Subtiitrite ajanihe

Subtiitrite ajastuse korrigeerimine sekundite ja ajakoodi abil

Subtiitrite sünkroniseerimine video heliribaga on oluline samm video tootmisel, tõlkimisel ja lokaliseerimisel. Kui subtiitrid ilmuvad ekraanile liiga vara või hilinevad, rikub see vaataja kogemuse. Subtiitrite ajanihete tööriist on loodud selleks, et nihutada kogu SRT- või VTT-faili ajastust korraga, tehes kõik plokid määratud ajavahemiku võrra varasemaks või hilisemaks.

Tööriist võimaldab teha täpseid muudatusi, säilitades samal ajal faili algse struktuuri, metaandmed ja vormingu. Kogu andmetöötlus toimub otse kasutaja veebibrauseris, mis tähendab, et subtiitrite tekst ja failid jäävad teie brauserisse ning BroBroGo ei laadi midagi üles ega salvesta.

Toetatud failivormingud ja sisendreeglid

Tööriist toetab kahte kõige levinumat subtiitrite failivormingut: SRT (SubRip Subtitle) ja WebVTT (Web Video Text Tracks). Failide töötlemisel kehtivad järgmised reeglid ja piirangud:

• Faili suurus ja tüüp: Kasutaja saab üles laadida UTF-8 kodeeringus .srt või .vtt faili, mille suurus on kuni 2 MB. Faili saab lisada lohistades selle määratud alale või kleepides teksti otse sisestuskasti.
• SRT-faili struktuur: Toetatakse standardseid UTF-8 SRT-faile, mis sisaldavad nummerdatud plokke.
• WebVTT-faili struktuur: WebVTT-failid peavad algama korrektse päisega WEBVTT.
• Säilitatavad elemendid: Ajatemplite nihutamisel säilitatakse täielikult kõik muud faili osad, sealhulgas plokkide tunnused, seaded, märkused, laadid, piirkonnad, reavahetused ja subtiitrite tekst.

Kui sisestatud fail või tekst ei vasta nõuetele, kuvatakse vastav veateade, näiteks "Valige fail laiendiga.srt või.vtt." või "Kasutage standardset nummerdatud plokkidega SRT-faili või WebVTT-faili, mis algab reaga WEBVTT.".

Nihke vormingud ja ajakoodi reeglid

Ajanihet saab määrata kahes erinevas režiimis, olenevalt sellest, millist täpsust või sisestusviisi eelistatakse:

1. Sekundid: Nihke suurus sisestatakse kümnendarvuna (näiteks 2.5 või -0.75). Positiivne väärtus lükkab plokid hilisemaks, negatiivne näitab neid varem.
2. Ajakood: Nihe sisestatakse kujul H:MM:SS.mmm (tunnid:minutid:sekundid.millisekundid), näiteks -00:00:02.500.

Kui sisestatud väärtus ei vasta valitud režiimile, kuvab süsteem veateate "Sisestage märgiga sekundid, näiteks 2.5 või -0.75." või "Sisestage märgiga ajakood, näiteks -00:00:02.500.".

Valideerimine ja erijuhtumite käsitlemine

Tööriist ei muuda ajatempleid pimesi, vaid kontrollib enne tulemuse väljastamist subtiitrite struktuuri ja ajalist järjekorda. Töötlemise käigus rakendatakse järgmisi reegleid:

• Nullpunkti piirang: Ükski subtiitrite plokk ei tohi nihke tulemusena alata enne aega 00:00:00.000. Kui negatiivne nihe viiks mõne ploki algusaja alla nulli, siis protsess peatatakse ja kuvatakse tõrge: "See nihe viiks ploki ‹number› alla nulli. Kasutage väärtust ‹minimum› või hilisemat nihet.".
• Kronoloogiline järjekord: Kõik plokid peavad olema ajalises järjekorras. Kui mõni plokk algab eelmisest plokist varem, kuvatakse viga "Plokk ‹number› algab eelmisest plokist varem.".
• Kestuse korrektsus: Iga ploki lõpuaeg peab olema pärast selle algusaega. Vastasel juhul kuvatakse teade "Plokk ‹number› peab lõppema pärast algust.".
• Kattuvused: Tööriist lubab kattuvate aegadega plokke ja plokke, millel on täpselt sama algusaeg.
• VTT-sisesed ajatemplid: Kui WebVTT-fail sisaldab reasiseseid ajatempleid, kontrollitakse, et need ei asuks väljaspool ploki ajavahemikku ja oleksid kasvavas järjekorras. Vea korral kuvatakse teade "Plokis ‹number› on plokiväline või vales järjekorras VTT-sisene ajatempel.".

Kuidas kasutada subtiitrite ajanihkajat

Subtiitrite nihutamiseks tehke läbi järgmised sammud:

1. Laadige fail üles või kleepige tekst: Kasutage lohistamisala "Valige või lohistage siia üks subtiitrifail" või kleepige sisu kasti "Kleepige SRT- või VTT-subtiitrid".
2. Valige nihke vorming: Määrake, kas soovite nihet rakendada sekundites või ajakoodi vormingus.
3. Sisestage nihke suurus: Kirjutage soovitud väärtus väljale "Nihke suurus". Kui soovite subtiitreid ettepoole tuua, lisage miinusmärk.
4. Käivitage nihe: Vajutage nupule "Nihuta subtiitreid".
5. Laadige tulemus alla: Kui töötlemine on edukas, kuvatakse statistika (faili vorming ja plokkide arv) ning aktiveerub nupp "Laadi alla", millega saate nihutatud faili salvestada.

Korduma kippuvad küsimused

Milliseid SRT- ja VTT-faile toetatakse?

Kasutage UTF-8 SRT-faile nummerdatud plokkidega või WebVTT-faile, mis algavad reaga WEBVTT. Tunnused, seaded, märkused, laadid, piirkonnad, reavahetused ja subtiitrite tekst säilivad muutmata.

Mis juhtub, kui negatiivne nihe viib aja alla nulli?

Plokkide kärpimise või kustutamise asemel nihe peatatakse. Nii jäävad iga ploki kestus ja soovitud nihe täpseks; sisestage väiksem ettepoole nihe ja proovige uuesti.

Kas püsinihe parandab subtiitreid, mis lähevad järjest rohkem sünkroonist välja?

Ei. Püsinihe parandab kogu failis sama viivituse või ettejõudmise. Kui vahe taasesituse ajal kasvab, tuleb muuta subtiitrite ajastuskiirust või üksikuid plokke.

Kas minu subtiitrite failid laaditakse kuskile serverisse?

Ei, teie subtiitrite tekst ja failid jäävad teie brauserisse. BroBroGo ei laadi midagi üles ega salvesta, tagades teie andmete privaatsuse töötlemise ajal.