يعد مستكشف رموز لغة ISO أداة متخصصة تتيح للمطورين، واللغويين، ومديري قواعد البيانات البحث في مرجع ISO 639 المؤرخ الكامل وتتبع العلاقات الهيكلية بين مجموعات المعرفات المختلفة. تدمج هذه الأداة سجلات المعيار الموحد ISO 639:2023، مما يسهل فهم الروابط بين المجموعة 1، والمجموعة 2 (بما في ذلك المتغيرات الببليوغرافية والمصطلحية)، والمجموعة 3، بالإضافة إلى توضيح الروابط بين اللغات الكبرى واللغات الفردية التابعة لها.
التحول إلى المعيار الموحد ISO 639:2023
تاريخياً، كانت أجزاء معيار ترميز اللغات منفصلة وموزعة بين ISO 639-1 (الرموز الثنائية)، وISO 639-2 (الرموز الثلاثية للمصطلحات والببليوغرافيا)، وISO 639-3 (الرموز الثلاثية الشاملة لجميع اللغات المعروفة). ومع صدور المعيار الموحد ISO 639:2023، تم استبدال هذه الأجزاء المنفصلة بمعيار واحد متكامل منظم في مجموعات معرفات محددة.
يعرض المستكشف هذه المجموعات جنبًا إلى جنب لتسهيل المقارنة:
- المجموعة 1 (Set 1): الرموز المكونة من حرفين والمخصصة للغات الرئيسية.
- المجموعة 2 (Set 2): الرموز المكونة من ثلاثة أحرف، والتي تنقسم في بعض الحالات إلى رموز ببليوغرافية (B) ورموز مصطلحية (T).
- المجموعة 3 (Set 3): الرموز المكونة من ثلاثة أحرف والمصممة لتغطية شاملة لجميع اللغات الفردية واللغات الكبرى.
معالجة البيانات والخصوصية في المستكشف
يعمل المستكشف كأداة محلية بالكامل لضمان السرعة والأمان. عند فتح الأداة، تظهر رسالة الحالة "جارٍ تحميل مرجع رمز اللغة المعبأ…" أثناء تحميل البيانات في المتصفح. وفي حال حدوث خلل أثناء هذه العملية، تعرض الأداة رسالة الخطأ: "تعذر تحميل المرجع المجمع. أعد تحميل الصفحة ثم حاول مرة أخرى.".
تتميز الأداة باحترام خصوصية المستخدم بشكل كامل؛ حيث يبقى بحثك في متصفحك ويستخدم المرجع المصاحب لهذه الصفحة، ولا يتم تحميل أي شيء إلى خوادم خارجية.
مدخلات البحث وقواعد التحقق من صحة البيانات
يتفاعل المستخدم مع الأداة عبر حقل إدخال مخصص يحمل التسمية "اسم اللغة أو رمز ISO 639". لدعم عمليات البحث المرنة، يقبل الحقل صيغاً متعددة تشمل أسماء اللغات باللغة الإنجليزية، أو أسماء اللغات المحلية المدعومة التي يوفرها المتصفح، أو الرموز الثنائية والثلاثية مثل zh أو chi أو zho أو cmn أو cel. كما يتوفر زر "واضح" لتفريغ حقل الإدخال فوراً.
تطبق الأداة قواعد صارمة للتحقق من صحة المدخلات وتظهر أخطاء محددة عند تجاوزها:
- الحد الأدنى لطول الاسم: يجب ألا يقل البحث بالاسم عن حرفين، وإلا يظهر الخطأ: "اكتب حرفين على الأقل للبحث بالاسم.".
- الحد الأقصى لطول المدخلات: يجب ألا يتجاوز الاستعلام 79 حرفاً، وإذا وصل إلى 80 حرفاً أو أكثر يظهر الخطأ: "اجعل البحث أقل من 80 حرفًا.".
- تنسيق المدخلات: عند إدخال رموز غير صالحة أو تنسيقات غير مطابقة، تظهر رسالة التنبيه: "استخدم اسم لغة أو رمز ISO 639 مكون من حرفين أو ثلاثة أحرف.".
هيكلية النتائج وتصنيف نطاقات وأنواع اللغات
عند إدخال استعلام صحيح، يعرض المستكشف ملخصاً دقيقاً لعدد النتائج المتطابقة باستخدام صيغ محددة بناءً على نوع التطابق والعدد:
- "سجل
‹count›يطابق الكود “‹query›”." أو "سجلات‹count›تتطابق مع الكود “‹query›”.". - "لغة
‹count›تتطابق مع “‹query›”." أو "‹count›من اللغات تتطابق مع “‹query›”.". - في حال عدم العثور على نتائج، تظهر الرسالة: "لا يوجد سجل ISO 639 حالي يطابق “
‹query›”.". - إذا كانت النتائج كثيرة، تعرض الأداة جزءاً منها مع الرسالة: "عرض أول
‹shown›من‹total›النتائج. استمر في الكتابة لتضييق القائمة.".
