Próiseáil Fotheideal SRT agus VTT a Thuiscint
Braitheann rathúlacht físeán ar shioncronú cruinn idir an fhuaim, an t-amharc agus na fotheidil. Nuair a tharlaíonn moill nó réamhú ar an gcomhad fotheideal iomlán, is féidir an t-am a choigeartú go haonfhoirmeach chun an fhadhb a réiteach. Úsáideann an uirlis seo dhá phríomhfhoirm thacaíochta: formáid SubRip (SRT) agus formáid WebVTT (VTT).
Chun go n-oibreoidh an próiseas i gceart, caithfidh na comhaid a bheith ionchódaithe i bhformáid UTF-8. Glacann an uirlis le comhaid suas le 2 MB ar mhéid. Nuair a phróiseáiltear comhad SRT, caithfidh bloic uimhrithe a bheith ann. I gcás comhad WebVTT, caithfidh an téacs tosú leis an gcomhartha WEBVTT. Le linn an aistrithe ama, coinnítear gach gné eile den chomhad bunaidh slán, lena n-áirítear aitheantóirí míreanna, socruithe, nótaí, stíleanna, réigiúin, deirí líne, agus téacs na bhfotheideal féin.
Formáidí an Aistrithe agus Conas iad a Ríomh
Is féidir an t-am a athrú ar dhá bhealach dhifriúla ag brath ar an rogha atá uait:
- Soicindí: Úsáidtear uimhreacha deachúlacha chun an t-am a shonrú (mar shampla, 2.5 nó -0.75).
- Cód ama: Úsáidtear an fhormáid chaighdeánach H:MM:SS.mmm (mar shampla, -00:00:02.500).
Is féidir luach dearfach nó diúltach a chur isteach. Cuireann luach dearfach moill ar na míreanna (bogtar iad níos déanaí san amlíne), agus taispeánann luach diúltach iad níos luaithe.
Nuair a chuirtear an t-aistriú i bhfeidhm, ríomhtar an t-am nua do gach mír. Má ríomhtar luach diúltach a d'fhágfadh go dtosódh mír ar bith roimh an bpointe nialasach (00:00:00.000), stoptar an próiseas láithreach chun damáiste don chomhad a sheachaint. Taispeánfar an teachtaireacht earráide seo a leanas: "Bhogfadh an t-aistriú seo mír ‹number› roimh náid. Úsáid ‹minimum› nó aistriú níos déanaí.".
Rialacha Bailíochtaithe agus Struchtúr na Míreanna
Chun a chinntiú go bhfuil an comhad aschuir inúsáidte i seinnteoirí físeáin, déanann an uirlis seiceáil dhocht ar struchtúr agus ar ord ama na míreanna. Diúltaítear do chomhaid nach leanann na rialacha seo:
- Ord Croneolaíoch: Caithfidh gach mír tosú tar éis na míre a théann roimpi. Má thosaíonn mír róluath, taispeántar an earráid: "Tosaíonn mír
‹number›roimh an mír os a cionn.". - Fad na Míre: Caithfidh an t-am deiridh a bheith níos déanaí ná an t-am tosaigh. Mura bhfuil, taispeántar: "Caithfidh mír
‹number›críochnú tar éis di tosú.". - Stampaí Ama Inlíne: I gcomhaid VTT, caithfidh stampaí ama inlíne a bheith in ord méadaitheach agus laistigh dá mír féin. Mura bhfuil, taispeántar: "Tá stampa ama VTT inlíne ag mír
‹number›lasmuigh dá mír nó as ord.". - Formáid na Stampaí: Caithfidh gach stampa ama a bheith bailí. Mura bhfuil, taispeántar: "Tá stampa ama neamhbhailí ag mír
‹number›ar líne‹line›.".
Cé go bhfuil na rialacha seo docht, ceadaíonn an uirlis míreanna a bhfuil an t-am tosaigh céanna acu nó míreanna a fhorluíonn ar a chéile, mar is minic a tharlaíonn sé sin nuair a bhíonn beirt ag caint ag an am céanna.
