የንዑስ ርዕስ ጊዜ ማስተካከያ አሠራር እና መሠረታዊ መርሆዎች
የንዑስ ርዕስ ጊዜ ማስተካከያ መሣሪያ በSRT ወይም በVTT የንዑስ ርዕስ ፋይል ውስጥ የሚገኙትን ሁሉንም የክፍል ጊዜያት በአንድ ጊዜ ለማስተካከል የሚያገለግል ሥርዓት ነው። ይህ መሣሪያ እያንዳንዱ ንዑስ ርዕስ ከተወሰነ ጊዜ ቀድሞ እንዲታይ ወይም ዘግይቶ እንዲመጣ ለማድረግ ያስችላል። የጊዜ ማስተካከያው በሰከንዶች ወይም በጊዜ ኮድ ቅርጸት ሊሰላ ይችላል። ማስተካከያው ከተደረገ በኋላ መሣሪያው የክፍሎቹን የጊዜ ቅደም ተከተል እና አወቃቀር በመፈተሽ የተስተካከለውን ፋይል ለኮፒ ወይም ለማውረድ ዝግጁ ያደርጋል።
ይህ መሣሪያ ለንዑስ ርዕስ አዘጋጆች፣ ለቪዲዮ ፈጣሪዎች፣ ለተርጓሚዎች፣ ለኮርስ አዘጋጆች፣ ለትርጉም አካባቢያዊነት (localization) ባለሙያዎች እና አጠቃላይ የንዑስ ርዕስ ፋይልን ጊዜ ከቪዲዮ ጋር ማስተካከል ለሚፈልግ ለማንኛውም ሰው ጠቃሚ አገልግሎት ይሰጣል።
የሚደገፉ የፋይል ቅርጸቶች እና የግብዓት መስፈርቶች
መሣሪያው ሥራውን ለማከናወን የተወሰኑ የፋይል ዓይነቶችን እና የይዘት ቅርጸቶችን ብቻ ይቀበላል። ለስኬታማ አሠራር የሚከተሉትን መስፈርቶች ማሟላት ያስፈልጋል፦
- የፋይል ዓይነቶች፦ መሣሪያው በቁጥር የተደረደሩ ክፍሎች ያሏቸውን የUTF-8 SRT ፋይሎችን ወይም በ WEBVTT የሚጀምሩ የWebVTT ፋይሎችን ይደግፋል።
- የፋይል መጠን ገደብ፦ የሚጫነው የንዑስ ርዕስ ፋይል መጠን እስከ 2 MB መሆን አለበት።
- የማስገቢያ መንገዶች፦ ፋይሉን በቀጥታ በመጎተት እና በመጣል (drag and drop) ወይም የፋይሉን ይዘት በጽሑፍ ሳጥኑ ውስጥ በመለጠፍ ማስገባት ይቻላል።
- የማስተካከያ ቅርጸት፦ ጊዜውን በሰከንዶች (በአስርዮሽ ቁጥሮች) ወይም በጊዜ ኮድ (በ H:MM:SS.mmm ቅርጸት) ማስተካከል ይቻላል።
- የማስተካከያ መጠን፦ አዎንታዊ እሴቶች ንዑስ ርዕሶችን የሚያዘገዩ ሲሆን፣ አሉታዊ እሴቶች ደግሞ ቀድመው እንዲታዩ ያደርጋሉ።
የውጤት መረጃዎች እና የፋይል አወራረድ
የጊዜ ማስተካከያው በተሳካ ሁኔታ ሲጠናቀቅ መሣሪያው የሚከተሉትን መረጃዎች ያሳያል፦
- የተስተካከሉ ንዑስ ርዕሶች፦ የተስተካከለው የSRT ወይም የVTT ፋይል ይዘት በውጤት ሳጥኑ ውስጥ ይቀርባል።
- ቅርጸት፦ የተሠራበት የንዑስ ርዕስ ፋይል ዓይነት (SRT ወይም VTT)።
- ክፍሎች (Cues)፦ በፋይሉ ውስጥ የተካተቱት አጠቃላይ የክፍሎች ብዛት።
- አውርድ፦ የተስተካከለውን ፋይል በቀጥታ ወደ ኮምፒውተር ለማውረድ የሚያስችል ቁልፍ።