في الحالة الافتراضية قبل البدء بالبحث، تعرض الأداة قسم "أمثلة" يليه "إدخالات تمثيلية من المرجع الكامل". وعند اختيار سجل معين، يتم تفصيل حقول البيانات تحت عنوان "علاقة الكود" لتشمل:
- الاسم المرجعي الرسمي.
- أسماء مفهرسة أخرى.
- ملاحظة التسجيل.
- النطاق: وتظهر رموز النطاق بتسميات واضحة:
Iتترجم إلى "لغة فردية".Mتترجم إلى "اللغة الكبيرة".Sتترجم إلى "رمز خاص".Cتترجم إلى "جمع اللغة".Rتترجم إلى "نطاق الاستخدام المحلي المحجوز".
- نوع اللغة: وتظهر رموز النوع كالتالي:
Lتترجم إلى "المعيشة".Eتترجم إلى "انقرضت".Aتترجم إلى "القديمة".Hتترجم إلى "تاريخية".Cتترجم إلى "شيدت".Sتترجم إلى "خاص".
العلاقات الهيكلية والرموز المترادفة والمستبعدة
يعالج المستكشف العلاقات المعقدة بين اللغات الكبرى وأعضائها الفردية. في حقل "علاقة اللغات الكبرى"، إذا كان الرمز المختار لغة فردية تنتمي إلى لغة كبرى، يظهر التسمية "عضو في ‹name› (‹code›)". أما إذا كان الرمز المختار يمثل لغة كبرى، فيعرض النظام عدد الأعضاء التابعين لها بصيغة "‹count› لغات الأعضاء الحالية".
بالنسبة للغات التي تمتلك رمزين في المجموعة 2 (Set 2)، يعرض المستكشف الرمز الببليوغرافي (B) والرمز المصطلحي (T) معاً (مثل اللغة الفرنسية التي تمثل بالرمز fre في Set 2/B والرمز fra في Set 2/T)، مع الإشارة إلى أن المجموعة 3 تعتمد دائماً الترميز المصطلحي (T). وإذا كان الرمز غير مخصص في المرجع، يظهر بجانبه "لم يتم تعيينه". تجدر الإشارة إلى أن الأداة تستبعد السجلات التاريخية لرموز المجموعة 3 المتقاعدة وتقتصر على الإدخالات الحالية فقط.
في أسفل الواجهة، تظهر بيانات التعريف والمصادر تحت عنوان "جداول الكود الرسمية" بالصيغة التالية: "ISO 639:2023 · المجموعة 3 ‹set3Date› · المجموعة 2 ‹set2Date› · ‹count› السجلات". وتوضح ملاحظة المصدر أن هذه اللقطة المجمعة تجمع بين سجل Set 3 الرسمي وفهرس الاسم مع قائمة Set 2 الرسمية، مع الإشارة إلى أن الأسماء المحلية المعروضة هي للمساعدة في البحث فقط بينما يظل الاسم المرجعي الرسمي هو المرجع الأساسي المرئي.
الأسئلة الشائعة
هل لا تزال معايير ISO 639-1 و639-2 و639-3 معايير منفصلة؟
استبدلت ISO 639:2023 الأجزاء المنفصلة السابقة بمعيار واحد منظم في مجموعات معرفات. لا تزال الأسماء المألوفة ISO 639-1، و639-2، و639-3 مستخدمة على نطاق واسع، لذا يعرضها هذا المستكشف جنبًا إلى جنب مع تسميات المجموعة 1 والمجموعة 2 والمجموعة 3 الحالية.
لماذا تحتوي بعض اللغات على رمزين Set 2؟
مجموعة صغيرة لها رمز ببليوغرافي (B) ورمز مصطلحي (T). الفرنسية، على سبيل المثال، هي fre في المجموعة 2/B وfra في المجموعة 2/T. وهما مترادفان للغة نفسها؛ المجموعة 3 تتبع شكل T.
ما هي اللغة الكبيرة؟
يقوم معرف اللغة الكبيرة بتجميع اللغات الفردية ذات الصلة الوثيقة والتي يتم التعامل معها كلغة واحدة في بعض السياقات. تستخدم اللغة الصينية zho على مستوى اللغة الكبيرة، بينما تستخدم لغة الماندرين الصينية الرمز الفردي Set 3 cmn.
ما هو إصدار جدول التعليمات البرمجية المضمن؟
تقوم الصفحة بتسمية كلا اللقطتين المصدريتين: سجل المجموعة 3 وفهرس الاسم وجدول اللغات الكبيرة بتاريخ 14-04-2026، بالإضافة إلى قائمة المجموعة 2 بتاريخ 29-09-2025. وهو يغطي الإدخالات الحالية، وليس تاريخ رمز المجموعة 3 المتقاعد.