Felirat-időeltolás

A felirat-időeltolás működése és technikai háttere

A videós tartalmak utómunkálatai során gyakran előfordul, hogy a kész feliratfájl időzítése nem vág egybe a képpel és a hanggal. Ennek oka lehet a videó elejére vágott új főcím, egy eltérő képkockasebességű verzió használata, vagy a vágás során végrehajtott minimális módosítás. A Felirat-időeltolás eszköz lehetővé teszi egy teljes SRT vagy VTT kiterjesztésű feliratfájl összes időzítési blokkjának (úgynevezett cue-jának) egyszerre történő eltolását.

A módosítás során minden egyes feliratblokk megjelenési és eltűnési ideje a megadott értékkel módosul. Az eltolás iránya szerint a feliratok megjelenhetnek:

• Később (pozitív eltolás): Késlelteti a blokkokat, így a szövegek a videó egy későbbi időpontjában jelennek meg.
• Korábban (negatív eltolás): Előrehozza a blokkokat, így a szövegek hamarabb válnak láthatóvá.

A feldolgozás során az eszköz megőrzi a feliratfájl eredeti szerkezetét. A blokkazonosítók, a formázási beállítások, a megjegyzések, a stílusok, a régiók, a sortörések és maga a feliratszöveg teljesen változatlanok maradnak, kizárólag az időbélyegek értékei módosulnak a megadott eltolásnak megfelelően.

Támogatott feliratformátumok és követelmények

Az eszköz két széles körben elterjedt feliratformátumot támogat, amelyek szerkezete és felépítése eltér egymástól:

1. SRT (SubRip Subtitle): Olyan szabványos, UTF-8 kódolású szöveges fájlok, amelyek számozott blokkokból állnak. Minden blokk egy sorszámmal kezdődik, amelyet az időkód (óra:perc:másodperc,ezredmásodperc formátumban, ahol a tizedesjegyeket vessző választja el), majd a tényleges szöveg követ.
2. VTT (WebVTT - Web Video Text Tracks): Olyan szöveges fájlok, amelyeknek kötelezően a WEBVTT sorral kell kezdődniük. Ez a formátum támogatja a fejlettebb stílusbeállításokat, a pozicionálást és a metaadatokat is.

Beviteli korlátok és technikai feltételek

A sikeres feldolgozás érdekében a bemeneti fájloknak meg kell felelniük az alábbi technikai paramétereknek:

• Fájlméret: A feltöltött vagy behúzott fájl mérete nem haladhatja meg a 2 MB-ot.
• Kódolás: Kizárólag az érvényes UTF-8 kódolású szöveges fájlok támogatottak. Ha a fájl más kódolást használ, a rendszer az "A fájl nem érvényes UTF-8 szöveg. Mentse UTF-8 kódolással, majd próbálja újra." hibaüzenetet jeleníti meg.
• Szerkezet: Az SRT-fájloknak számozott blokkokat kell tartalmazniuk, míg a WebVTT-fájloknak a WEBVTT azonosítóval kell kezdődniük. Ellenkező esetben a "Használjon számozott blokkokat tartalmazó szabványos SRT-fájlt vagy WEBVTT sorral kezdődő WebVTT-fájlt." hibaüzenet lép életbe.

Az eltolás megadásának formátumai

Az időeltolás mértékét két különböző módban lehet megadni az eszköz felületén:

Másodperc alapú eltolás

Ebben a módban az eltolás mértékét egyszerű tizedes számként kell megadni.

• Pozitív eltolás (késleltetés): például 2.5 (két és fél másodperccel tolja el a feliratokat későbbre).
• Negatív eltolás (előrehozás): például -0.75 (háromnegyed másodperccel hozza előrébb a megjelenést).

Ha a megadott érték formátuma nem megfelelő, a rendszer az "Előjeles másodpercet adjon meg, például 2.5 vagy -0.75." hibaüzenetet küldi.

