ISO Sprogkode Explorer

Integrationen af ISO 639-standarderne under ISO 639:2023

Sprogkodestandarden ISO 639 har gennemgået en væsentlig strukturel udvikling. Tidligere var standarden opdelt i separate, uafhængige dele, herunder ISO 639-1, ISO 639-2 og ISO 639-3. Med indførelsen af den samlede ISO 639:2023-standard er disse tidligere separate dele blevet erstattet af én enkelt, konsolideret standard, der er organiseret i specifikke identifikationssæt.

ISO Sprogkode Explorer giver direkte adgang til denne forenede reference. Værktøjet gør det muligt at søge i den komplette daterede ISO 639-reference efter sprognavn eller kode og spore, hvordan de forskellige identifikationssæt – Sæt 1, Sæt 2 og Sæt 3 – relaterer sig til hinanden. Denne integration sikrer, at relationer mellem forskellige kodesæt samt forbindelser mellem makrosprog og deres individuelle medlemssprog kan kortlægges præcist.

Strukturelle forskelle mellem Sæt 1, Sæt 2 og Sæt 3

De tre identifikationssæt i ISO 639-standarden tjener forskellige formål og dækker forskellige niveauer af sproglig detaljegrad:

• Sæt 1: Består af to-bogstavskoder (alfa-2), som primært anvendes til udbredte sprog og i applikationer, hvor kortere identifikatorer er mest praktiske.
• Sæt 2: Består af tre-bogstavskoder (alfa-3). Dette sæt indeholder en række sprogkoder, der historisk har været anvendt til bibliografiske formål og terminologi.
• Sæt 3: Består ligeledes af tre-bogstavskoder (alfa-3), men dækker et langt bredere spektrum af sprog. Sæt 3 har til formål at dække alle kendte sprog i verden, herunder levende, uddøde, historiske, gamle og konstruerede sprog.

Værktøjet kombinerer det officielle Sæt 3-registreringsregister og navneindeks med den officielle Sæt 2-liste til ét samlet øjebliksbillede. Hvis en kode ikke er tildelt inden for referencen, vises den med mærkaten "Ikke tildelt".

Bibliografiske koder (B) over for terminologikoder (T)

Inden for Sæt 2 eksisterer der en specifik distinktion for en lille gruppe af sprog, som er tildelt to forskellige tre-bogstavskoder. Disse koder er opdelt i:

1. Bibliografiske koder (Sæt 2/B): Historisk anvendt i biblioteks- og dokumentationssystemer.
2. Terminologikoder (Sæt 2/T): Anvendt i tekniske og terminologiske sammenhænge.

Et konkret eksempel på denne opdeling er det franske sprog, som er tildelt koden fre i Sæt 2/B og koden fra i Sæt 2/T. Disse to koder fungerer som synonymer for det nøjagtig samme sprog. I Sæt 3 følges terminologiformen (T-formen), hvilket betyder, at Sæt 3 anvender koden fra. ISO Sprogkode Explorer viser begge disse koder under feltet "Kode forhold", når en sådan synonymrelation eksisterer.

Klassifikation af sprogomfang og sprogtyper

Hver post i ISO 639-referencen er klassificeret ud fra et specifikt omfang (scope) og en sprogtype (type). Disse egenskaber kortlægges i systemet efter faste regler:

Omfang (Scope)

Omfangskoderne i databasen kortlægges til følgende fulde betegnelser i feltet "Omfang":

• I kortlægges til "Individuelt sprog".
• M kortlægges til "Makrosprog".
• S kortlægges til "Særlig kode".
• C kortlægges til "Sprogsamling".
• R kortlægges til "Reserveret lokalt brugsområde".

Sprogtype (Type)

Sprogtypekoderne kortlægges til følgende betegnelser i feltet "Sprogtype":

• L kortlægges til "Levende".
• E kortlægges til "Uddøde".
• A kortlægges til "Gamle".
• H kortlægges til "Historisk".
• C kortlægges til "Konstrueret".
• S kortlægges til "Specielt".

Disse klassifikationer gør det muligt for softwareudviklere, databaseadministratorer og lingvister at filtrere og validere sprogdata baseret på sprogenes præcise status og anvendelsesområde.

Makrosprog og individuelle medlemssprog

Et centralt element i ISO 639-strukturen er begrebet makrosprog. En makrosprogidentifikator (omfang M) anvendes til at gruppere flere nært beslægtede individuelle sprog, som i visse sammenhænge kan behandles som ét enkelt sprog.