በሂደቱ ወቅት የክፍል መለያዎች፣ ቅንብሮች፣ ማስታወሻዎች፣ ቅጦች፣ ክልሎች፣ የመስመር መጨረሻዎች እና የንዑስ ርዕስ ጽሑፎች ሳይለወጡ በመጀመሪያው አቀማመጣቸው ይጠበቃሉ።
የጊዜ ማረጋገጫ ደንቦች እና ልዩ ሁኔታዎች
መሣሪያው የንዑስ ርዕስ ፋይሎችን በሚያስተካክልበት ጊዜ ጥብቅ የሆኑ መዋቅራዊ እና የጊዜ ቅደም ተከተል ደንቦችን ይከተላል፦
- የጊዜ ቅደም ተከተል ማረጋገጫ፦ እያንዳንዱ ክፍል ከላይ ካለው ክፍል ቀድሞ መጀመር አይችልም። የጀማሪ ጊዜያት በቅደም ተከተል መደርደር አለባቸው።
- የክፍል ቆይታ ደንብ፦ እያንዳንዱ ክፍል የሚጠናቀቅበት ጊዜ ከሚጀምርበት ጊዜ በኋላ መሆን አለበት። መሣሪያው የማጠናቀቂያ ጊዜው ከጀማሪ ጊዜው ቀድሞ የሚገኝባቸውን ክፍሎች አይቀበልም
- የተደራረቡ ክፍሎች፦ መሣሪያው እርስ በእርስ የሚደራረቡ ክፍሎችን ወይም ተመሳሳይ መጀመሪያ ጊዜ ያላቸውን ክፍሎች ይፈቅዳል።
- የውስጠ-መስመር የጊዜ ማህተሞች፦ በVTT ፋይሎች ውስጥ ከክፍሉ ውጭ የሆኑ ወይም ከቅደም ተከተል ውጭ የሆኑ የውስጠ-መስመር የጊዜ ማህተሞች ካሉ ፋይሉ ውድቅ ይደረጋል።
- የዜሮ ገደብ ደንብ፦ ማንኛውም አሉታዊ የጊዜ ማስተካከያ የአንድን ክፍል መጀመሪያ ጊዜ ከዜሮ (00:00:00.000) በፊት እንዲሆን የሚያደርግ ከሆነ ሂደቱ ይቆማል። በዚህ ጊዜ መሣሪያው ማስተካከያውን ከማድረግ ይልቅ ስህተት ያሳያል።
የስህተት መልእክቶች ትርጉም
በማስገባት ሂደት ወይም በጊዜ ማስተካከያ ወቅት ችግር ከተፈጠረ መሣሪያው የሚከተሉትን ትክክለኛ የስህተት መልእክቶች ያሳያል፦
- ምንም ፋይል ሳይመረጥ ወይም ጽሑፍ ሳይለጠፍ ሲቀር፦ "መጀመሪያ ንዑስ ርዕሶችን ይለጥፉ ወይም የSRT ወይም VTT ፋይል ይምረጡ።"
- የተለጠፈው ጽሑፍ ከገደቡ በላይ ሲሆን፦ "ይህ የንዑስ ርዕስ ጽሑፍ እዚህ ለማስኬድ በጣም ትልቅ ነው። ከ
‹max›ቁምፊዎች በታች ያድርጉት።" - የማይደገፍ የፋይል ዓይነት ሲመረጥ፦ "የ.srt ወይም.vtt ቅጥያ ያለው ፋይል ይምረጡ።"
- የፋይሉ መጠን ከ 2 MB በላይ ሲሆን፦ "ከ
‹max›የማይበልጥ የንዑስ ርዕስ ፋይል ይምረጡ።" - ፋይሉ የUTF-8 ኢንኮዲንግ ቅርጸት ካልሆነ፦ "ይህ ፋይል ትክክለኛ የUTF-8 ጽሑፍ አይደለም። እንደ UTF-8 ያስቀምጡትና እንደገና ይሞክሩ።"
- የፋይሉ መዋቅር የተሳሳተ ሲሆን፦ "በቁጥር የተደረደሩ ክፍሎች ያሉት መደበኛ SRT ፋይል ወይም በWEBVTT የሚጀምር WebVTT ፋይል ይጠቀሙ።"