Időkód alapú eltolás

Ebben a módban az eltolást a hagyományos H:MM:SS.mmm (óra:perc:másodperc.ezredmásodperc) formátumban kell megadni.

• Példa negatív időkódra: -00:00:02.500 (két és fél másodperces siettetés).

Helytelen formátum esetén az "Előjeles időkódot adjon meg, például -00:00:02.500." hibaüzenet figyelmezteti a felhasználót.

Validálási szabályok és hibakezelés

Az eszköz a betöltés és az eltolás végrehajtása során szigorú szerkezeti és időrendi ellenőrzést végez a feliratfájlon. Az alábbi szabályok határozzák meg a feldolgozás menetét:

• Időrendi sorrend: A feliratblokkoknak szigorúan időrendi sorrendben kell követniük egymást. Ha egy blokk korábban kezdődik, mint az előtte lévő, a rendszer a "A(z) ‹number›. blokk a fölötte lévő blokk előtt kezdődik." hibaüzenettel leállítja a folyamatot.
• Blokkon belüli időtartam: Minden egyes feliratblokk végpontjának a kezdőpontja után kell elhelyezkednie. Ha ez a feltétel nem teljesül, a "A(z) ‹number›. blokknak a kezdete után kell végződnie." hibaüzenet jelenik meg.
• Időbélyegek érvényessége: Ha a fájlban sérült vagy nem értelmezhető időbélyeg található, a rendszer a "A(z) ‹number›. blokk időbélyege érvénytelen a(z) ‹line›. sorban." hibát jelzi.
• Beágyazott VTT-időbélyegek: WebVTT-fájlok esetén a szövegen belüli beágyazott időbélyegeknek növekvő sorrendben kell lenniük, és nem eshetnek a blokk határain kívülre. Ennek megsértése a "A(z) ‹number›. blokkban a blokkon kívüli vagy rossz sorrendű beágyazott VTT-időbélyeg található." hibaüzenetet vonja maga után.
• Nulla időpont korlátja: Egyetlen feliratblokk sem kezdődhet a videó kezdete (a nulla időpont) előtt. Ha egy negatív eltolás miatt bármelyik blokk kezdőpontja a nulla másodperc alá esne, az eszköz nem vágja le a feliratot, hanem biztonsági okokból megszakítja a műveletet. Ekkor a következő hibaüzenet jelenik meg: "Ez az eltolás a(z) ‹number›. blokkot nulla elé vinné. Használjon ‹minimum› vagy későbbi eltolást.".

Az eszköz engedélyezi az egymást időben átfedő feliratblokkokat, valamint az olyan blokkokat is, amelyeknek megegyezik a kezdési időpontjuk.

Adatkezelés és adatvédelem

A feliratfájlok bizalmas információkat, még nem publikált filmek vagy céges bemutatók szövegeit is tartalmazhatják. Az eszköz használata során a feliratok szövege és a feltöltött fájlok teljes egészében a felhasználó böngészőjében maradnak. A feldolgozás helyben, a kliensoldalon történik. A BroBroGo semmit sem tölt fel külső szerverekre, és semmilyen adatot nem ment el az eltolási folyamat során.

Gyakran ismételt kérdések

Milyen SRT- és VTT-fájlok használhatók?

Használjon számozott blokkokat tartalmazó UTF-8 SRT-fájlt vagy WEBVTT sorral kezdődő WebVTT-fájlt. A blokkazonosítók, beállítások, megjegyzések, stílusok, régiók, sortörések és a feliratszöveg változatlanok maradnak.

Mi történik, ha a negatív eltolás nulla előtti időt eredményez?

Az eltolás leáll a blokkok levágása vagy törlése helyett. Így minden blokk hossza és a kért eltolás pontos marad; adjon meg kisebb előrehozást, és próbálja újra.

Javítható fix eltolással a fokozatosan romló szinkron?

Nem. A fix eltolás a teljes fájlban azonos késést vagy sietést javít. Ha lejátszás közben nő a különbség, a felirat időzítési sebességét vagy egyes blokkjait kell módosítani.