Forholdet mellem et makrosprog og dets medlemssprog vises i feltet "Makrosprogsforhold". Hvis den valgte post er et makrosprog, viser værktøjet antallet af tilknyttede sprog i formatet "‹count› nuværende medlemssprog". Hvis den valgte post er et individuelt sprog, der hører under et makrosprog, vises relationen som "Medlem af ‹name› (‹code›)".

Et eksempel på dette forhold er kinesisk, som på makrosprogsniveau er tildelt koden zho. Det individuelle medlemssprog mandarin-kinesisk er tildelt den specifikke Sæt 3-kode cmn.

Reserverede lokale brugsområder og særlige koder

ISO 639-standarden indeholder specifikke intervaller og koder, der er reserveret til særlige formål, hvor standardiserede sprogkoder ikke er dækkende eller passende:

• Reserveret lokalt brugsområde (Omfang R): Disse koder er reserveret til private eller lokale systemer, hvor organisationer kan definere deres egne sprogkoder uden at komme i konflikt med de officielle ISO-koder.
• Særlige koder (Omfang S): Anvendes i situationer, hvor der er behov for at angive, at et sprog er uidentificeret, eller hvor der ikke findes en specifik kode til rådighed i standarden.

Disse koder sikrer, at systemer, der implementerer ISO 639, kan håndtere uforudsete eller ikke-standardiserede sprogdata uden at bryde datavalideringen.

Søgefunktionalitet, inputbegrænsninger og fejlmeddelelser

Søgefeltet i ISO Sprogkode Explorer accepterer input i form af engelske sprognavne, understøttede lokale sprognavne eller to- eller tre-bogstavs ISO 639-koder (f.eks. zh, chi, zho, cmn eller cel). Søgningen udføres lokalt i browseren, og intet uploades til eksterne servere.

For at sikre korrekt databehandling og forhindre ugyldige forespørgsler håndhæver værktøjet følgende valideringsregler og fejlmeddelelser:

• For kort søgestreng: Hvis der indtastes færre end to bogstaver ved søgning efter navn, vises fejlmeddelelsen: "Indtast mindst to bogstaver for at søge efter navn.".
• For lang søgestreng: Hvis inputtet overstiger 79 tegn, vises fejlmeddelelsen: "Hold søgningen under 80 tegn.".
• Ugyldigt format: Hvis der anvendes ugyldige tegn eller formater, vises fejlmeddelelsen: "Brug et sprognavn eller en ISO 639-kode på to eller tre bogstaver.".
• Indlæsningsfejl: Hvis den pakkede reference mod forventning ikke kan indlæses i browseren, vises fejlmeddelelsen: "Den pakkede reference kunne ikke indlæses. Genindlæs siden, og prøv igen.".

Når en søgning udføres, viser værktøjet status- og opsummeringsmeddelelser baseret på resultatet, såsom "‹count› record matcher koden “‹query›”." eller "‹count› sprog matcher “‹query›”.". Hvis der er mange resultater, vises meddelelsen: "Viser de første ‹shown› af ‹total› resultater. Fortsæt med at skrive for at indsnævre listen.".

Ofte stillede spørgsmål (FAQ)

Er ISO 639-1, 639-2 og 639-3 stadig separate standarder?
ISO 639:2023 erstattede de tidligere separate dele med én standard organiseret i identifikationssæt. De velkendte navne ISO 639-1, 639-2 og 639-3 er stadig meget brugt, så denne opdagelsesrejsende viser dem sammen med de nuværende sæt 1, sæt 2 og sæt 3 etiketter.

Hvorfor har nogle sprog to sæt 2-koder?
En lille gruppe har en bibliografisk kode (B) og en terminologikode (T). Fransk er for eksempel fre i sæt 2/B og fra i sæt 2/T. De er synonymer for det samme sprog; Sæt 3 følger T-formen.

Hvad er et makrosprog?
En makrosprogidentifikator grupperer nært beslægtede individuelle sprog, der behandles som ét sprog i nogle sammenhænge. Kinesisk bruger zho på makrosprog-niveau, mens mandarin-kinesisk har den individuelle sæt 3-kode cmn.

Hvilken version af kodetabellen er inkluderet?
Siden mærker begge kilde-øjebliksbilleder: Sæt 3-registret, navneindeks og makrosprogtabellen dateret 2026-04-14, plus Sæt 2-listen dateret 2025-09-29. Det dækker aktuelle poster, ikke pensioneret Sæt 3 kode historie.