Leit í ISO-tungumálakóðum

Sameining ISO 639 í einn staðal

Áður fyrr skiptist ISO 639 staðallinn í nokkra sjálfstæða hluta, þar á meðal ISO 639-1, ISO 639-2 og ISO 639-3. Með tilkomu ISO 639:2023 hefur þessum aðskildu hlutum verið steypt saman í einn samþættan staðal sem skipulagður er í ákveðin auðkennissett. Þessi breyting einfaldar flokkun og utanumhald á tungumálakóðum fyrir hugbúnaðarþróun, gagnagrunnastjórnun og málvísindarannsóknir.

Í stað þess að meðhöndla kerfin sem óskyld verkefni, sýnir Leit í ISO-tungumálakóðum hvernig auðkennissettin tengjast innbyrðis. Kerfið gerir notendum kleift að fletta upp í fullri dagsettri tilvísun og rekja vensl á milli Setts 1, Setts 2 og Setts 3. Þetta auðveldar staðfærsluverkfræðingum og kerfisstjórum að sannreyna opinber tilvísunarnöfn og vensl tungumála út frá skilgreindri útgáfu.

Uppbygging og munur á auðkennissettum 1, 2 og 3

Auðkennissettin þrjú þjóna mismunandi hlutverkum og hafa ólíka uppbyggingu sem endurspeglast í leitarniðurstöðum tækisins:

• Sett 1: Inniheldur tveggja stafa kóða (t.d. zh fyrir kínversku) sem einkum eru notaðir fyrir stærri tungumál og algenga staðfærslu.
• Sett 2: Inniheldur þriggja stafa kóða (t.d. chi eða zho). Þetta sett skiptist í sumum tilfellum í bókfræðikóða (B) og hugtakakóða (T).
• Sett 3: Inniheldur þriggja stafa kóða (t.d. cmn fyrir Mandarin) og nær yfir öll þekkt tungumál í heiminum, þar á meðal einstök tungumál, stórmál og sérstaka kóða.

Ef kóða hefur ekki verið úthlutað innan tilvísunarinnar birtir tólið merkimiðann „Ekki úthlutað“. Gagnasafnið sem tólið notar nær eingöngu yfir virkar færslur úr viðkomandi skyndimyndum en sýnir ekki sögu úreltra Setts 3 kóða.

Bókfræðikóðar (B) og hugtakakóðar (T) í Setti 2

Fyrir lítinn hóp tungumála eru tveir ólíkir þriggja stafa kóðar til staðar í Setti 2. Þetta stafar af sögulegum ástæðum þar sem bókfræðileg flokkun (B) og hugtakafræðileg flokkun (T) stinguðu ekki saman.

Sem dæmi má nefna frönsku, þar sem bókfræðikóðinn (Set 2/B) er fre en hugtakakóðinn (Set 2/T) er fra. Þegar slík tungumál eru skoðuð sýnir tólið bæði gildin sem samheiti fyrir sama tungumálið. Set 3 fylgir ávallt T-formi þessara kóða.

Stórmál og tengsl við undirtungumál

Hugtakið makrómál (e. macrolanguage) er notað yfir flokkunarfræðileg tilfelli þar sem mörg náskyld einstök tungumál eru meðhöndluð sem eitt tungumál í ákveðnu samhengi. Leit í ISO-tungumálakóðum sýnir þessi tengsl á skýran hátt undir reitnum „Makrómálssamband“.

Dæmi um þetta samband er kínverska:

• Á makrómálsstigi er notaður Set 3 kóðinn zho (eða Set 1 zh).
• Undir því makrómáli liggja mörg einstök aðildartungumál, svo sem Mandarin kínverska sem hefur einstaklingskóðann cmn í Setti 3.

Þegar flett er upp á makrómáli sýnir tólið fjölda meðlima með sniðinu „‹count› núverandi aðildartungumál“. Ef flett er upp á einstöku tungumáli sem tilheyrir stærra máli birtist „Meðlimur ‹name› (‹code›)“.

