ISO jezični kod istraživač

Struktura i evolucija standarda ISO 639

Standard ISO 639 predstavlja temeljni okvir za identifikaciju jezika u informacijskim sustavima, knjižničarstvu i jezikoslovlju. Kroz povijest se ovaj standard razvijao u nekoliko zasebnih dijelova, od kojih je svaki bio prilagođen specifičnim potrebama industrije. Tradicionalno se dijelio na ISO 639-1 (dvoslovni kodovi za glavne jezike), ISO 639-2 (troslovni kodovi za bibliografiju i terminologiju) i ISO 639-3 (sveobuhvatni troslovni kodovi za sve poznate jezike, uključujući žive, izumrle i povijesne).

Novija revizija, objedinjena pod oznakom ISO 639:2023, integrira ove prethodno odvojene dijelove u usklađeni referentni sustav. Unutar tog sustava razlikujemo tri skupa identifikatora:

• Skup 1 (Set 1): Dvoslovni kodovi namijenjeni prvenstveno za široku upotrebu u lokalizaciji softvera i označavanju mrežnog sadržaja.
• Skup 2 (Set 2): Troslovni kodovi koji pokrivaju jezike s razvijenom literaturom. Ovaj skup sadrži specifičnu podjelu na bibliografske (B) i terminološke (T) kodove za manju skupinu jezika.
• Skup 3 (Set 3): Najopsežniji skup troslovnih kodova koji teži obuhvatiti svaki identificirani jezik na svijetu, bez obzira na status, broj govornika ili postojanje pisane tradicije.

Alat ISO jezični kod istraživač omogućuje pretraživanje i analizu ove složene strukture izravno u pregledniku, koristeći lokalno pakiranu bazu podataka koja osigurava privatnost jer se svi upiti obrađuju lokalno, bez slanja podataka na poslužitelj.

Razumijevanje bibliografskih (B) i terminoloških (T) kodova

Za malu skupinu jezika s dva koda iz Skupa 2, alat prikazuje i bibliografsku šifru (B) i terminološku šifru (T). Na primjer, francuski jezik je fre u Skupu 2/B, a fra u Skupu 2/T.

Dok se u tim slučajevima prikazuju oba koda, Skup 3 slijedi T obrazac.

Makrojezici i njihovi članovi

Identifikator makrojezika grupira blisko povezane pojedinačne jezike koji se u nekim kontekstima tretiraju kao jedan jezik. Primjerice, kineski koristi zho na razini makrojezika, dok mandarinski kineski ima pojedinačni skup 3 koda cmn.

Kroz ovaj alat korisnici mogu pratiti kako se odnose makrojezici i njihovi pojedinačni jezici članovi. Kada se pregledava detaljan zapis, polje "Odnos makrojezika" (relationLabel) prikazuje vrijednosti poput "Član ‹name› (‹code›)" (parentMacro) za pojedinačne jezike ili "‹count› trenutnih jezika članova" (memberLanguages) za makrojezike.

Klasifikacija opsega i tipova jezika

Svaki zapis u ISO 639 standardu klasificiran je prema svom opsegu i tipu.

Opseg jezika (Opseg)

Standard razlikuje nekoliko kategorija opsega koje se u bazi označavaju specifičnim kodovima:

• I se mapira u „Individualni jezik”
• M se mapira u „Makrojezik”
• S se mapira u „Posebna šifra”
• C se mapira u „Zbirka jezika”
• R se mapira u „Rezervirano područje za lokalnu uporabu”

Tip jezika (Vrsta jezika)

Tip jezika označava povijesni i funkcionalni status jezika:

• L se mapira u „živjeti”
• E se mapira u „Izumrli”
• A se mapira u „Drevni”
• H se mapira u „Povijesni”
• C se mapira u „Konstruirano”
• S se mapira u „Posebna”

Često postavljana pitanja (FAQ)

Kako se pretražuju jezici u alatu?
Pretraživanje se vrši unosom naziva jezika na engleskom jeziku, podržanih lokalnih naziva ili unosom dvoslovnih i troslovnih ISO 639 kodova. Minimalna duljina upita za pretraživanje po nazivu je dva znaka, dok je maksimalna duljina ograničena na 79 znakova.

Što znače oznake "Nije dodijeljeno" u rezultatima?
Ova oznaka pojavljuje se kada određeni troslovni ili dvoslovni kod nije dodijeljen niti jednom jeziku unutar trenutne verzije standarda.

Sadrži li alat povijest povučenih kodova?
Ne, alat se fokusira na trenutno važeće zapise iz pakiranih tablica standarda ISO 639:2023 i ne uključuje povijest povučenih ili izmijenjenih kodova iz starijih verzija Skupa 3.

Zašto se lokalni nazivi jezika razlikuju od službenih referentnih naziva?
Službeni referentni nazivi preuzeti su izravno iz ISO registara. Lokalni nazivi koje pruža vaš web preglednik služe isključivo kao pomoć pri pretraživanju i olakšavaju pronalaženje kodova na materinskom jeziku korisnika, dok službeni naziv uvijek ostaje vidljiv kao primarna referenca.