Príobháideachas agus Próiseáil Sonraí
Nuair a úsáideann tú an uirlis seo, déantar an phróiseáil ar fad go háitiúil. Fanann téacs agus comhaid na bhfotheideal i do bhrabhsálaí. Ní uaslódálann ná ní shábhálann BroBroGo aon rud ar fhreastalaithe seachtracha. Cinntíonn an modh oibre seo nach gcuirtear do chuid sonraí nó téacsanna príobháideacha chuig tríú páirtí le linn an phróisis aistrithe.
Ceisteanna Coitianta
Cé na comhaid SRT agus VTT a dtacaítear leo?
Úsáid comhaid SRT UTF-8 le bloic uimhrithe nó comhaid WebVTT a thosaíonn le WEBVTT. Coinnítear aitheantóirí, socruithe, nótaí, stíleanna, réigiúin, deirí líne agus téacs na bhfotheideal mar a scríobhadh iad.
Cad a tharlaíonn má théann aistriú diúltach roimh náid?
Stoptar an t-aistriú in áit míreanna a ghearradh nó a scriosadh. Fanann fad gach míre agus an t-aistriú iarrtha cruinn; cuir réamhú níos lú isteach agus bain triail eile as.
An féidir le haistriú seasta fotheidil a dheisiú a éiríonn níos mó as sioncronú?
Ní féidir. Ceartaíonn aistriú seasta an mhoill nó an réamhú céanna ar fud an chomhaid. Má fhásann an bhearna le linn athsheinm, caithfear ráta ama na bhfotheideal nó míreanna ar leith a chur in eagar.
Cad iad na teorainneacha méide atá i bhfeidhm?
Is é 2 MB an uasmhéid do chomhaid a uaslódáiltear. Má ghreamaítear téacs go díreach sa bhosca ionchuir, tá teorainn carachtar i bhfeidhm freisin chun feidhmíocht an bhrabhsálaí a chosaint.
Teachtaireachtaí Earráide agus Réitigh
Seo thíos na teachtaireachtaí earráide is coitianta agus an bhrí atá leo chun cabhrú leat fadhbanna formáidithe a réiteach:
| Teachtaireacht Earráide | Cúis agus Réiteach |
|---|---|
| "Greamaigh fotheidil nó roghnaigh comhad SRT nó VTT ar dtús." | Níl aon sonraí curtha isteach sa bhosca téacs nó níor roghnaíodh comhad. |
| "Roghnaigh comhad leis an iarmhír.srt nó.vtt." | Níl an t-ainm comhaid ag teacht leis na formáidí a nglactar leo. |
"Roghnaigh comhad fotheideal nach mó ná ‹max›." |
Tá an comhad uaslódáilte níos mó ná an teorainn 2 MB. |
| "Ní téacs bailí UTF-8 é an comhad seo. Sábháil mar UTF-8 é agus bain triail eile as." | Tá ionchódú neamh-chomhoiriúnach ar an gcomhad. Oscail an comhad in eagarthóir téacs agus sábháil arís é le hionchódú UTF-8. |
| "Úsáid comhad caighdeánach SRT le bloic uimhrithe nó comhad WebVTT a thosaíonn le WEBVTT." | Níl struchtúr an chomhaid ag teacht leis na caighdeáin oifigiúla. |
| "Iontráil méid aistrithe." | Níor sonraíodh an méid ama is mian leat a chur leis nó a bhaint. |
| "Iontráil soicindí le comhartha, mar shampla 2.5 nó -0.75." | Níl an fhormáid deachúlach i gceart sa mhód soicindí. |
| "Iontráil cód ama le comhartha, mar shampla -00:00:02.500." | Níl an fhormáid H:MM:SS.mmm i gceart sa mhód cóid ama. |
| "Níorbh fhéidir na fotheidil a bhogadh. Seiceáil an t-ionchur agus bain triail eile as." | Tharla earráid ghinearálta le linn na próiseála mar gheall ar shonraí truaillithe. |