹count› basa anggota saiki". Kosok baline, yen pangguna ndeleng basa individu sing dadi bagean saka macrolanguage, kolom kasebut bakal nuduhake "Anggota ‹name› (‹code›)". Contone, Tionghoa didaftarake minangka macrolanguage nganggo kode zho, dene Mandarin Cina didaftarake minangka basa individu anggota nganggo kode Set 3 cmn.

Keamanan Data lan Pangolahan Lokal

Kabeh proses panelusuran sing ditindakake dening pangguna lumaku kanthi lokal ing njero browser. Piranti iki ora ngirim utawa ngunggah data panelusuran menyang server njaba. Pratelan privasi iki negasake manawa panelusuran sampeyan tetep ana ing browser sampeyan lan nggunakake referensi versi sing dikirim karo kaca iki, saengga ora ana data sing diunggah.

Metadata lengkap babagan sumber data sing digunakake ditampilake ing bagean ngisor kanthi format "ISO 639:2023 · Set 3 ‹set3Date› · Set 2 ‹set2Date› · ‹count› rekaman". Gambar rangkep iki nggabungake registri Set 3 resmi lan indeks jeneng karo dhaptar Set 2 resmi. Jeneng lokal sing disedhiyakake browser ditampilake mung minangka bantuan panelusuran, dene jeneng referensi resmi tetep katon minangka rujukan utama. Data sing disedhiyakake mung nyakup entri sing saiki aktif lan ora kalebu riwayat kode Set 3 sing wis pensiun.

Pitakonan sing Asring Ditakonake (FAQ)

Apa ISO 639-1, 639-2 lan 639-3 isih dadi standar sing kapisah? ISO 639:2023 ngganti bagean sing kapisah karo siji standar sing diatur dadi set pengenal. Jeneng sing dikenal ISO 639-1, 639-2 lan 639-3 isih akeh digunakake, mula panjelajah iki nuduhake bareng karo label Set 1, Set 2 lan Set 3 saiki.

Napa sawetara basa duwe rong kode Set 2? Klompok cilik nduweni kode bibliografi (B) lan kode terminologi (T). Prancis, contone, fre ing Set 2/B lan fra ing Set 2/T. Padha sinonim kanggo basa sing padha; Set 3 nderek formulir T.

Apa iku macrolanguage? Identifier macrolanguage nglompokake basa individu sing raket banget sing dianggep minangka basa ing sawetara konteks. Tionghoa nggunakake zho ing tingkat macrolanguage, dene Mandarin Cina duwe set individu 3 kode cmn.

Versi tabel kode sing kalebu? Kaca kasebut menehi label gambar sumber: registri Set 3, indeks jeneng lan tabel macrolanguage tanggal 2026-04-14, ditambah dhaptar Set 2 tanggal 2025-09-29. Isine entri saiki, ora pensiun Set 3 sajarah kode.