Penjelajah Kode Bahasa ISO

Struktur dan Transisi Standar ISO 639

Sistem pengodean bahasa internasional telah mengalami evolusi struktural yang signifikan. Sebelumnya, standar ini terbagi menjadi beberapa bagian terpisah, yaitu ISO 639-1, ISO 639-2, dan ISO 639-3. Melalui pembaruan dalam ISO 639:2023, bagian-bagian terpisah tersebut kini disatukan ke dalam satu standar tunggal yang terpadu.

Dalam sistem yang baru ini, klasifikasi bahasa diorganisasikan ke dalam beberapa kumpulan pengenal yang disebut sebagai Set 1, Set 2, dan Set 3. Meskipun terjadi unifikasi menjadi ISO 639:2023, istilah lama seperti ISO 639-1, ISO 639-2, dan ISO 639-3 masih sering digunakan dalam berbagai industri. Oleh karena itu, sistem penjelajah ini tetap menampilkan padanan istilah lama tersebut di samping label Set 1, Set 2, dan Set 3 yang berlaku saat ini untuk menjaga konsistensi pemetaan.

Memahami Sinonim Kode Bibliografi (B) dan Terminologi (T)

Kelompok kecil bahasa memiliki dua kode Set 2, yaitu kode bibliografi (B) dan kode terminologi (T). Sebagai contoh, bahasa Prancis memiliki kode fre di Set 2/B dan fra di Set 2/T. Keduanya merupakan sinonim untuk bahasa yang sama, sedangkan Set 3 mengikuti bentuk T.

Jika suatu kode tidak ditugaskan di dalam referensi, kode tersebut akan diberi label "Tidak ditugaskan".

Konsep Makrobahasa dan Hubungan Anggota

Dalam klasifikasi ISO 639, terdapat konsep makrobahasa (macrolanguage) yang digunakan untuk mengelompokkan beberapa bahasa individu yang memiliki hubungan sangat erat. Hubungan ini membantu sistem informasi dalam mengelola variasi bahasa yang secara sosiolinguistik atau struktural saling berkaitan, namun tetap memiliki identitas mandiri sebagai bahasa individu.

Melalui struktur ini, pengguna dapat melacak hubungan hierarkis antara entitas induk dan anggotanya. Penjelajah akan menampilkan informasi hubungan tersebut melalui label "Hubungan makrobahasa" yang merinci apakah suatu kode merupakan "Anggota ‹name› (‹code›)" atau memiliki "‹count› bahasa anggota saat ini".

Ruang Lingkup dan Jenis Bahasa

Setiap entri dalam database ISO 639 diklasifikasikan secara spesifik berdasarkan ruang lingkup dan jenis bahasa. Klasifikasi ini menggunakan kode satu huruf yang dipetakan ke dalam deskripsi lengkap sebagai berikut:

Pemetaan Ruang Lingkup (Ruang lingkup)

• I dipetakan menjadi "Bahasa individu".
• M dipetakan menjadi "Bahasa makro".
• S dipetakan menjadi "Kode khusus".
• C dipetakan menjadi "Koleksi bahasa".
• R dipetakan menjadi "Rentang penggunaan lokal yang dicadangkan".

Pemetaan Jenis Bahasa

• L dipetakan menjadi "Hidup".
• E dipetakan menjadi "Punah".
• A dipetakan menjadi "Kuno".
• H dipetakan menjadi "Bersejarah".
• C dipetakan menjadi "Dibangun".
• S dipetakan menjadi "Istimewa".

Panduan Penggunaan Penjelajah Kode Bahasa ISO

Alat Penjelajah Kode Bahasa ISO menyediakan antarmuka pencarian langsung yang memproses data secara lokal di dalam browser pengguna. Saat halaman pertama kali dimuat, sistem akan menampilkan pesan "Memuat referensi kode bahasa paket…". Jika proses pemuatan data mengalami kegagalan, antarmuka akan menampilkan pesan kesalahan: "Referensi yang dikemas tidak dapat dimuat. Muat ulang halaman dan coba lagi.".

Aturan Input Pencarian

Pengguna dapat memasukkan kata kunci pada kolom input "Nama bahasa atau kode ISO 639" dengan ketentuan sebagai berikut:

• Format yang Diterima: Nama bahasa dalam bahasa Inggris, nama bahasa lokal yang didukung oleh browser, atau kode ISO 639 dua atau tiga huruf (seperti zh, chi, zho, cmn, atau cel).
• Batasan Panjang Karakter:
  • Pencarian berdasarkan nama harus terdiri dari minimal dua karakter. Jika kurang, sistem menampilkan error: "Ketikkan setidaknya dua huruf untuk mencari berdasarkan nama.".
  • Panjang input maksimal adalah 79 karakter. Jika input mencapai 80 karakter atau lebih, sistem menampilkan error: "Pertahankan pencarian di bawah 80 karakter.".
  • Jika pengguna memasukkan karakter atau format yang tidak valid, sistem menampilkan pesan: "Gunakan nama bahasa atau kode ISO 639 dua atau tiga huruf.".

Tombol "Jelas" disediakan untuk mengosongkan kolom input pencarian secara instan. Pada kondisi awal atau kosong, sistem menampilkan bagian "Contoh" dan "Entri representatif dari referensi lengkap".

Tampilan Hasil dan Metadata

Ketika pencarian berhasil, sistem akan menampilkan ringkasan hasil sesuai dengan jumlah data yang cocok:

• "Catatan ‹count› cocok dengan kode “‹query›”."
• "Catatan ‹count› cocok dengan kode “‹query›”." (untuk hasil jamak)
• "Bahasa ‹count› cocok dengan “‹query›”."
• "‹count› bahasa cocok dengan “‹query›”."
• Jika tidak ada data yang sesuai, sistem menampilkan: "Tidak ada data ISO 639 saat ini yang cocok dengan “‹query›”.".
• Jika hasil pencarian terlalu banyak, sistem membatasi tampilan dengan pesan: "Menampilkan hasil ‹shown› pertama dari ‹total›. Teruslah mengetik untuk mempersempit daftar.".

Setiap detail rekaman yang dipilih akan menampilkan bidang informasi terperinci seperti "Hubungan kode", "Nama referensi resmi", "Nama terindeks lainnya", "Ruang lingkup", "Jenis bahasa", "Hubungan makrobahasa", dan "Catatan pendaftaran".

Data yang disajikan bersumber dari gabungan snapshot resmi Set 3 dan Set 2 dengan informasi versi "ISO 639:2023 · Tetapkan 3 ‹set3Date› · Tetapkan 2 ‹set2Date› · ‹count› catatan". Alat ini hanya mencakup entri aktif dari snapshot tersebut dan tidak menyertakan riwayat kode Set 3 yang telah dihentikan.