Gildissvið og tungumálategundir

Sérhver færsla í ISO 639 tilvísuninni er flokkuð eftir gildissviði (e. scope) og tungumálategund (e. type). Tólið varpar innri gildum gagnasafnsins yfir á skýra merkimiða:

Gildissvið (Scope)

• I verður „Einstaklingsmál“
• M verður „Makrómál“
• S verður „Sérstakur kóða“
• C verður „Tungumálasafn“
• R verður „Frátekið svæði fyrir staðbundna notkun“

Tungumálategund (Type)

• L verður „Lifandi“
• E verður „Útdauð“
• A verður „Forn“
• H verður „Söguleg“
• C verður „Byggt“
• S verður „Sérstök“

Þessi flokkun gerir notendum kleift að greina á milli raunverulegra lifandi tungumála, sögulegra mállýskna, tilbúinna tungumála (byggt) og frátekinna kóðasviða sem ætluð eru fyrir staðbundna notkun í lokuðum kerfum.

Leitaraðgerðir, takmarkanir og villuboð

Leitarglugginn tekur við fyrirspurnum undir merkimiðanum „Tungumálsheiti eða ISO 639 kóða“. Notendur geta slegið inn ensk heiti, studd staðbundin tungumálaheiti eða tveggja til þriggja stafa ISO 639 kóða (t.d. zh, chi, zho, cmn eða cel). Hægt er að tæma leitina með því að smella á hnappinn „Hreinsa“.

Tólið fylgir ákveðnum reglum og takmörkunum við úrvinnslu á innslætti:

• Lágmarkslengd: Ef leitað er eftir nafni og slegnir eru inn færri en tveir stafir, birtast villuboðin: „Sláðu inn að minnsta kosti tvo stafi til að leita eftir nafni.“
• Hámarkslengd: Ef slegnir eru inn fleiri en 79 stafir, birtast villuboðin: „Haltu leitinni undir 80 stöfum.“
• Ógildir stafir: Ef slegið er inn ógilt snið eða stafir, birtist villan: „Notaðu tungumálsheiti eða tveggja eða þriggja stafa ISO 639 kóða.“
• Kerfisvilla: Ef gagnasafnið nær ekki að hlaðast inn í vafra, birtist textinn: „Ekki var hægt að hlaða pakkatilvísuninni. Endurhlaða síðuna og reyndu aftur.“

Þegar leit skilar niðurstöðum birtir kerfið stöðuskilaboð á borð við „‹count› færsla passar við kóðann „‹query›“.“ eða „‹count› tungumál passa við „‹query›“.“. Ef niðurstöður eru mjög margar birtist textinn: „Sýnir fyrstu ‹shown› af ‹total› niðurstöðum. Haltu áfram að skrifa til að þrengja listann.“. Ef engin samsvörun finnst birtist: „Engin núverandi ISO 639 skrá samsvarar „‹query›“.“.

Öryggi og vinnsla gagna

Öll úrvinnsla og leit fer fram staðbundið í vafranum þínum. Leitartólið notar innbyggða útgáfu af gagnasafninu sem fylgir síðunni sjálfri. Engar leitarfyrirspurnir eða gögn eru send yfir netið eða hlaðið upp á ytri netþjóna.

Algengar spurningar

Eru ISO 639-1, 639-2 og 639-3 enn aðskildir staðlar?
ISO 639:2023 kom í stað fyrri aðskilda hlutanna fyrir einn staðal sem var skipulagður í auðkennissett. Kunnulegu nöfnin ISO 639-1, 639-2 og 639-3 eru enn mikið notuð, svo þessi landkönnuður sýnir þau við hlið núverandi merkimiða setts 1, setts 2 og setts 3.

Af hverju eru sum tungumál með tvo Set 2 kóða?
Lítill hópur hefur bókfræðikóða (B) og hugtakakóða (T). Franska, til dæmis, er fre í setti 2/B og fra í setti 2/T. Þau eru samheiti fyrir sama tungumál; Set 3 fylgir T formi.

Hvað er stórmál?
Stórmálsauðkenni flokkar náskyld einstök tungumál sem eru meðhöndluð sem eitt tungumál í sumum samhengi. Kínverska notar zho á makrómálsstigi, verandi meðlimir eins og Mandarin kínverska með einstaklingssett 3 kóðann cmn.

Hvaða útgáfa af kóðatöflunni fylgir með?
Síðan merkir báðar skyndimyndir: Set 3 skrásetning, nafnaskrá og stórmálstafla dagsett 2026-04-14, auk Set 2 lista dagsettur 2025-09-29. Það nær yfir núverandi færslur, ekki eftirlaun Setja 3 kóða sögu.