- የጊዜ ማህተም ስህተት ሲኖር፦ "ክፍል
‹number›በመስመር‹line›ላይ ልክ ያልሆነ የጊዜ ማህተም አለው።" - የማጠናቀቂያ ጊዜ ከጀማሪ ጊዜ ሲቀድም፦ "ክፍል
‹number›ከጀመረ በኋላ መጠናቀቅ አለበት።" - የክፍሎች ቅደም ተከተል ሲዛባ፦ "ክፍል
‹number›ከላይ ካለው ክፍል ቀድሞ ይጀምራል።" - የVTT የውስጠ-መስመር ጊዜ ሲዛባ፦ "ክፍል
‹number›ከክፍሉ ውጭ ወይም ከቅደም ተከተል ውጭ የሆነ የVTT ውስጠ-መስመር ጊዜ አለው።" - የማስተካከያ መጠን ሳይሞላ ሲቀር፦ "የጊዜ ማስተካከያ መጠን ያስገቡ።"
- በሰከንዶች ሁነታ የተሳሳተ እሴት ሲገባ፦ "እንደ 2.5 ወይም -0.75 ያሉ ምልክት ያላቸው ሰከንዶችን ያስገቡ።"
- በጊዜ ኮድ ሁነታ የተሳሳተ እሴት ሲገባ፦ "እንደ -00:00:02.500 ያለ ምልክት ያለው የጊዜ ኮድ ያስገቡ።"
- ጊዜው ከዜሮ በታች ሲያሽቆለቁል፦ "ይህ ማስተካከያ ክፍል
‹number›ን ከዜሮ በፊት ያደርሰዋል።‹minimum›ወይም ከዚያ የኋላ ማስተካከያ ይጠቀሙ።" - ሌሎች ያልታወቁ ስህተቶች ሲያጋጥሙ፦ "ንዑስ ርዕሶቹን ማንቀሳቀስ አልተቻለም። ግቤቱን ይፈትሹና እንደገና ይሞክሩ።"
የግል መረጃ ጥበቃ እና የፋይል አጠቃቀም
የንዑስ ርዕስ ጽሑፍዎ እና ፋይሎችዎ በአሳሽዎ ውስጥ ይቆያሉ። BroBroGo ምንም ነገር አይሰቅልም ወይም አያስቀምጥም። ሁሉም የጊዜ ስሌቶች እና ማረጋገጫዎች የሚከናወኑት በተጠቃሚው መሣሪያ ላይ ባለው የድር አሳሽ አማካኝነት ብቻ ነው።
ተደጋግመው የሚነሱ ጥያቄዎች (FAQ)
የትኞቹ SRT እና VTT ፋይሎች ይደገፋሉ?
በቁጥር የተደረደሩ ክፍሎች ያሏቸውን UTF-8 SRT ፋይሎችን ወይም በWEBVTT የሚጀምሩ WebVTT ፋይሎችን ይጠቀሙ። የክፍል መለያዎች፣ ቅንብሮች፣ ማስታወሻዎች፣ ቅጦች፣ ክልሎች፣ የመስመር መጨረሻዎች እና ጽሑፉ እንዳሉ ይቀመጣሉ።
አሉታዊ ማስተካከያ ጊዜውን ከዜሮ በፊት ቢያደርሰው ምን ይሆናል?
ክፍሎቹን ከመቁረጥ ወይም ከመሰረዝ ይልቅ ማስተካከያው ይቆማል። ይህ የእያንዳንዱን ክፍል ቆይታ እና የጠየቁትን ልዩነት በትክክል ይጠብቃል፤ አነስ ያለ የቀደመ ጊዜ ያስገቡና እንደገና ይሞክሩ።
ቋሚ ማስተካከያ ከጊዜ ጋር እየጨመረ የሚሄድን የንዑስ ርዕስ ልዩነት ሊያስተካክል ይችላል?
አይችልም። ቋሚ ማስተካከያ በመላው ፋይል ላይ ተመሳሳይ መዘግየትን ወይም መቅደምን ብቻ ያስተካክላል። ልዩነቱ ቪዲዮው ሲጫወት እየጨመረ ከሄደ፣ የጊዜ ፍጥነቱ ወይም እያንዳንዱ ክፍል በተለየ ሁኔታ መስተካከል አለበት።