L'estàndard ISO 639 i la unificació de la codificació lingüística
La identificació inequívoca de les llengües del món ha estat històricament un repte complex per a bibliotecaris, lingüistes i enginyers de programari. L'estàndard ISO 639 s'ha desenvolupat durant dècades en diferents parts independents per resoldre aquesta necessitat. Tradicionalment, l'estàndard es dividia en ISO 639-1 (codis de dues lletres per a llengües principals), ISO 639-2 (codis de tres lletres per a terminologia i bibliografia) i ISO 639-3 (codis de tres lletres per a una cobertura exhaustiva de totes les llengües conegudes, incloses les vives, extintes, antigues, històriques i construïdes).
La publicació de la norma unificada ISO 639:2023 integra aquestes parts en un marc de referència consolidat. Aquesta unificació simplifica la gestió de dades, però requereix comprendre com interactuen els diferents conjunts d'identificadors (Set 1, Set 2 i Set 3) i com es gestionen les relacions jeràrquiques entre macrovocalbularis i llengües individuals. L'eina Explorador de codis d'idioma ISO actua com un cercador d'aquesta referència unificada i datada, facilitant la navegació per aquest complex entramat de dades sense necessitat de consultar taules de bases de dades fragmentades.
Diferències estructurals entre els conjunts d'identificadors (Set 1, Set 2 i Set 3)
Les normes ISO 639-1, 639-2 i 639-3 encara són estàndards separats?
La norma ISO 639:2023 va substituir les parts separades anteriors per una norma organitzada en conjunts d'identificadors. Els noms coneguts ISO 639-1, 639-2 i 639-3 encara s'utilitzen àmpliament, de manera que aquest explorador els mostra al costat de les etiquetes actuals del conjunt 1, del conjunt 2 i del conjunt 3.
Àmbits i tipus de llengües en el registre de referència
Cada registre de l'estàndard ISO 639 està classificat segons el seu Àmbit i el seu Tipus de llengua. Aquestes propietats defineixen la naturalesa de l'entitat codificada:
Àmbits de codificació (Àmbit)
L'estàndard classifica els codis segons la seva cobertura mitjançant les següents categories definides en el model de dades:
- Llenguatge individual (Llengua individual): Identifica una llengua clarament diferenciada (codi de mapeig
I). - Macrollenguatge (Macrollengua): Una categoria que agrupa múltiples llengües individuals estretament relacionades que sovint es consideren variants d'una mateixa llengua per motius culturals o històrics (codi de mapeig
M). - Col·lecció de la llengua (Col·lecció de llengües): Un grup de llengües emparentades genèticament que no es tracten com una sola llengua (codi de mapeig
C). - Codi especial (Codi especial): Codis reservats per a situacions on no es pot identificar una llengua concreta (codi de mapeig
S). - Interval d'ús local reservat (Rang reservat per a ús local): Codis destinats a aplicacions privades o internes que no formen part de l'estàndard oficial (codi de mapeig
R).
Tipus de llengües (Tipus de llengua)
Aquesta propietat descriu l'estat temporal o la gènesi de la llengua:
- Viure (Viva): Llengües amb parlants natius actuals (codi de mapeig
L). - Extint (Extinta): Llengües que s'han extingit en temps històrics recents (codi de mapeig
E). - Antic (Antiga): Llengües extintes fa molts segles que disposen d'un corpus literari documentat (codi de mapeig
A). - Històric (Històrica): Formes antigues d'una llengua moderna que es consideren clarament diferents de la seva variant actual (codi de mapeig
H). - Construït (Construïda): Llengües creades artificialment, com l'esperanto (codi de mapeig
C). - Especial (Especial): Identificadors no lingüístics utilitzats per a necessitats tècniques de sistemes (codi de mapeig
S).
El concepte de macrollengua i la seva estructura jeràrquica
L'Explorador de codis d'idioma ISO permet als usuaris traçar com es relacionen els diferents conjunts d'identificadors, incloent-hi els enllaços entre les macrollengües i les seves llengües membres individuals.
Un exemple d'aquesta estructura és el xinès, que fa servir el codi zho a nivell de macrollenguatge, mentre que el xinès mandarí té el codi individual del Set 3 cmn. L'explorador ajuda a visualitzar aquestes relacions mostrant informació detallada segons el cas:
- Per a una macrollengua, es mostra el nombre d'idiomes membres actuals mitjançant el format "
‹count›idiomes membres actuals". - Per a una llengua membre individual, es mostra la seva pertinença a la macrollengua corresponent amb el format "Membre de
‹name›(‹code›)".
Funcionament tècnic de l'explorador de codis
L'eina funciona de manera local en el navegador de l'usuari. En carregar la pàgina, es processa un paquet de dades que combina el registre oficial del conjunt 3 i l'índex de noms amb la llista oficial del conjunt 2. La vostra cerca es manté al vostre navegador i utilitza la referència versionada que s'envia amb aquesta pàgina. No s'ha carregat res.
Regles de cerca i validació d'entrada
El camp de text de cerca, etiquetat com a «Nom de l'idioma o codi ISO 639», accepta noms de llengües en anglès, noms locals compatibles o codis de dues o tres lletres (com ara zh, chi, zho, cmn o cel). El motor de cerca aplica les restriccions de validació següents:
- Longitud mínima per a noms: Si s'intenta cercar per nom introduint menys de dues lletres, es mostra l'error: «Escriu almenys dues lletres per cercar pel nom.»
- Longitud màxima: Si l'entrada supera els 79 caràcters, es mostra l'error: «Mantingueu la cerca amb menys de 80 caràcters.»
- Formats no vàlids: Per a caràcters o formats no vàlids, es mostra l'avís: «Utilitzeu un nom d'idioma o un codi ISO 639 de dues o tres lletres.»
Si la referència empaquetada no es pot carregar, l'eina mostra el missatge: «No s'ha pogut carregar la referència empaquetada. Torneu a carregar la pàgina i torneu-ho a provar.» L'explorador cobreix les entrades actuals de les instantànies empaquetades i no inclou l'historial de codis del conjunt 3 retirat.